Edgar Hilsenrath

Edgar Hilsenrath : Entretien avec Antoine Spire (1994 - Mémoires du siècle / France Culture). Par Antoine Spire. Réalisation : Isabelle Mezil. Diffusion sur France Culture le 1er septembre 1994. Edgar Hilsenrath, né le 2 avril 1926 à Leipzig (Saxe, Allemagne) et mort le 30 décembre 2018 à Wittlich (Rhénanie-Palatinat, Allemagne), est un écrivain allemand, connu avant tout pour ses romans "Nuit" ("Nacht", 1964), "Le Nazi et le Barbier" ("Der Nazi & der Friseur", 1977) et "Le Conte de la pensée dernière" ("Das Märchen vom letzten Gedanken", 1989).
Depuis son premier roman "Nuit", dans lequel Edgar Hilsenrath relate avec un réalisme cruel son expérience en tant que survivant du ghetto, il prend l'Holocauste comme thème central sans jamais porter une seule accusation directe ni dépeindre les criminels et les victimes en noir et blanc, le but de son œuvre entière étant d'écrire contre l'oubli. En revanche, dans le reste de son œuvre, il est passé à des formes d'expression plus vigoureuses, qui tiennent le lecteur à distance, comme la satire, le grotesque ou le conte.
À propos de son roman "Le Nazi et le Barbier", le magazine "Der Spiegel" écrit: « ... une satire sur les juifs et les SS. Un roman picaresque, grotesque, étrange et parfois d'une cruelle sobriété qui évoque avec humour noir une sombre époque. » L'histoire met en scène un Allemand dénommé Max Schulz qui participe allègrement à la furie meurtrière de ses compatriotes après avoir rejoint la SS puis, après la défaite, usurpe l'identité de son ami d'enfance, Itzig Filkenstein, se rend en Israël et devient un sioniste fanatique... Le livre, écrit en 1968-1969, n'est publié en Allemagne qu'après avoir été publié en 1971 avec succès aux États-Unis dans la traduction anglaise sous le titre "The Nazi and the Barber. A Tale of Vengeance". Après que le manuscrit a été refusé par plus de 60 maisons d'édition allemandes, il paraît enfin dans les derniers jours d'août 1977 chez un petit éditeur de Cologne, Helmut Braun. La première édition (10 000 exemplaires) est vite épuisée, deux autres suivirent rapidement.
Dans le roman "Le Conte de la dernière pensée", paru en 1989 et pour lequel Hilsenrath reçoit le Prix Alfred Döblin, l'auteur s'attaque au problème du souvenir et du récit historique. En décrivant le génocide arménien et en le comparant à la Shoah, il s'élève contre toute forme de violence faite à un peuple et met en garde contre l'oubli. La forme du conte, choisie par l'auteur pour s'attaquer au mensonge, signifie également que l'histoire racontée n'a plus de témoins. Dans beaucoup de livres d'Hilsenrath, émergent nettement des traits autobiographiques, qui sont cependant habituellement repris sous forme de fiction. Son ouvrage autobiographique le moins romancé est paru en 1997 sous le titre "Les Aventures de Ruben Jablonski" ("Die Abenteuer des Ruben Jablonski").

Sources : France Culture et Wikipédia

“Fuck America” est un roman de l'écrivain juif allemand Edgar Hilsenrath, paru en France en 2009 aux Éditions Attila. En 2013, France Culture en proposait une création radiophonique diffusée en deux parties pour “L'Atelier fiction” : la première le 24 septembre 2013, et la seconde le 1er octobre 2013. Traduction : Jörg Stickan. Adaptation : Julien Doumenc. Réalisation : François Christophe. Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière. « Tout juste débarqué aux États-Unis, Jakob Bronsky erre dans le New York miteux des années 50 parmi les putes et les clodos, expérimentant le revers du rêve américain et de l'american way of life... Enchaînant les jobs minables, Jakob n'a que deux obsessions : soulager sa frénésie sexuelle et écrire un roman sur sa traversée de l'indicible, lui le rescapé de l'entreprise d'extermination nazie. Une succession de situations loufoques et grinçantes, d'un humour noir et salace où s'affrontent les pulsions de vie et de mort d'un survivant et dans lesquelles Edgar Hilsenrath bouscule aussi les conventions narratives et les idées convenues. »

Fuck America 1/2 avec :

Quentin Baillot : Jakob Bronsky
Vincent Schmitt : Nathan Bronsky
Julie Pouillon : La mère de Nathan
Miglen Mirtchev : Mickey Silberstein
Didier Sauvegrain : Grünspan
Sylvain Levitte : Monsieur Zelig
Sylvain Clément : Le rabbin
Vincent Grass : Le riche parent
Florence Giorgetti : Mme Buchsbaum

Et Jean O’ Cotrell, Marc-Henri Boisse, Jacques Poix-Terrier, François Siener, Mélissa Barbaud, Hervé Furic, Nathalie Kanoui, Sébastien Faglain, Pauline Ziadé, Juliette Plumecocq-Mech, Jean-François Pauvros, Emeline Bayart, Olivier Martinaud, Stever Tientcheu, Emiliano Suarez, Christophe Allwright, Rudy Galiffi, Simona Maïcanescu.

