En direct de leurs salons, Catherine Ego et Sonya Malaborza se rencontrent et parlent de traduction et de littérature (au temps du coronavirus)
En collaboration avec les Éditions Prise de parole.
*LES AUTRICES*
Sonya Malaborza s'est aventurée pour la première fois sur le terrain de la traduction littéraire en 2001. On lui doit entre autres la version française du roman The Sea Captain's Wife de Beth Powning et celle de The Birth House d'Ami McKay. Sonya prend plaisir à accompagner des auteurs dans l'exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages. Elle travaille depuis peu aux Éditions Prise de parole.
Site web : www.sonyamalaborza.com
Amoureuse des mots dans toutes leurs incarnations, Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et du « théâtre pour l'oreille », et se produit sur scène pour exalter l'écriture dans l'oralité. S'intéressant aux multiples enjeux qui parcourent et façonnent les sociétés, elle a étudié en science politique, en prévention et règlement des différends ainsi qu'en études autochtones et anime des lieux de parole et des ateliers Guérison des mémoires avec le Centre de services de justice réparatrice (CSJR). Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général en 2015 pour Voisins et ennemis (John Boyko), elle a remporté cette prestigieuse distinction en 2016 pour la traduction de la destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk).
SIte web : www.CatherineEgo.com
*LES LIVRES*
NoirEs sous surveillance, esclavage, répression et violences d'État au Canada de Robyn Maynard (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
http://memoiredencrier.com/catherine-ego/
Pour acheter le livre
hhttps://www.leslibraires.ca/livres/noires-sous-surveillance-esclavage-repression-et-robyn-maynard-9782897125776.html
Zolitude de Paige Cooper (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/zolitude-2682.html
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/zolitude-paige-cooper-9782764625941.html
L'accoucheuse de Scots Bay, Ami McKay (traduction de Sonya Malaborza)
Plus d'informations
https://www.prisedeparole.ca/titres-livre/?id=591
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/l-accoucheuse-de-scots-bay-ami-mckay-9782897441708.html
James Daschuk/5
2 notes
Résumé :
Pour les premiers habitants des Plaines, le " rêve national " de sir John A. Macdonald a tourné au cauchemar. Le Canada actuel continue d’en payer le très lourd tribut : en matière de richesse et de santé, un gouffre sépare Autochtones et Allochtones; le racisme, les différends et les malentendus continuent par ailleurs de les opposer.
Cet ouvrage est traduit par Catherine Ego , qui a obtenu le Prix du Gouverneur général pour sa traduction.
Cet ouvrage est traduit par Catherine Ego , qui a obtenu le Prix du Gouverneur général pour sa traduction.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La destruction des indiens des plainesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Finissant de lire à l'instant cet essai fort instructif sur la mort des Indiens d'Amérique que ce soit au Canada ou au États-Unis. Dans les deux cas, les deux pays ont pas bonne images sur ce qu'ils leur ont faits. Les recherches de James Daschuk change ma perception de l'histoire des ces peuples qui ont vécu très longtemps avant nous sur ce continent. Cela ma rappelé la découverte de dépouilles de 215 enfants autochtones dans un ancien pensionnat à Kamloops en Colombie-Britannique en 2021 après cela d'autres enquêtes ont commencé à travers le Canada. J'ai comme l'impression que l'auteur à fait le même cheminement, il a trouvé des archives et combiner ces informations sur les maladies car ils y en beaucoup plus ce que les livres d'histoires quand on parle de Jacques Cartier. Cet essai devrait être lu dans les cours universitaire ou vendu dans l'Europe afin que les Européens ce fasse une véritable idée de l'enfer qu'on vécu les autochtones au fil des siècles. Je recommande fortement la lecture de ce livre à tout ceux qui veulent en savoir davantage sur leurs réalité. Mais aussi, cela ma rappeler le documentaire sur les magasins de la Baie d'Hudson de Peter C. Newman un excellent ouvrage à lire aussi pour compléter votre savoir sur la nation indienne. Bonne lecture !
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
Elles recouraient aussi à différentes stratégies pour les autres animaux, par exemple la chasse d'endurance. Largement tombée dans l'oubli au 20 siècle, cette technique consiste à courir derrière la proie jusqu'à ce qu'elle s'arrête, vaincue par l'épuisement et l'hyperthermie.
L'écart est abyssal: selon l'Assemblée des Premières Nations, l'association autochtone la plus importante du pays, ce même palmarès de l'ONU classerait la population autochtone canadienne au 63 rang, à égalité ou presque avec le Panama, la Malaisie ou le Belarus.
Les populations autochtones souffraient par ailleurs de nombreux maux : hépatite, poliomyélite, parasite intestinaux, encéphalite, arthrite, pinta, maladie de Chagas, leishmaniose (une maladie de la peau et muqueuse provoquée par des parasites)...
Il y a près de 50 ans, Henry Dobyns suscitait un véritable tollé dans le monde universitaire: à l'arrivée des Européens, avançait ce chercheur des États-Unis, l'Amérique du Nord aurait compté 90 millions d'habitants.
Les Anglais ainsi que la plupart des Canadiens de l'Ouest ayant été exposés à la varicelle ou la vaccine (la variole des vaches) dans leur enfance.
Videos de James Daschuk (2)
Voir plusAjouter une vidéo
Les grandes oubliées : Pourquoi l'histoire a effacé les femmes
Titiou Lecoq
218
critiques
196
citations
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quelle guerre ?
Autant en emporte le vent, de Margaret Mitchell
la guerre hispano américaine
la guerre d'indépendance américaine
la guerre de sécession
la guerre des pâtissiers
12 questions
3197 lecteurs ont répondu
Thèmes :
guerre
, histoire militaire
, histoireCréer un quiz sur ce livre3197 lecteurs ont répondu