Ailleurs en ce pays

Colum McCann

> Michelle Herpe-Voslinsky (Traducteur)

ISBN : 2264035560
Éditeur : 10-18 (2003)

Note moyenne : 3.38/5 (sur 13 notes) Ajouter à mes livres

Ces trois nouvelles– deux brèves, une plus longe– triptyque savamment agencé, semblent jaillir d'une nuit profonde, asphyxiante, bruissante de souffles et de plaintes muettes : la couleur de la verte Irlande est ici le noir, d'abord. Une Irlande contemporain... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

roman nouvelles recueil grève faim littérature étrangère littérature adulte colum mccann irlandais irlande anglais littérature irlandaise

Critiques et avis(1)

Par Ori, le 04 juin 2008

Ailleurs en ce pays de Colum McCann, 10/18
Nous avons, ici, un recueil de nouvelles (il y en a 3, deux très courtes et une longue) ayant toutes pour thème le conflit irlandais. Cependant, celui-ci n'est jamais traité directement, il n'est même pas nommé et reste sous-entendu. D'ailleurs nous n'assistons à aucun affrontement, bien au contraire...
Dans la première nouvelle Ailleurs en ce pays qui donne son titre au recueil, un homme est sur le point de perdre son cheval dont la patte est coincée sous un rocher, dans une rivière. La pauvre bête manque de se noyer, mais des soldats anglais (ce n'est pas dit, mais on le comprend) vont aider l'homme à sauver l'animal. Cependant la haine de cet homme pour "l'occupant" est si forte qu'il ne supportera pas cette main tendue.
C'est la nouvelle la plus forte du recueil, on devine la haine de l'homme, même si ce n'est jamais explicite. Cependant son geste désespéré, à la fin, m'a laissée un affreux sentiment d'incompréhension.
Dans le bois, une femme et son enfant vont fabriquer des hampes de bois pour le défilé en l'honneur des anglais, certainement. Ils se cachent, car le père paralysé, refuserait ce travail, tellement sa haine des anglais est grande.
Là aussi, la haine repose sur des non-dits, mais je n'ai pas accroché à l'histoire.
Dans Une grève de la faim, un enfant dont l'oncle a été emprisonné par les anglais attend sa mort, en effet ce dernier a entamé une grève de la faim. C'est une nouvelle très éprouvante, puisque rythmée par la courbe de poids de l'oncle qui maigrit et se racornit de jour en jour.
Bon, malheureusement je n'ai pas apprécié ce recueil, les non-dits au départ, c'est une bonne idée, mais au bout d'un moment j'aurais voulu en savoir plus sur ce conflit, sur le comment, le pourquoi...
Par ailleurs je n'arrive pas à appréhender cette haine irraisonnée, surtout dans la première nouvelle d'ailleurs (même s'il semble que l'homme ait perdu sa femme et sa fille dans le conflit, son geste est trop barbare pour qu'une once de compréhension me touche.
Un déception donc mais ce n'est pas horrible à lire hein!
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (9)
Videos de Colum McCann

Les carnets de route de François Busnel, France 5
Colum McCann parle de New York et de ses romans
François Busnel rencontre des écrivains new-yorkais, d'origine ou de coeur, qui puisent dans l'âme de la métropole la matière de leurs romans. Paul Auster, Colum McCann, Toni Morrison, Jay McInerney et Jonathan Franzen dressent le portrait d'une ville où se concentrent les rêves et les doutes de l'Amérique.
François Busnel propose de découvrir les Etats-Unis à travers le regard de ses écrivains. Il débute son périple par New York, ville la plus européenne du continent, qui n'en est pas moins un reflet de l'Amérique. Reflet de son immensité, de ses contrastes et de sa mixité. C'est aussi le lieu où s'épanouit une scène artistique foisonnante. François Busnel rencontre certains de ces New-yorkais d'origine ou de coeur, qui puisent dans l'âme de la métropole la matière de leurs romans. Paul Auster, Colum McCann, Toni Morrison, Jay McInerney et Jonathan Franzen dressent le portrait d'une ville où se concentrent les rêves et les doutes de l'Amérique.