Le nageur

Avec le nageur, Zsuzsa Bànk me laisse aussi perplexe qu'avec son recueil de nouvelles, L'été le plus chaud, que j'ai lu la semaine dernière. Dès les premières pages, j'ai retrouvé son style si caractéristique que j'avais aimé. Des non-dits, des impressions, des observations, un regard sur le monde. Une atmosphère gaie, insouciante et lourde à la fois, empreinte d'une tristesse négligée, d'une nostalgie d'un passé mal connu et d'un présent mal compris. Très poétique. Mais ce qui fonctionne merveilleusement pour des histoires courtes ne marche peut-être pas aussi bien pour un roman qu'on étire. Dans tous les cas, ça n'a pas été suffisant pour moi.

Avec le nageur, Zsuzsa Bànk nous dresse un portrait d'une Hongrie, on ne sait pas trop laquelle. Figée dans le temps, peut-être même hors du temps. En 1950 ou en 1990, peu importe. Kara, la jeune narratrice, et son frère Isti apprennent la fuite de leur mère, réfugiée à l'Ouest. À partir de ce moment, ils sont trimbalés à gauche et à droite par leur père. Mais ce qui marquera leur enfance, c'est ce lac, près duquel ils passent beaucoup de temps, près duquel ils trouvent un peu de bonheur. Les petits plaisirs du quotidien sont arrachés au monde adulte qui les entoure. Chaque chapitre est l'occasion de découvrir un personnage qui jouera un rôle dans cette enfance cruelle et magique. Je ne sais toujours pas si j'ai aimé ou non…

Enfin qui est ce nageur ? Au début, j'ai cru que le titre faisait référence au père, puis aux amis Tamas et Mihaly, finalement, c'est probablement Isti. Titre étrange, évocateur, mais, selon moi, peu approprié. J'avais ressenti la même impression avec L'été le plus chaud, où j'ai longtemps cherché la chaleur dans les froides nouvelles. Bien sur, il y a l'eau, au coeur du récit. Les enfants y trouvent réconfort, entre autres choses. Dans tous les cas, qu'est-ce le lecteur est supposé trouver, lui, au roman ? Je ne le sais toujours pas.

Nous somme en Hongrie dans les années 50. Un jour, Katalin quitte sa famille pour partir clandestinement à l'Ouest. Ses enfants ne comprennent pas, devant les réactions du village où il habite, Kálmán, le père vend la maison, une étrange errance débute pour les enfants, qui voguent de lieu en lieu, de famille en famille. Ils s'attachent à chaque fois, et le départ arrive immanquablement. Ils finissent par échouer tous les trois chez Anna, leur grand-mère paternel, mais ils repartiront aussi de ce lieu des origines.

Tout le prix de ce livre est dans les descriptions, dans les ambiances, aussi dans la manière dont Zsuzsa Bánk dépeint ses personnages, donne vie à leurs angoisses, à leurs forces et faiblesses, toujours sans juger, sans idéaliser, mais avec une indéniable tendresse en fin de compte. C'est très factuel, mettant à distance, sans pathos, ne jouant pas la corde sensible, ce qui peut éloigner certains lecteurs. C'est un peu un univers désespérant, le quotidien est difficile et les horizons sont limités : la vie de Katalin en Autriche semble presque plus dure que celle qu'elle menait en Hongrie. Mais les gens partent quand même, certains n'ont d'une certaine manière pas le choix, une nécessité interne les pousse à tenter quand même. le livre n'est pas à proprement parlé politique, peu d'allusions sont faites aux événements, mais un fond de tristesse et d'absence de perspectives est là, en fond de tableau. Et il y a malgré tout aussi une partie habitée par les jeux et l'insouciance de l'enfance.

J'ai un peu calé au milieu du roman, trouvant que la trame romanesque à proprement parlé était quelque peu lâche, les déambulations, descriptions de lieux et personnes ont fini par me sembler un peu de l'empilement, sans lien véritable. Mais la fin du livre permet un peu mieux d'appréhender le parcours de Kálmán, jusque là personnage assez énigmatique, n'explicitant rien, et surtout pas la signification des errances qu'il impose à ses enfants. Cela donne davantage de sens à l'ensemble, et finit par permettre une émotion plus intense, moins retenue que jusque là. Et m'a laissé sur une forte impression pour terminer ma lecture.

Triste histoire de deux enfants hongrois dans les années 50,abondonnés par leur mère qui passe à l'Ouest et ballotés par leur père d'un bout à l'autre du pays.L'eau sera leur bouée de sauvetage mais aussi pour l'un d'eux le chemin de la mort.Superbe!

Un livre plein de poésie, de mélancolie et de petites joies. Une femme abandonne sa famille pour passer à l'ouest. le père et les enfants doivent recréer une relation, continuer à vivre.
Ils quittent à leur tour la maison familiale et les rencontres commencent, les mésaventures aussi.
Kata, la fille aînée raconte tout ça, à travers son regard d'enfant, elle raconte son frère, Isti, son père, les adultes, la magie de certains instants, l'incompréhension, sa mère, cet abandon.
Au-delà des mots, les images apparaissent, tristes et un peu grises mais pas tout le temps.
La tendresse surgit tout à coup là, où on ne l'attendait plus. La détresse aussi.
Et l'eau, toujours, qui apaise, rythme leur vie et les distrait de la réalité.

Ce livre utilise les techniques du nouveau roman avec talent .Terne ,descriptif ,,banalités,des histoires courtes un peu toujours les mêmes,le lac est-il baignable ,peut être ,on ne sait pas mais on on y va quand même ,on marche ,on se trempe et tient on nage.L'astuce de l'auteure est de situer son roman dans la Hongrie communiste (celle d'Orban c'est kif-kif )où tout est gris ,terne ,banal par essence .Il y a donc une certaine cohérence entre le décor et le style,augmentée par le fait que ce décor est vu par une enfant dont le frère ne rêve que de nage ( ce symbole est dans la veine du N.R.) Devons nous en conclure que l'auteure croit que les enfants voient le vie des adultes comme un no- man -land ,incohérent ,et incertain ?