En partenariat avec Sciences Po Bordeaux, dans le cadre de la semaine "Afrique du Sud : 30 ans de démocratie libre et multiraciale", découvrez un échange passionnant entre Deon Meyer et Georges Lory, traducteur autour de "cupidité" paru aux éditions Folio Policier.
Modération assurée par Lionel Destremau.
Traduction assurée par Véronique Béghain.
Retrouvez le livre : https://www.mollat.com/livres/2921535/deon-meyer-cupidite
Note de musique : © mollat
Sous-titres générés automatiquement en français par YouTube.
Visitez le site : http://www.mollat.com/
Suivez la librairie mollat sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://instagram.com/librairie_mollat/
Facebook : https://www.facebook.com/Librairie.mollat?ref=ts
Twitter : https://twitter.com/LibrairieMollat
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/votre-libraire-mollat/
Soundcloud: https://soundcloud.com/librairie-mollat
Pinterest : https://www.pinterest.com/librairiemollat/
Vimeo : https://vimeo.com/mollat
Georges Lory/5
2 notes
Résumé :
"Cet accent qui traîne sur le papier est un cil abandonné..." Georges-Marie Lory. 1 poème en français, 136 traductions. Le livre qui rendra Babel heureuse.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après 136Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Une curiosité, que cet émouvant petit livre.
Ce n'est pas un livre de poésie, mais le livre d'une poésie.
En français.
Et traduite en 136 langues.
Parmi lesquelles le kim, l'innu-aimun, le drehu, le khwedam... pour n'en citer que quelques-unes.
Et bien sûr, le poème de départ est basé sur un jeu de mots... justement intraduisible.
La poésie de l'ouvrage ne réside donc pas seulement dans ces 5 vers, mais dans l'idée même de ce projet unique et merveilleux.
Ce n'est pas un livre de poésie, mais le livre d'une poésie.
En français.
Et traduite en 136 langues.
Parmi lesquelles le kim, l'innu-aimun, le drehu, le khwedam... pour n'en citer que quelques-unes.
Et bien sûr, le poème de départ est basé sur un jeu de mots... justement intraduisible.
La poésie de l'ouvrage ne réside donc pas seulement dans ces 5 vers, mais dans l'idée même de ce projet unique et merveilleux.
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Cet accent qui traîne
sur le papier
est un cil abandonné
j'aime les accents
étrangers
sur le papier
est un cil abandonné
j'aime les accents
étrangers
Ur valdugenn dianket
eo ar skrap
o straniñ war ar paper
Ar pouez-mouezhiou arallvro a
blij din
(Breton)
eo ar skrap
o straniñ war ar paper
Ar pouez-mouezhiou arallvro a
blij din
(Breton)
Ekomeli oyo
likolo ya lonkasa
ezali lokongya oyo ebungi
nasepelaka na elobeli
y a mopaya
(Lingala)
likolo ya lonkasa
ezali lokongya oyo ebungi
nasepelaka na elobeli
y a mopaya
(Lingala)
Layra parlas chhaqhata
papil papxaru
mapit chhaqhata
wali munata
yagha arunakas
(Aymara)
papil papxaru
mapit chhaqhata
wali munata
yagha arunakas
(Aymara)
Videos de Georges Lory (8)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Georges Lory (1)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu