Les Ruses d'Ulysse : 20 poètes grecs & français

Dévastation de Dimitris Dimitriadis (France Culture / Théâtre et Cie). Enregistrement en public au festival de « La Mousson d'été » le 23 août 2016. Diffusion sur France Culture le 4 septembre 2016. Traduit du grec par Michel Volkovitch. Réalisation : Baptiste Guiton. Photographie : Réplique du masque de la mort de Agamemnon, au Heinrich-Schliemann-Museum à Ankershagen en Allemagne • Crédits : BERND WUSTNECK / DPA - AFP. « Vous, je ne sais pas quelle décision vous allez prendre Moi j’ai pris la mienne, je ne le referai jamais plus, ça fait longtemps que j’y pense Je ne vais pas tuer encore ma mère Je n’ai aucune envie d’être le coupable, le maudit, le malade, le persécuté » Dévastation de Dimitris Dimitriadis « Agamemnon, Clytemnestre, Égisthe, Cassandre, Électre, Iphigénie, Oreste, Chrysothémis. Ils dormaient. Ils se réveillent et entrent en scène, un par un. Ils vont devoir rejouer leur histoire une fois de plus, et de surcroît au théâtre. En ce début du XXIe siècle, devant nos yeux abreuvés de la violence quotidienne de notre monde, vont-ils le faire ? Ils s’affrontent violemment, souffrent du poids de ce destin qui les condamne à tout revivre indéfiniment, alors ils décident d’y échapper. S’ils vont finir par s’entretuer – aucun doute –, ce ne sera pas conformément à la légende officielle. » Cette pièce est publiée aux éditions Espace 34. Écrivain et traducteur, Dimitris Dimitriadis vit à Thessalonique, en Grèce. Sa première pièce, “Le Prix de la révolte au marché noir”, a été montée en 1968 par Patrice Chéreau. Plusieurs de ses œuvres ont été mises en scène par Anne Dimitriadis, Yannis Kokkos, Giorgio Corsetti et Caterina Gozzi. Un cycle lui a été consacré sur France Culture et à l’Odéon – Théâtre de l’Europe, en 2010. Avec : (La Nourrice) Anne Benoît (Chrysothémis) Johanna Nizard (Égisthe) Quentin Baillot (Cassandre) Marie Desgranges (Clytemnestre) Catherine Matisse (Agamemnon) Alain Fromager (Iphigénie) Cécile Bournay (Électre) Camille Garcia (Oreste) Grégoire Lagrange Et les voix de : Céline Millat-Baumgartner, Caroline Menon, Ariane Berendt, Cécile Bournay Musique originale : Sébastien Quencez. Conseillère littéraire : Céline Geoffroy. Prise de son, montage et mixage : Philippe Bredin et Bastien Varigault. Assistante à la réalisation : Lee Torkia. Source : France Culture