Nos Etoiles Contraires, c'est un livre-monument, un livre qui ne pourra PAS vous laisser de marbre. (Ha ha. Pardon.)
Avant même de l'avoir terminé, j'ai su que ce serait un coup de coeur. Un tel coup de coeur que je compte l'acheter en VF, pour le plaisir de le relire et de le redécouvrir, et puis aussi parce que je suis vraiment curieuse de savoir comment on peut traduire un tel livre sans trahir son essence… Les mots me manquent pour évoquer le torrent d'émotions qui m'a emportée au cours de cette lecture.
Nos Etoiles Contraires aborde avec beaucoup de justesse et de subtilité un sujet très dur : l'héroïne et narratrice, Hazel, a seize ans et souffre d'un incurable cancer des poumons. La question pour elle n'est plus de savoir si elle va mourir, mais quand…
Voir le monde à travers ses yeux permet donc au lecteur d'ouvrir les siens ; et il est très aisé de s'identifier à cette bouleversante Hazel. Amoureuse des livres et d'Augustus Waters, c'est un personnage terriblement vivant et vraisemblable, auquel il est impossible de ne pas s'attacher.
Augustus est, d'une certaine façon, le second héros de ce livre. Âgé de dix-sept ans et passionné par les métaphores, il s'est quant à lui remis d'un précédent cancer, au prix de l'amputation d'une jambe. Entre lui et Hazel, se lie une improbable et merveilleuse histoire d'amour, belle comme une étoile filante : brillante, intense, mais condamnée à s'éteindre… Lui aussi est un personnage unique, génial.
Très sincèrement, j'aurais dû haïr ce livre. Des promesses d'amour éternel, une histoire d'ado cancéreux déjà condamne, ça sonne comme si on voulait nous arracher à tout prix les larmes des yeux ; et j'ai une sainte horreur de ce genre de choses. Mais les critiques étaient tellement unanimement positives que je voulais vraiment le lire, et c'est effectivement tout le contraire de la mièvre romance à laquelle on pourrait s'attendre…
Le titre original, The Fault on Our Stars, est une référence à une citation de
Shakespeare : « The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves that we are underlings. » Il donne très bien le ton du roman : au cours des pages, on navigue dans le monde d'Hazel, entre grandes questions existentielles, réflexions profondes et intrigantes sur la vie et surtout la mort ; et on découvre également son amour de la littérature, et plus particulièrement d'un livre qu'elle relit sans fin, Une Impériale Affliction… J'ai d'ailleurs été très déçue quand j'ai découvert qu'il ne s'agissait que d'une simple mise en abîme ! J'aurais pourtant voulu lire ce fameux livre, qui a une place essentielle dans l'histoire.
Le seul micro-défaut que je puisse reprocher à ce livre, c'est que j'avais deviné l'issue de l'histoire dès le début. Mais c'est peut-être parce que mon cerveau a toujours tendance à extrapoler un peu trop loin… ? Une amie à qui je l'ai prêté dans la foulée avait pourtant, elle aussi, pressenti la fin bien avant qu'elle n'arrive. Ce n'est cependant pas très important et n'altère pas la qualité de ce roman de génie !
En conclusion,
Nos Etoiles Contraires est un livre absolument fantastique, qu'il m'a été impossible de lâcher… C'est un IMMENSE, un GIGANTESQUE coup de coeur, qui m'a aussi permis de découvrir un auteur que je ne connaissais que de nom.
Lien :
http://vavibouquine.blogspot..