Découvrez les meilleures listes de livres

La toute première poésie écrite, dans une langue, le sumérien, dont nous ignorons la sonorité. Le traducteur a une réputation de poète.

De très beaux poèmes babyloniens, donnés en version originale, en traduction et avec des explications. La poésie a ses origines dans la prière.

Il faut la traduction de la Pléiade, en prose rythmée et en vers blancs.

C'est l'histoire de Cassandre, relatée dans un magnifique poème obscur comme du Mallarmé.

Il la faut au moins dans la belle traduction de Paul Veyne.

La poésie chinoise ne se lit pas "comme ça" : c'est un exercice de lettré auquel il faut être initié. Je ne connais rien de mieux que ce livre.

Traduit en prose française, ce recueil de l'exil.

On pourrait prendre l'édition vieil anglais / français, bien sûr, pour cette éopée du X°s. Mais ce volume présente la version en anglais moderne de Seamus Heaney, et elle est prodigieuse.

De l'époque arabe à nos jours.

Edition bilingue de ces premiers poètes lyriques du Moyen-Age.

Théâtre comme poésie sont en vers. Les romans du tome I aussi d'ailleurs, mais ce n'est plus à proprement parler de la poésie.

Toute la poésie de Du Bellay tient en un bref volume. L'auteur est mort jeune. Il a laissé ces joyaux amers, réalistes, comiques et douloureux, de son exil à Rome. Les Antiquités et autres textes sont de très beaux exercices de style.

La faveur d'Henri III a accompagné ce poète. la défaveur du temps a amaigri son oeuvre abondante pour ne laisser que ces quelques poèmes magnifiques.

On croit le connaître, et on ne sait pas qu'il fut un des plus grands poètes de l'âge classique.

Gongora est un poète essentiel mais difficile : sa lecture s'apparente aux joies de l'alpinisme. Mais on accède à des sommets. Ce livre peut nous y aider.

Celui que Baudelaire admirait, le "parfait" technicien (magicien) du vers

Le poète Nerval était aussi un traducteur doué de poésie : les plus belles traductions en français des romantiques allemands.

Peu de vers dans ce volume, en fait. Mais ils sont extraordinaires.

Aussi intense et puissant que Pound, mais dans la concentration extrême du sonnet et des formes brèves.

En bilingue hébreu/anglais, quelques poèmes de celui qui ressuscita la poésie hébraïque.

Lire la version anglaise en même temps, et aussi un commentaire. Pour quoi faire ? Pour la joie.

Remarquable anthologie de poésie hébraïque (israélienne) : on y trouvera les poèmes en hébreu, en transcription,, en traduction, et expliqués. De magnifiques trouvailles.

Un grand poète régulier en un siècle de révolutions, Dada, surréaliste etc ...

Le titre est un peu à la mode, mais le contenu est très intéressant.

Poésie russe sous Staline : Akhmatova est une des plus hautes figures de ce temps.

Une grande voix de la Grèce contemporaine. Un lyrique impersonnel.

On sait peu que ce grand romancier fut, et reste, d'abord un poète. Un poète réaliste, qui use de la versification, de veine réaliste, comme Saint-Amant, Boileau ou Jacques Réda.

Avec Akhmatova, un poète juif de la catastrophe, en langue allemande, soigneusement traduit.

Une floraison poétique en deux langues, l'anglais et le gaélique, et une traduction pour nous y initier.

De grands poètes français ont contribué à ce volume.