Blues en seize et autres poèmes

Aux chiots
  
  
  
  
Il y avait un chien si petit
que quand il neigeait
cinq traces laissait
les quatre petites pattes et le zizi

Il y avait une chienne si grosse
que le champion haltérophile russe
Anatoli Forzusky de Tbilissi
n'arrivait pas à soulever son os

Il y avait un chien si fidèle
que quand son maître décéda
sur sa tombe il installa
un étal d'ex-voto et de chandelles
chrysanthèmes et chips au sel
et gagna de l'argent à la pelle

Il y avait un chien si bien élevé
qu'il faisait son caca dans un champ de blé
et puis pour finir son business
il prenait un train express
et allait le jeter dans la Méditerranée

Il y avait deux chiens qui tant puaient
qu'aucune puce n'y habitait
au contraire leur maître les utilisait
pour nettoyer les vitres et comme balais

Et il y avait un chien avec une queue noire
mais si longue, mais longue ainsi
qu'on lui marchait dessus le vendredi
et il criait aïe le dimanche soir

Et il y avait deux chiens de police
qui allaient à la chasse des délinquants
aux voleurs et menteurs ils montraient leurs dents
un jour ils ont vu Andreotti en service
et on a dû en retenir plus de cent


/ traduit de l'italien par Jean Portante

LE DEVIN AVEUGLE / D
  
  
  
  
Moi vieux et aveugle, je vois
que les destins avancent
je sens que je me trouve sur la terre
comme une feuille, je vole
et les univers s'écrasent
dans mon verre vide, qui tremble.
Cours petite main cours
toi qui écartes le rideau des jours
jusqu'à la scène où moi je ne vois plus
et tout le monde me voit.

Amour qui as sur la bouche
un signe amer de lutte
je vois des vies que touche l'espoir
pulser, vibrer, revivre
comme le fait le poisson
restitué à l'eau.


/ traduit de l'italien par Jean Portante

KILLER
extrait 4
  
  
  
  
L'enseigne Jeux Vidéo versait
du liquide chromé et des diamants
sur les motos, insectes géants
ai-je imaginé en tirant
jusqu'à ce qu'ils s'envolent tous.
J'ai attendu en jouant
j'étais Lord Raiden contre l'homme Loup
deux fois j'ai gagné, deux fois perdu
Doom, Sarajevo, Bagdad
Alger, Kigali, ta ruelle
choisis l'arme et l'ennemi
viens avec moi, mon gars
je suis un laser propre
je suis un poignard aiguisé
je suis le démon du vacarme
je suis l'Ordre et l'Un
je suis ce qui tout
sépare et numérote
je peux tuer pour de l'or
ou pour quelques lires
quand tu verras ma lumière
il ne servira à rien de t'enfuir.
…


/traduit de l'italien par Jean Portante

LE DEVIN AVEUGLE / C
  
  
  
  
Je n'ai pas peur de la ville
ni de ses mille voix
j'ai appris parmi elles à connaître
celle qui appelle mon nom.
Je ne peux pas fermer les yeux
et les histoires viennent à moi
comme les odeurs de jardin
ou la branche épineuse que le fleuve
traîne de loin.

Moi qui nulle loi ne recherche
mais mon âme écoute.
Je vois un homme qui se prépare à tuer
et un autre qui cherche du travail
un garçon amoureux, une fille farouche
un crâne tatoué sur un bras
une marionnette de lumière sur un moniteur
et une femme au bord d'une mer
si claire qu'elle semble invisible.
…


/ traduit de l'italien par Jean Portante

LE DEVIN AVEUGLE / A
  
  
  
  
Par quels miracles et quel dessein
un arbre pousse branche après branche
et s'empare du ciel, je ne le sais pas
et je ne sais pas non plus pourquoi mes yeux d'enfant
regardent maintenant depuis le visage d'un vieillard.
Il se peut que je sache la date de la fin du monde
et la première palpitation du début.
Mais je ne sais pas ce qui unit le Père au Fils
et le Fils à la jeune aux parfums
et elle à l'Assassin, au Crâne
et à Raiden le lumineux
et ce qui les maintient suspendus au fil
entre le premier et le dernier jour
de leur précieuse vie.
…


/ traduit de l'italien par Jean Portante