Grenade ou Nar

Car...
     
J’aurais aimé être cette fillette essuyant avec un
mouchoir en papier
le museau sale d’un chat de gouttière transi,
car je crois à la vocation de cette fillette
même si elle ne peut soulager les souffrances du
chaton,
je crois qu’elle a été invoquée du fait de sa candeur
peut-être que sa candeur guérira la phrase
invocatrice
que ses mots panseront ses plaies béantes
que cette fillette est l’incarnation d’un ange
ambassadrice entre les langues animales et humaines
envoyée pour communiquer aux animaux la joie des
hommes
et aux hommes la bonté des animaux
peut-être aussi qu’il n’existe pas d’autre parabole en
ce bas monde
peut-être aussi qu’à force d’être dite de langue en
langue, cette parabole
fera connaître les secrets entre les animaux et les
hommes
alors l’animal oubliera ce dont les hommes ont honte
et les hommes se redécouvriront dans ce dont les
animaux se souviennent
et cette fillette invoquée pour la maladie du chat de
gouttière
cette infirmière étonnée, cet ange incarné,
sera mieux qu’"un poème gardien des mots"
une amie "parfaite à tout point de vue"...
     
Mots, chats de gouttière, mes frères, je vous en prie
que je vive aussi ce qui vous arrive !
     
     
Traduit du turc par Claire Lajus (édition non bilingue), pp. 9-10
& Extraits de ses Notes : « Le poème ne s’écrit pas avec des idées mais avec des mots » dit le poète, il s’amuse ainsi très souvent avec les mots, manipulant cette matière et créant son propre langage quitte à surprendre le lecteur et à le laisser parfois dans le doute. Même s’il est soucieux du monde, Haydar Ergülen ne se prend jamais au sérieux, il ne connaît que trop bien la relativité de toute chose et en premier lieu celle de ses outils de poète, les mots. Ses poèmes restent sans emphase, parfois à la limite du prosaïque et porteurs d’ironie.
     
Une des particularités de Haydar Ergülen est qu’il est issu de la culture alévie. La croyance alévie est une branche de l’islam hétérodoxe, elle est propre à l’Anatolie dans les manifestations de son culte, cependant on peut l’apparenter aux croyances des alaouites en Syrie et au Liban et des chiites en général. Les Alévis sont musulmans mais leurs croyances et la forme de leurs rituels ont été extrêmement influencées, d’une part, par les croyances chiites et, d’autre part, par les croyances antéislamiques, chamaniques en particulier. ...
Haydar Ergülen assume totalement sa culture et il représente un des rares poètes à l’exprimer de façon si récurrente et affichée dans son œuvre, ... elle a contribué aussi à ce que le poète attache une grande attention aux thèmes de l’aliénation et à l’importance d’être l’Autre afin de se libérer de l’ego et de la violence en soi. Aussi, ses poèmes sont traversés par un aspect spirituel indéniable mais qui ne l’enferme pas dans un particularisme car ses questionnements rejoignent l’universel sur les thèmes de l’existence, de la mort, du rapport au monde et de l’amour. (pp. 88-90)