La Maison - An Ti didammet

Tresañ a ra ar buzhug arouezlunioù war ar planchod. Ur skalier a ziskenn d’ar c’hav. Etre daou zidrouz, kri skiltr ur golvan mouget gant ur gwallhunvre. Er-maez ma beg e teu un aezhenn sall. Stok ouzh an deñvalijenn e vaen ar boultrenn zoken. Skediñ a ra babous ar melc’hwed war ar mogerioù. Mougañ a ra ar c’hoûg gant ur c’hwezh lanv. Dre al leur mouest e tarzh ur wrizienn c’hlas. Gludek.

(version bretonne du poème précédent)

Sur le parquet, les lombrics tracent des hiéroglyphes. Un escalier mène à la cave. Entre deux silences, le cri aigu d’un moineau en proie à un cauchemar. De la bouche sort une buée saline. Même la poussière se pétrifie au contact de l’obscurité. Sur les murs noirs luit la bave des limaces. Une odeur de marée prend à la gorge. Au sol humide surgit une racine bleue. Gluante.