par sylvie, le 2008-03-15 15:16:21

Je n'ai pas réussit à apprécier la langue patoisante sicilienne qui vraisemblablement est savoureuse dans le texte original, mais qui devient franchement un peu lourde et pénible dans la traduction...

par sylvie, le 2008-03-15 15:15:54

Et même les anges : "Il n'y avait pas de lune , mais des centaines et des centaines d'étoiles qui s'allumaient et s'éteignaient sans arrêt et d'autres qui semblaient des étoiles filantes, des...

par sylvie, le 2008-03-15 15:15:33

Les saints aussi vont à la pension Eva : "vous avez vu qu'il est venu à me trouver deux fois pour me mettre à l'épreuve ? Il voulait voir si je maintenais vraiment mon vœu ! La Signura était si...