Traversé par la rage

"Comment les jeunes peuvent-ils trouver une place dans un monde qui ne les attend pas ?"
Ce récit est celui d'un jeune garçon qui se " met à travers " (titre v.o. El Atravesado), quelqu'un qui en apparence se bat pour le plaisir de se battre, mais dans le fond pour manifester son refus des normes sociales. Une révolte partie de l'exclusion de sa mère par les riches membres de sa famille, qui l'ont réduite au dénuement le plus total. On est dans les années 70 à Cali, la capitale de la salsa, en Colombie, pays où les inégalités et la violence de l'Etat vont de paire.
Notre "gros dur" tabasse tous les gars de sa classe qui cafardent ou autres et côtoie la Tropa Brava un des galladas (gangs de jeunes) qui sévissent la ville. On y parle beaucoup de révolte et de violence, pourtant narré à la première personne, le ton est émouvant, fortement imprégné d'humour et de poésie. Il adore le cinéma et la musique, et derrière ses allures de gros dur, il n'est finalement qu'en quête désespérée d'amour dans un monde où la denrée est rare.

Ce récit bouleversant, mi-fiction, mi-autobiographique coloré de fantaisie, riche en références littéraires, cinématographiques et musicales, est le manifeste d'une lutte existentielle à l'ora de la répression féroce qui attend le pays dans les années à venir.

Dans la présente édition chez Belfond, suivent six nouvelles inédites de Caceido, toujours imprégnées de fantastique et toujours sur cette génération bouillonnante de jeunes de Cali des années 70, qui déclame "Je choisirais la vie", alors que nombre d'entre eux sont décimés, mourant fusillé par les forces de l'ordre ou succombant aux divers drogues en abondance dans le pays. Grand admirateur d'Edgar Allan Poe, il nous livre des textes sublimes dont la dernière nouvelle "Berenice" en est directement inspiré .

L'auteur, un mythe littéraire en Colombie, s'est suicidé à vingt-cinq ans. Il a écrit les nouvelles entre 1969 et 1971 et "Traversé par la rage" en 1971, alors qu'il n'avait que vingt ans. Zéro critique sur Babelio et une seule note dont on ne sait d'où elle sort, j'espère que ce livre trouvera d'autres lecteurs et lectrices très prochainement. Personnellement j'ai adoré !

"Traversé par la rage", c'est l'histoire d'un adolescent/jeune adulte, qui semble n'avoir pour seul but dans la vie que de chercher la bagarre avec les autres gamins de son entourage, et n'être capable de s'exprimer qu'à coups de poing. le titre espagnol "El atravesado" désigne d'ailleurs quelqu'un qui se bat pour le plaisir, mais aussi celui qui se met "en travers" des conventions sociales et du droit chemin des braves gens. Là, il faut préciser que le gamin en question vit avec sa mère, pauvrement, à Cali, Colombie, dans les années 60-70, et en veut à sa riche famille qui les a exclus de son cercle privilégié. En réalité, il en veut à la Terre entière de tant d'inégalités, d'injustices et de violences policières qui répriment brutalement la moindre manifestation. Quand il ne se bagarre pas, il se gave de musique et de films dans les cinémas du quartier. Et il se dévoue à sa mère, qu'il vénère, et le reste du temps il cherche l'amour, et son chemin dans la vie.
Ce desperado semble être le double littéraire de l'auteur. Dans ce court roman écrit en 1971, on ressent toute la colère et le désespoir du narrateur, qui s'épanche en un long monologue "parlé", tour à tour agressif et poétique. Même si j'ai du mal à admettre cette débauche de castagne, je dois reconnaître que le texte est très puissant, et son auteur très talentueux en plus d'être précoce, puisqu'il l'a écrit à l'âge de 20 ans.
Les six nouvelles qui suivent sont du même tonneau (j'ai trouvé "Infection" encore plus survoltée et âpre), et sont, en plus, teintées de fantastique, il est d'ailleurs fait allusion à Edgar Allan Poe à plusieurs reprises.
Andrés Caicedo s'est suicidé en 1976, à l'âge de 25 ans. Sa jeunesse et son talent en ont fait une icône en Colombie, et son oeuvre, qui appelle à la révolte, a inspiré les générations suivantes. Malgré cette personnalité et ces textes qui ne laissent pas indifférent, je n'ai pas apprécié plus que ça ce style bouillonnant et chaotique, ce trop-plein de testostérone et d'exaltation, sans compter que je ne raffole pas du fantastique et de Poe en particulier.
Lien : https://voyagesaufildespages..

Coups de gueule et coups de poing d'un jeune révolté colombien. 6 nouvelles écrites « comme je te parle ». Mal de vivre, où trouver sa place dans la société ? Paru en 1970. Heureuse d'avoir connu cet auteur disparu jeune, grâce à Bookycooky, mais j'en attendais plus.