Et les voix de Charles Clément, Anna-Amélie Heintz, Michel Baladi, Delphine Augereau, Bob Eisenstein, Marie Constant, Tal Hever-Chybowski, Michel Bajwelcwajg, Aurélien Osinski, Philippe Mambon, Henri Alexandre.

Fuck America 2/2 avec :

Quentin Baillot : Jakob Bronsky
Vincent Schmitt : Nathan Bronsky
Paul Schmitt : Nathan enfant
Julie Pouillon : la mère de Jakob
Alain Rimoux : Pinky
Johanna Nizard : Mary Stone
Sylvain Levitte : Monsieur Zelig
Sophie Bouilloux : Shirley
Florence Giorgetti : Mme Buchsbaum

Et Georges Ser, Vincent Grass, Sophie Froissard, Nicolas Gonzales, Alain Fromager, Véronique Lechat, Laurence Mercier, Marie Daude, François Genty, François Perache, Miglen Mirtchev, Guillaume Clayssen, Juliette Plumecocq-Mech, Jean-Marie Winling, Alexandre Aubry, Mathias Girbig, Seghir Mohammedi, Jean-Claude Frissung, Anne Cart, Margot Faure, Ninon Brétecher, Laurent Lederer.

Et les voix de Charles Clément, Anna-Amélie Heintz, Michel Baladi, Delphine Augereau, Bob Eisenstein, Marie Constant, Tal Hever-Chybowski, Michel Bajwelcwajg, Aurélien Osinski, Philippe Mambon, Henry Alexandre et Myren Astrée.

Bruitage Patrick Martinache. Musique originale Dominique Massa. Prise de son, montage et mixage Julien Doumenc, Emilie Couët. Assistante à la réalisation Lise-Marie Barré
“Fuck América” de Edgar Hilsenrath est publié aux Editions Attila.

Source : France Culture

10 octobre 2013

Guerre froide, 1970. La fille du patron de la mafia new yorkaise connaît son premier orgasme lors d'un voyage de presse à Moscou. le responsable ? Un fils de rabbin et dissident fauché doté d'une étonnante propension à susciter des orgasmes. La mafia met tout en oeuvre pour le faire venir aux États-Unis mais le passeur qu'elle a recruté est un dangereux dépeceur sexuel. Les obstacles, et pas seulement diplomatiques, s'accumulent... Après le succès américain du Nazi et le barbier, Otto Preminger commande un synopsis à Hilsenrath, qui écrit en six jours Orgasme à Moscou. Dans cette réécriture déjantée d'OSS 117, Hilsenrath abandonne toute limite et se livre à une mémorable surenchère burlesque. À côté de toute une mafia de pacotille, le livre met aussi en scène Brejnev, Nixon, Moshe Dayan et le président du conseil italien, obsédé sexuel (déjà !) L'AUTEUR Hilsenrath est né en Allemagne en 1926. Survivant de la Shoah, ayant vécu en Palestine et en France, il arrive à New York au début des années 50. Là, il écrit la nuit, dans des cafétérias juives sordides, et vit le jour de petits boulots.

Edgar Hilsenrath - le conte de la dernière pensée .
A l'occasion de l'exposition Edgar Hilsenrath au Point Ephémère, Anthony Folliard, Eléonore Hérissé, Lilian Porchon, artistes-sérigraphes, nous présentent leur travail autour de l'ouvrage "Le conte de la dernière pensée" d'Edgar Hilsenrath aux éditions le Tripode. Traduit de l'allemand par Bernard Kreiss. Retrouvez le livre : http://www.mollat.com/livres/hilsenrath-edgar-conte-pensee-derniere-9782370550484.html Notes de Musique : ?Analog Pulse? (by Hemisphere). Free Music Archive. Visitez le site de la librairie : http://www.mollat.com Retrouvez la librairie Mollat sur les réseaux sociaux : Facebook : https://www.facebook.com/Librairie.mollat?ref=ts Twitter : https://twitter.com/LibrairieMollat You Tube : https://www.youtube.com/user/LibrairieMollat Dailymotion : http://www.dailymotion.com/user/Librairie_Mollat/1 Vimeo : https://vimeo.com/mollat Instagram : https://instagram.com/librairie_mollat/ Pinterest : https://www.pinterest.com/librairiemollat/ Tumblr : http://mollat-bordeaux.tumblr.com/ Soundcloud: https://soundcloud.com/librairie-mollat Blogs : http://blogs.mollat.com/

Parole de libraire à Marseille .
Nadia Champemes est libraire à la libraire "Histoire de l'oeil" à Marseille et nous parle de ses trois coups de coeur : "La singulière tristesse du gâteau au citron" d' Aimee Bender, "Numéro d'écrou 362573" d'Arno Bertina et "Orgasme à Moscou" d'Edgar Hilsenrath.

Fuck America 1 - Les coulisses de la fiction .
Les coulisses de "Fuck America", une fiction radiophonique réalisée par François Christophe, à partir du texte d'Edgar Hilsenrath. Une fiction à écouter sur le site France Culture Fictions : http://fictions.franceculture.fr/emission-l-atelier-fiction-fuck-america-12-2013-09-24

Fuck America 2 - Les coulisses de la fiction .
Les coulisses de "Fuck America", une fiction radiophonique réalisée par François Christophe, à partir du texte d'Edgar Hilsenrath. Une fiction à écouter sur le site France Culture Fictions : http://fictions.franceculture.fr/emission-l-atelier-fiction-fuck-america-22-2013-10-01