Montedidio

Erri De Luca

> Danièle Valin (Traducteur)

ISBN : 2070302709
Éditeur : Gallimard (2003)

Note moyenne : 4.15/5 (sur 47 notes) Ajouter à mes livres

Il est une colline sur les hauteurs de Naples qui domine une partie de la cité : Montedidio. Un quartier populaire partagé de ruelles étroites, théâtre du dernier opus d'Erri de Luca, décor de son récit initiatique. Le narrateur a... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (8)
Critiques et avis

Livres 5.00/5
Par Teatatteredpages, le 30 septembre 2011
Montedidio – mon point de vue.

On pourrait croire, au vu du choix de la photo de couverture de l'édition de poche, qu'il s'agit de néo-réalisme à l'italienne, d'autant que le début de la conquête de l'espace est évoqué dans le livre qui se situe donc au début des années 60. Mais ici, à mon avis c'est le rêve et l'imaginaire qui triomphent.
Ce livre est un long poème en prose.
Il évoque Naples sous trois formes : mer, terre et ciel. La mer est omniprésente, le vent et les embruns aussi. Mais la terre est là et bien là, on s'y accroche farouchement, comme le personnage de la mère qui refuse de se baigner et qui tourne le dos à la mer. le ciel enfin, est le domaine de prédilection du personnage principal, un adolescent qui se réfugie chaque soir sur les plus hauts toits de Naples pour s'exercer, notamment, à lancer un boomerang. Tout jeune adolescent, il y vit ses premiers émois, ses premiers amours, découvre tous les aspects de la vie, y compris le mal, la mort, ou encore l'altérité, sous la forme d'un vieux cordonnier juif.
La langue, les langues, l'opposition napolitain/italien traversent tout le livre. On sent que les personnages habitent leur quartier, Montedidio, comme ils habitent leur langue, la napolitain, abondamment cité tel quel dans la traduction française pour le plus grand plaisir du lecteur.
La mélancolie n'est pas absente de ce livre, car l'adolescence est mélancolie, mais le livre dans son ensemble est léger et aérien comme une bulle. de la mer, de la terre ou du ciel, c'est le dernier qui l'emporte, dans un final digne d'un tableau de Chagall, un peu fou, un peu fantasque. On est emporté.

> lire la suite

Critique de qualité ? (8 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par ssab, le 25 octobre 2010
« Chacun de nous vit avec un ange, c'est ce qu'il dit et les anges ne voyagent pas, si tu pars, tu le perds, tu dois en rencontrer un autre. Celui qu'il trouve à Naples est un ange lent, il ne vole pas, il va à pied : "Tu ne peux pas t'envoler à Jérusalem", lui dit-il aussitôt. Et que dois-je attendre, demande Rafaniello "Cher Rav Daniel, lui répond l'ange qui connaît son vrai nom, tu iras à Jérusalem avec tes ailes,. Moi je vais à pied même si je suis un ange et toi tu iras jusqu'au mur occidental de la ville sainte avec une paire d'ailes fortes, comme celles du vautour." Et qui me les donnera, insiste Rafaniello. "Tu les as déjà, lui dit celui-ci, elles sont dans l'étui de ta bosse. " Rafaniello est triste de ne pas partir, heureux de sa bosse jusqu'ici un sac d'os et de pommes de terre sur le dos, impossible à décharger : ce sont des ailes, ce sont des ailes, me raconte-t-il en baissant de plus en plus la voix et les taches de rousseurs remuent autour de ses yeux verts fixés en haut sur la grand fenêtre. »
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Lysiane7, le 06 février 2012
Naples, pour un jeune garçon qui va découvrir la vie petit à petit grâce au boomerang qu'il porte sous sa chemise ........... Naples ou il y a tellement de monde qu'on ne peut cracher qu'entre ses pieds..... Tellement beau !

