Quand on rêvait

Ouf, la claque ! Je viens juste de sortir de ce roman (sans doute en partie autobiographique, l'auteur étant né en 1977 dans le quartier où vivent les protagonistes), c'est donc une réaction à chaud. de prime abord, j'ai eu un peu de mal, j'ai même failli abandonner, ne me retrouvant pas dans la chronologie et craignant une simple énumération de c***es adolescentes. Et ensuite...je n'ai plus pu lâcher le livre, totalement immergée dans le contexte de ce quartier populaire de Leipzig avant et après la réunification des 2 Allemagnes, j'avais l'impression d'y être tellement l'ambiance est bien rendue et les différents personnages réalistes. L'histoire est construite un peu comme un puzzle, au départ on a quelques morceaux disparates, et peu à peu on reconstruit le déroulement des événements et la vie de cette bande d'ados entre la 6éme et l'âge adulte. Daniel, le narrateur, nous entraîne dans son monde, d'abord très normé par les mouvements de jeunesse communistes qui règlent la vie au collège. le bon élève, cité en exemple pour ses qualités de bon Pionnier, va vite préférer la compagnie de ses potes : Rico, qui rêve de boxer en "pro", le petit Walter, expert en braquage de voiture, Mark, qui se tournera vers les drogues dures, Stephan, qui deviendra "Pitbull" et quittera sa famille pour vivre dans sa cave, Paul, obsédé par les magazines pornos, voilà le noyau dur de la bande. Ensemble ils vont aborder l'ère post-réunification, et ses nouvelles libertés, expérimenter l'alcool à outrance (la "tise") avec cette impression qu'on peut tout faire dès qu'on est suffisamment "chaud" : chercher noise aux skins ou aux keupons (les punks), aller braquer tout et n'importe quoi, bref transgresser toutes ces règles qui d'ailleurs ne semblent plus avoir cours. En périphérie, des parents eux-mêmes largués, alcoolos, violents, ou absents, d'autres jeunes appartenant à des clans bien précis, que ce soit par idéologie, soutien à un club de foot (d'où des bagarres géantes lors de certains matchs), ou origines ethniques. Quelques filles interfèrent également dans l'histoire : Katia, la cheftaine du groupe de pionniers qui essaie de garder Dani sur la bonne voie, ou Estrelita, objet de ses rêves, mais qui lui préférera un autre.
Tout sonne vrai dans le livre, chaque situation, chaque lieu donne l'impression qu'on est au coeur de l'action, j'ai failli pleurer à certains moments dramatiques, ou bien j'avais envie de dire à l'un ou l'autre : "Non, ne le fais pas, tu vas encore te retrouver dedans". le vocabulaire n'est pas toujours évident à comprendre pour les novices en argot de l'époque, mais il est complètement raccord avec les circonstances. Chapeau en passant aux traducteurs, ils ont vraiment bien rendu la langue de l'auteur, et ce n'était pas chose facile !
En tout cas, on ne sort pas indemne de cette lecture, et là je n'ai qu'une envie, lire le deuxième roman de Clemens Meyer.

3.5/5 :
Avis de Grybouille (Chroniqueur chez Léa Touch Book) :

Petit Rappel, pour partir sur de bonnes bases…

Mai 1989_ Ouverture du rideau de fer entre la Hongrie te l'Autriche
Août 1989_ Exode massif des allemands de l'Est vers l'Ouest
Septembre 1989_ Ouverture du mur de Berlin et de la frontière RDA / RFA
Le 9 Octobre 1989_ le jour où le peuple est-allemand défia les autorités du régime de la RDA à Leipzig
Novembre 1989_ Plan de réunification des 2 Allemagnes
Mars 1990_ Premières élections libres en Allemagne réunifiée
Juillet 1990_ La réunification économique, monétaire et sociale est effective
Octobre 1990_ Réunification Officielle

J'avoue, j'ai été bousculé dans certaines de mes habitudes de lecteur, pris à contre pieds dans certaines de mes croyances sur la chute du bloc des pays de l'Est… Liberté chérie.
Ici le narrateur, Dani, nous parle du « Temps de la Zone », un avant et un après !

Nous découvrons le petit groupe alors qu'ils sont en 5ème dans un Collège bien encadré et nous les voyons devenir de jeunes adultes alors que les portes de la liberté se sont ouvertes, brutalement.

L'alcool, la drogue, les cigarettes, la violence, les familles éclatées, les gamins dans la rue… « …C'est çà la rue, c'est la guerre… », nous dit Rico.

Un passage qui attend ces jeunes, le juge pour enfant, le tribunal et pour certains « Zeithan » le centre de détention pour les mineurs… Plus tard la prison…

Au coin de la rue, les bandes de « Punk » de « Skinhead » qui se battent pour la suprématie d'un quartier et eux au milieu n'appartenant à aucun de deux clans mais qui cherchent le respect.

Des moments de calme chez une « Vioque » à moitié aveugle à qui ils montent les courses.
« Chez la vioque, on est bien. C'est mieux que chez nous ou dans la rue. Ni darons, ni flics… »

Ah oui, un petit mot sur le style de l'auteur qui est d'un très bon niveau mais il va falloir que vous révisiez votre « argot » ou votre « Art Goth » et votre verlan…
Le vocabulaire utilisé dans les dialogues rend encore plus réaliste le récit, indéniablement c'est le plus de ce roman.

En parallèle, l'exemple des adultes, des pères lorsqu'ils sont présents, ils se battent pour un Club de foot ! Les mères, elles…
Ces passages m'ont rappelé un livre que j'ai lu sur les mouvements Hooligans en Angleterre dans les années 80. A la fin de la semaine on se met en condition, on boit, on se chauffe et on va au stade pour se « bastonner » avec aussi pauvre que soi. le sport…

C'est le second livre d'un auteur allemand que je lis depuis l'ouverture du « Léa Touch Book », un polar et ce roman, et j'avoue que je prends plaisir à découvrir cette littérature grâce aux Éditions Pyranha.
Sur fond de «grosses usines qui se délabrent et où les rues et les bus restent déserts pendant la nuit », vous allez en prendre plein les yeux, Leipzig tout le monde descend !

Clemens Meyer nous fait découvrir un monde que nous ne connaissons pas et sa plume est de très bonne qualité.
Toutefois j'aurai aimé que les chapîtres soient datés car lors de certains retours en arrière, il m'a été difficile de me situer dans les premières lignes. Rien de rédhibitoire mais ce serait un plus.

Les acteurs de cette histoire :

Daniel Lenz, né le 20 novembre 1976 à Leipzig, « Dani »
Walter Richter, le « p'tit », spécialiste des vols de voitures
Mark Borman, devient toxico
Rico Grundman, veut devenir boxeur professionnel
Paul Jendroschek, sa mère l'enferme le soir de peur qu'il devienne un criminel au contact des autres
Stefan Schulte, le « Pitbull »,
Et Katia, adolescente c'est la Cheftaine du groupe des pionniers dont ils font partie, « Estrellita »

Bon, je vous laisse avec ce monde de ouf où les rads servent à tiser jusqu'à gerber… Baston !

@bientôt, votre Grybouille
Lien : http://leatouchbook.blogspot..