M.C. Beaton

- Demain c'est la fête foraine, annonça-t-il à la compagnie. Il y aura plein d'attractions, j'ai vu une aftiche à l'intérieur du pub.

- Je n'ai remarqué aucune installation, fit Andrew.

- Elle sera là demain, vous pouvez y compter, lui assura Hamish sur le ton sagace d'un tzigane des Highlands. IIs arrivent de nuit comme une armée du Moyen Age, et au matin, ils sont là devant vous.

Je pense aller voir mon cousin à Dornoch, répondit Hamish sans ciller, son regard noisette prenant l'expression innocente qui lui venait dès qu'il mentait.

Hamish se posait sérieusement des questions : plus personne à Lochduch ne le faisait profiter des commérages.

- Avec cette chaleur, nota Priscilla, Mrs Wellington a quand même mis un pull sous son ensemble en tweed.
- Il faut croire qu'elle a une climatisation intégrée, fit Hamish.

Hamish se retira, taraudé par l'angoisse. Par le passé, les nouveaux venus avaient bien souvent semé la zizanie, et il pressentait au fond de lui-même le retour imminent des ennuis.

Elle avait un vrai regard de Highlander: des yeux bleu ardoise, légèrement en amande, qui reflétaient tout sans trahir le moindre sentiment.

- Je suis un homme, et j'imagine que vous cherchez à plaire à l'autre sexe.
- Les femmes se font belles pour leur propre plaisir de nos jours.

Le mariage idéal – comme un rêve devenu réalité. Agatha Raisin avait enfin convolé avec l’objet de tous ses fantasmes, son voisin James Lacey, et pourtant le bonheur n’était pas au rendez-vous.

Hamish ne considerait pas comme un délit de se livrer au braconnage de manière occasionnelle : il estimait que tout Highlander avait le droit de prendre un cerf sur la colline et un poisson dans la rivière.

- Asseyez-vous, ordonna le vieil homme.
Je ne vous offre rien à boire - sans quoi, vous risquez de vous éterniser.

Il versa une poignée de croquettes dans la gamelle, que Lugs regarda fixement avant de s'en détourner. Puis il s'allongea sur le sol et s'endormit presque aussitôt d'un air béat, comme si, au fond de son esprit, une sorte de code d'honneur canin avait été satisfait.

- Je ne néglige pas grand-chose : il se passe jamais rien à Lochdubh, grommela Willie, boudeur.
- Rien...sauf des meurtres...

Ma foi ! Un gin-tonic bien corsé vaut tous les hommes du monde !

En parler, ça rend les choses réelles.
Non ! ça permet d'évacuer.

De nos jours, on peut donner un coup de jeune à n'importe quelle partie du corps, songea Agatha, sauf au regard.

Tous ses amis la poussaient à prendre des vacances. Agatha décida que sa destination serait Paris lorsqu’elle tomba sur le numéro dudit Sylvan sur Internet. Elle se voyait déjà là-bas avec lui – leurs déambulations sur les Grands Boulevards verraient naître leur amour. Mais lorsqu’elle lui téléphona, il était distant, et elle entendit clairement à l’arrière-plan une femme qui l’appelait en anglais : « Reviens au lit, mon chéri ! »

- Asseyez-vous donc, Mr Mainwaring, je m'occupe de vous dans un instant. Depuis que je suis arrivé, je n'ai pas eu le temps de souffler.
-Vous connaissez mon nom ?
-Aye, votre réputation vous précède. Vous préférez qu'on continue à échanger des insultes, ou qu'on en vienne directement aux faits ? Alors, est le délit ?

Tout à coup conscient de la charge sexuelle qui émanait de cette femme, du parfum capiteux qu'elle portait et de la toile suffocante qu'elle avait commencé à tisser autour de lui, il recula d'un pas. Ce que pouvaient ressentir les femmes qui se font déshabiller du regard par des malotrus lui paraissait à présent très clair.

- Votre réputation de détective a dû parvenir à leurs oreilles. Je lui ai conseillé de ne plus vous embêter.
- Vous auriez dû l'inculper!
- De quoi? Oui, il dit qu'il vous a menacée. Mais je crois que c'est juste un jeune écervelé.
- Vous ne direz plus la même chose quand vous me retrouverez, par une nuit noire, la tête plantée dans mon propre jardin et l'estomac plein de désherbant! Il a assez de force pour avoir hissé et suspendu Mary à ce crochet!

Agatha n’en revenait pas. Mr John avait un physique plus qu’avantageux : grand et blond, une chevelure épaisse et un teint légèrement hâlé, et avec ça des yeux d’un bleu incroyable qui rappelait le plumage d’un martin-pêcheur.