Andrea Camilleri

« la voci del Duce l'apparalizza :"Barone a che punto è Mussolinia?" Se Mussolini gli sparava un colpo di revorbaro in mezzo alle scapole, di certo faciva meno effetto. Giacomo Barone varìa, s'afferra alla maniglia. Mussolinia? E che minchia è Mussolinia? Tutto 'nzemmula la faccenda gli torna in mente e addiventa di colpo sudatizzo. "M'informerò e vi farò sapere Duce

Si ma femme ne fait plus la différence entre un chat et un homme ,pourquoi devrait-elle la faire entre une chèvre et une femme ? Un de ces jours, je lui amène Carmelina à la maison, je la lui présente comme la bonne amie secrète de Rico , elle se prendra d’affection pour elle et la traitera comme sa fille.

Angela ne laissa plus Néné jouer le rôle du docteur, depuis ce moment Néné fut toujours le malade. Mais il s’aperçut qu’il avait gagné à l’échange des rôles ,il aimait encore plus que se soit Angela qui le touche , surtout quand elle lui mettait le thermomètre à l’aine et que , par nicissité, elle devait lui manier la partie basse

Maigret est heureux en ménage et quand il ne mange pas à la Brasserie dauphine , sa femme lui mitonne de bons petits plats .Montalbano est lui aussi un fin gourmet :si sa moitié avait été incapable de cuisiner ,il aurait demandé le divorce au bout de quelques mois, mais d’un autre côté si Livia avait été un cordon-bleu j’aurai produit un calque du couple Maigret. Alors j’ai coupé Mme Maigret en deux :d’un côté la fidèle Adelina qui soigne Montalbano aux petits oignons et de l’autre , sa fiancée qui, pour des raisons purement littéraires ,attend depuis longtemps que M+ontalbano se décide à lui passer la bague au doigt

Un faux commissaire, un faux chanteur ,une fausse passagère, un faux fantôme et maintenant deux femmes qui voulaient paraître une seule . Et cette croisière , était-elle réelle ou virtuelle ?

Allez ,Salvo, qu’est-ce qui te prend ? Ce n’est pas la première fois,non ? Et puis tu le sais que j’aime dormir chastement à côté de toi.
Chastement ,mon cul ! Il le savait ,lui,le prix qu’il payait pour cette chasteté : insomnie,lever en pleine nuit pour des douches froides en urgence.
-Oui , mais tu vois…
-Et c’est tellement érotique !
-Ingrid, mais je ne suis pas un saint !
-J’y compte bien , dit Ingrid en riant…

Depuis que la télévision étaient rentrée dans les maisons ,tout le monde s’était habitué à manger du pain et des cadavres.

On se retrouvait toujours au milieu de parentèles dangereuses ,collusions entre Mafia et politique,entre Mafia et entrepreneurs, entre politique et banques ,entre banques et recyclage et usure.
Quel ballet obscène ! Quelle forêt pétrifiée de corruptions,intrigues,affaires louches,indignité affairisme !

« - Eh oui .Peut-être que la femme , admettons même par hypothèse qu’il s’agisse d’une femme , était à califourchon sur l’homme.
Les yeux de Tomasseo étaient devenus complètement félins.
-C’est vrai ! Et la femme , pendant qu’elle le faisait jouir, le regardait dans les yeux , et elle avait en main l’arme qui…
-Excusez-moi mais pourquoi dîtes-vous que la femme regardait la victime dans les yeux ?l’interrompit Pasquano avec un petit air d’angelot séraphin.
Montalbano sentit qu’il n’allait plus tenir devant ce foutage de gueule et qu’il allait éclater de rire.

D’un coup Catarella prit un air mystérieux , se pencha en avant , dit à voix basse :
-C’est une affaire réserbée entre nous deux ,dottori ?
Montalbano acquiesça du menton, Catarella sortit les bras collés au corps , les doigts des mains écartés, les genoux raides. L’orgueil de partager un secret avec son chef le faisait passer de l’état canin à celui de paon qui fait la roue .