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par brigetoun, le 03 décembre 2010
Une découverte de la vie, tendresse dans un monde rude - une description sensuelle et précise du petit monde où vit le narrateur, toute cousue, baignée d'onirisme. Une merveille

Critique de qualité ? (7 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par magou, le 04 août 2011
Montedidio est un récit gorgé de poésie et de jolis mots dont le narrateur est un petit garçon de 13 ans qui raconte son quotidien avec sa petite amie Maria, mais aussi son patron et Rafaniello son ami cordonnier.
On voit à travers ses yeux la ville de Naples et ses habitants, sa passion pour son "boomeran" qu'il ne quitte jamais.
On le voit grandir, penser, évoluer à travers ce récit touchant et bouleversant.
Ce livre est une merveille qui fait relativiser, sourire et pleurer, en un mot il apaise et rend heureux.
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)

> voir toutes (11)
Citations et extraits

Par Piling, le 02 février 2010

Je parle avec Rafaniello, aujourd'hui nous avons le temps, je lui demande si son pays ne lui manque pas. Son pays n'existe plus, il n'y est resté ni vivants ni morts, on les a fait disparaître tous ensemble : "Je ne sens pas le manque, dit-il, mais la présence. Dans mes pensées ou quand je chante, quand je répare un soulier, je sens la présence de mon pays. Il vient souvent me trouver, maintenant qu'il n'a plus une place à lui. Dans le cri du marchand d'eau qui monte avec son charreton à Montedidio pour vendre de l'eau sulfureuse dans des pots de terre cuite, de sa voix aussi me parviennent quelques syllabes de mon pays." Il se tait un moment, ses petits clous dans la bouche et la tête penchée sur une semelle. Il voit que je suis resté à côté et il continue : "Quand tu es pris de nostalgie, ce n'est pas un manque, c'est une présence, c'est une visite, des personnes, des pays arrivent de loin et te tiennent un peu compagnie." Alors don Rafaniè, les fois où il me vient la pensée d'un manque, je dois l'appeler présence ? "C'est ça, et à chaque manque, tu souhaites la bienvenue, tu lui fais bon accueil." Alors quand vous vous serez envolé, je ne dois pas sentir votre manque, moi ? "Non, dit-il, quand il t'arrive de penser à moi, moi je suis présent." J'écris sur le rouleau les paroles de Rafaniello qui ont mis le manque sens dessus dessous et il est mieux comme ça maintenant. Lui, avec les pensées, il fait comme avec les chaussures, il les retourne sur sa caisse et les répare.
> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par Boudune, le 18 janvier 2011

Je suis littéralement "tombée" en Erri de Lucca après la lecture de "Trois chevaux", et je l'es ai tous savourés les uns après les autres, pour la magie d'une écriture pourtant simple, magnifique parce que sans flamboyance affectée, profonde parce que dépouillée. Pourtant, Montedidio a dans son univers, à mon sens, une place à part : plus narratif, plus violent, aussi. Car il y a de la violence dans le ressenti de spersonnages, leur pauvreté , aussi, la solitude du bossu. Beau livre empreint de gravité où la tristesse, paradoxalement, n'a aucune part.
> lire la suite

Citation de qualité ? (4 votes positifs)
Par brigetoun, le 03 décembre 2010

Rafaniello connaît le napolitain, il dit qu'il ressemble à sa langue. Pour lui, l'italien est comme une étoffe, un vêtement sur le corps nu du dialecte. Il dit aussi : "L'italien est une langue sans salive, le napolitain au contraire garde un crachat dans la bouche qui fait bien tenir les mots entre eux..."

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par brigetoun, le 03 décembre 2010

Quand il arrivait en bas, les poissons lançaient des étincelles, tout le blanc d leur corps éclatait, ils tapaient de la queue par centaines, le sac renversait au sac tout le tas de vie volée aux vagues, papa disait : "Voici le feu de la mer".

Citation de qualité ? (4 votes positifs)
Par brigetoun, le 03 décembre 2010

C'est le ciel lui-même qui fera battre les ailes, vous ne devez faire aucun effort, don Rafanié, seulement les garder ouvertes. Avec l'oeil miro, on voit bien les choses d'après.

Citation de qualité ? (4 votes positifs)

> voir toutes (35)
Videos de Erri De Luca

Erri de Luca - Le poids du papillon .
Erri de Luca vous présente son ouvrage "Le poids du papillon" aux éditions Gallimard.http://www.mollat.com/livres/erri-luca-poids-papillon-9782070129355.html