« Les bévues de la Terre ne sont pas fatales,
l’obscurité n’éteint pas le Feu
personne ne peut mettre la Brise en bouteille
et aucun frottement épuiser l’Eau »
« Earth’s mishaps are not fatal,
Fire is not quenched by the dark,
no one can bottle a Breeze,
no friction wear out Water » (p.101).
« Quand il eut chié
dans son nouvel appartement,
il commença à se sentir chez lui » (p.55)
« Il se cacha quand il vit
un Ministre s’approcher
l’air inquiet » (p.45)
« Ce sont les anodins (the unimportant)
qui font tout le vacarme :
Dieu autant que l’Accusateur
parlent très doucement » (id.)
« Né pour conter fleurette et écrire des vers légers,
il mourut courageusement
sous la hache du chef » (p.41)