Catarè, quello che stiamo facendo deve restare un segreto tra te e me, non lo deve sapere nessuno».
Catarella fece 'nzinga di sì con la testa e tirò su col naso. Il commissario lo taliò. Due grosse lacrime stavano calando sulla sua faccia verso la bocca. «Che fai, chiangi?» «Commozionato sono, dottori». «Perché?» «Dottori, ma vossia ci penza? Tri segreti teniamo di comune! Tri! Quanto a quelli della Madunnuzza di Fatima!

Mimi le fixa d’un air sérieux.
-je te prie d’oublier ce que je t’ai dit cette nuit. Je suis plus que jamais décidé à me marier Beba. Ce son des conneries passagères qui , de temps en temps me viennent à l’esprit.
-Augùri e figli màscoli , félicitations et que ce soient des garçons , murmura Montalbano , le regard torve.

Et alors moi je lui demandai : « Combien de chrétiens tu as tué ? » Et lui, là, froid comme s’il parlait de fourmis : « Huit » Et après il me dit une chose qu’il ne devait pas me dire.Il dit : « Et même un minot de neuf ans » Et il continua de manger.Sainte Madone,il continua de manger ! Alors moi je pris le revolver et je lui tirai derrière la nuque.Un seul coup,comme on fait avec les condamnés à mort.

Un type de la commission anti-mafia qui arrivé à Fela après le dixième meurtre dans la même simaine , se tirait spectaculairement les cheveux en demandant d’une voix cassée :
-Où est l’Etat ?
Et , pendant ce temps ,les quelques carabiniers , les quatre policiers , les deux gardes des finances , les trois substituts qui, à Fela, représentaient l’état, en risquant leur peau chaque jour , le regardaient , abasourdis. Le député antimafia souffrait évidemment d’un trou de mémoire : il avait oublié que , au moins en partie, l’Etat , c’était lui.

« -il y a absolutionément personne !lui communiqua Catarella , en se dressant , respectueux , sur son siège du standard téléphonique.
Montalbano avait décidé avec Fazio de le maintenir à ce poste , même s’il avait des façons d’annoncer les appels hagardes et improbables , c’était là qu’il ferait le moins de mal.

Tu sais pourquoi le ghibli souffle sur toi? Parce que c'est toi le désert .le vent fait disparaître les formes qui viennent s'imprimer sur ton corps.Ne croit pas que mes paroles soient dictées par la rancœur ,la jalousie , ou je ne sais quoi.Elles ne sont que le résultat de toute l'affection que j'ai eue pour toi.

Mais tu te rend compte des conséquences? On va donner deux cent photos de femmes nues et d'imaginatifs congrès charnel , comme il dirait, à Tommaseo? Mais lui, toujours affamé comme il est ,il va y rester ! Et s'il n'y reste pas il déchaîne la chasse aux petiotes pour les avoir toutes dans son bureau et peut-être les faire mettre nues pour vérifier l'identification!

"Che fimmina straordinaria che doviva esser stata me matre" ,fu la prima cosa che pinso benvenuo.
[...] La terza cosa fu che era di patre ignoto ,si,ma che'n compenso aviva avuto le fortuna d'attrovari a cinquo patri putativi.

Gli vinni da ridiri.erala prova del novi di quanto aviva appena finuto di diri a Fazio; Lo chiamo al tilefono, gli dissi di annare da lui. E quanno Fazio arrivo,gli prui la littra.
"Leggi.Hanno aggiunto un altro specchio"
Macari Fazio Sorridi.

La picciotta sinti aalura per la prima volta la so prisenza e'nveci di rapriri l'occhi e mittirsi a fari voci d'aiuto ,appuio la testa supra alla so spalla.
A malgrado che faciva un friddo da assintomare, amedeo era vagnato di sudori. Lae so vrazza e lo so mano accomenzaro a cataminarsi per conto loro.