La bicyclette

Avec une écriture toute en mélancolie, Rosetta Loy nous plonge au milieu des souvenirs d'une famille issue de la bourgeoisie italienne, des souvenirs engloutis au fond d'une mémoire pleine de tendresse.

On découvre pêle-mêle les souvenirs des dimanches après-midi en compagnie des tantes abritées par leurs voilettes brodées, les premiers émois amoureux, les parties de ping pong bruyantes, les discours du père sur Staline et les horreurs du communisme, les grappes de raisin avalées sous le grand noyer du jardin, ou encore les étés en campagne durant lesquels le désir amoureux poussait les adolescents à appuyer sur les pédales de la bicyclette pour rejoindre dans un champ les amours passagères… ce sont autant des souvenirs qui laissent une trace durable sur les dalles en céramique de la cuisine que les petits riens semblables à une empreintes sur le sable mouillé.

J'ai découvert une écriture toute en élégance faîte de suggestions et de descriptions succinctes, comme si le temps avait lentement érodé la surface de ces souvenirs, il n'en subsiste alors que la quintessence. Grâce à l'évocation de souvenirs d'odeurs, de saveurs et d'émotions, Rosetta Loy restitue parfaitement l'atmosphère d'un autre temps et nous fait pénétrer l'intimité de cette famille épargnée par la guerre.
Toutefois, le rythme de la narration est un peu trop rapide à mon goût : l'absence de dialogues et la succession des souvenirs rendent le récit très dense. Peu à l'aise avec cette cadence, je me suis alors convaincue de la volonté de l'auteur d'adopter ou imiter l'écriture de l'urgence, avant que le temps n'efface ces souvenirs, fictifs ou réels.

Il n'en demeure pas moins qu'avec un regard subtil porté sur des détails, des attitudes, les époques, l'auteur parvient ainsi à composer un album de famille riche de photographies couleur sépia. Une grande maison bourgeoise avec « continuellement des gens qui entrent sortent ». Même la guerre et l'occupation allemande toutes récentes n'ont pas altéré l'enfance pleine de légèreté de cette famille : « le passé avec ses journées de terreur les a à peine frôlées, leur mémoire est courte, fermée sur des petits évènements ».

La bicicletta est paru en 1974 en Italie. C'était un premier roman. Traduit en 2002 par l'excellente Françoise Brun.

Je n'ai pas grand chose à ajouter à la présentation de Natalia Ginsburg.
Ce roman, rempli de souvenirs d'adolescence est très dense.
Une famille de quatre enfants et des amis qui vont et viennent. Cela ressemble beaucoup à la famille de Rosetta Loy, de la riche bourgeoisie. Une jeunesse facile avec personnel domestique et gouvernante, plus préoccupée par ses états d'âmes que par les événements liés à la guerre.
Parfois je m'ennuyais un peu mais le charme de l'écriture, sa poésie, me faisait poursuivre.

Je suis passée complètement à coté de ce livre.

Je l'ai trouvé difficile à assimiler.

C'est une atmosphère lourde, même les pages sont compactes. Les phrases se suivent, il n'y a que peu de respiration. C'est la première fois où je perçois un tel effet de la mise en page et de la ponctuation. Si c'était voulu et bien c'est très réussi.

L'histoire ? Celle d'une famille bourgeoise Italienne pendant et après la seconde guerre mondiale. Un focus sur les adolescents et la mère. Des personnages assez peu sympathiques, tout occupés à leurs petites vies alors que la grande Histoire écrase, meurtrie, tue… Des adolescents qui ont des caractères distincts mais que l'on retrouvera avec leurs faiblesses à l'âge adulte.

En lisant les divers critiques sur internet, je me rends compte à quel point je n'ai pas vu les choses de la même façon. Peut être me faut il lire une autre oeuvre ?

1ere phrase: Ils s'asseyaient autour de la table.