Jane Austen Cuguluf

J'ai ri, mais j'ai ri !
Trieste, 1830. La baronne Sufiarefolo prend la décision de louer l'une des chambres de son hôtel particulier car l'argent vient à manquer à cause de son mari qui a tout dilapidé. Ni une, ni deux, elle poste une annonce sur Airbnb (oui, oui, vous avez bien lu) et trouve sur le pas de sa porte Jane Austen, LA Jane Austen, qui cherche justement un logement. Les soeurs Brontë raflant toute la gloire à cette période-là, l'écrivaine anglaise vient se ressourcer dans le grand port de l'empire austro-hongrois. Trieste, avec son ambiance multiculturelle, ne peut que l'enchanter. La famille dans laquelle elle tombe l'enchantera encore plus. Nous avons déjà évoqué la baronne. La maison abrite aussi sa très laide fille Morena (un casson, comme diraient les Triestins), sa soeur Ponziana qui ne refuse jamais un petit verre, et enfin son fils Gian Tandul (traduisons ce prénom par Jean-Crétin) qui rentre De Grèce et a invité son ami russe Ivan.
Ce livre ne fait que 80 pages mais est absolument délicieux ! Il a la particularité d'être écrit entièrement en dialecte triestin ; c'est d'ailleurs pour cela que je tenais à le lire, afin de me replonger dans les souvenirs des quelques mois passés là-bas. Les anachronismes, les références à tant de lieux de la ville et surtout l'histoire rocambolesque en font une lecture extrêmement amusante. Si vous êtes un peu aventureux et n'avez pas peur de vous lancer dans un texte en dialecte, foncez !