Les Aventures de Tom Bombadil

L’homme dans la lune est descendu trop tôt
JRR Tolkien
Les aventures de Tom Bombadil

Tout pailleté d’argent était l’Homme dans la Lune
Et de fils d’argent également était sa barbe.
Couronné d’opale, ceint de perles à la taill,
Dans son manteau de gris, une fois, il passa
A travers un brillant parquet,
Et, en secret, avec une clé de cristal,
Ouvrit une porte d’ivoire.

Sur une échelle en filigrane de cheveux scintillants
Il descendit doucement,
Il n’était pas mécontent de recouvrer sa liberté
Et de vivre désormais une folle aventure.
Il avait perdu le goût des diamants;
et il était las de son minaret
De grosses pierres de lune qui se dressait solitaire
Sur une montagne lunaire.

Il aurait bravé tous les périls pour du rubis ou du béryl
A broder sur ses pâles atours,
pour de nouveaux diadèmes de gemmes éclatantes
__ Émeraudes et saphirs.
Il était seul aussi, et n’avait rien d’autre à faire
Que de contempler l’or de l’univers
et de prêter l’oreille à son bourdonnement
Qui de loin en loin se faisait entendre
Annonçant chacune de ses joyeuses révolutions.

A la pleine lune, dans sa lune d’argent
Son soeur avait soif de Feu :
Non pas les limpides lumières des blêmes sélénites…
C’était le rouge qu’il voulait,
Du carmin, du rosé, de l’orangé, des braises,
du feu, des flammes nacarat,
Du ciel écarlate, de ces ciels qu’on voit au lever du soleil
Quand commence un jour d’orages.

Il aurait aimé des océans de bleu, et les vives couleurs
De la forêt et des marais;
Il languissait après la joie de la terre populeuse,
Il languissait après le sang si rouge des hommes,
Il rêvait de chansons, de grands rires,
De viandes brûlantes et de vin,
Alors qu’il mangeait des gâteaux de perles
saupoudrés de légers flocons de neige,
Et qu’il buvait clairet son éclat de lune.

Il avait des impatiences dans les jambes
Rien qu’à l’idée de la viande,
Rien qu’à penser au poivre, au punch qui coule à gogo;
Et, insouciant, il descendit de son escalier en pente,
Et, comme une météore,
Une étoile filante, la nuit du réveillon
En clignotant il tomba de son échelle
Dans un bain d’écume
Au milieu de la venteuse Baie de Bel.

Il se mit à se demander ce que diable il pouvait faire,
Il était… comme la lune! à fondre et se noyer,
Quand, enfin, un bâteau de pêche le découvrit
qui au loin flottait;
Les hommes d’équipage, très étonnés,
Le prirent à leur filet tout luisant et détrempé,
Dans un chatoiement phosphorescent
De blancs bleuâtres et d’opalescences
Et de délicats verdâtres liquéfiés.

Contre sa volonté, ils l’empaquetèrent avec le poisson d’aube
Pour le porter à terre :
“Le mieux que vous ayez à faire est de trouver un lit dans une auberge,
Dirent-ils, la ville est là, juste derrière ! “
Seul le glas lent d’une cloche
Tout en haut du Phare
Annonça la nouvelle de sa piteuse croisière lunaire
A cette heure incongrue de la journée.

Pas un feu ne fut allumé, pas un petit-déjeuner préparé
Et l’aube était humide et glacée.
En fait de feu il n’y avait que des cendres, et pour herbe, de la boue,
Pour soleil une lampe fumante
Dans une infâme venelle. Il ne rencontra pas âme qui vive,
— Mais au contraire les ronflements de tous les gens qui
Au lit dormaient encore.

En passant il frappa à des portes fermées à double tour,
Il appela, il cria en vain.
Enfin, il parvint à une auberge — derrière la vitre brillait une lumière — ,

Il frappa au carreau.
Un cuisinier ensommeillé le dévisagea d’un oeil maussade
Et lui fit : “ Qu’est-ce que vous voulez?”
— Je veux du feu, je veux de l'or, je veux des vieilles chansons,
Et je veux voir le vin rouge couler gratis!”
“C’est pas ici que vous trouverez ça”, fit le cuisinier d’un ton sournois.
“Mais vous pouvez toujours entrer.”
“Je manque d’argent et je n’ai pas de soie sur moi.
— Peut-être vous laisserai-je séjourner ici.”
Un don en argent pour soulever le loquet,
une perle pour passer le seuil;
Pour une chaise au coin du feu,
Ça coûtait vingt fois plus.

Ce fut la faim et la disette
Tant qu’il n’eut pas donné sa couronne et son manteau;
Et après tout ce qu’il obtint ce fut, servi dans un pot de terre
Cassé et noir de fumée, du porridge froid et vieux de deux jours
A manger avec une cuillère en bois!
Ce pauvre fou, pour les puddings aux raisins que l’on mange à Noël
Il venait trop tôt, beaucoup trop tôt
Cet imprudent invité aux envies lunatiques
Tombé des Montagnes de la Lune.

Pour l'attraper il tissa une toile
Plus légère que l'air;
Pour la suivre il se confectionna
Une aile en peau de scarabée
Et une aile empennée en duvet d'hirondelle.
Après l'avoir étourdie,
Il la saisit
Au moyen d'un fil d'araignée;
Il lui fabriqué de petites tentes
En corolles de lis pour qu'elle y niche,
Un lit nuptial en fleurs et duvet de chardons
Pour qu'elle s'y repose;
De toiles soyeuses il l'habille,
De voiles éclatants, argent et blanc.

Errance

L'été Vieux Tom allait par les prairies
Cueillant des boutons d'or, courant après des ombres,
Chatouillant les bourdons qui butinent parmis les fleurs,
Paressant au bord de l'eau des heures et des heures.

Sa barbe, alors, trempait au fil de l'onde
Et Baie d'Or, la fille de Dame Rivière
Montait des bas-fonds la lui tirer.
Dessous les nénuphars Tom plongeait,
Il pataugeait, il barbotait, il bouillonnait...

"Eh, Tom Bombadil ! Où vas-tu donc de ce pas ?
Lui disait Jolie Baie d'Or, en soufflant des bulles ainsi
Tu n'effraie l'alevin et le brun campagnol,
Les limandins tu apeures..., sans compter que tu mouilles
La plume de ton chapeau !"

Then Tom hurried on. Rain began to shiver,
Round rings spattering in the river running river ;
A wind blew, shaken leaves chilly drops were dripping ;
Into a sheltering hole Tom went skipping.

Alors Tom pressa le pas.
La pluie se mit à tomber éclaboussant
En mille anneaux frémissants l’eau qui courait.
Un grand vent souffla, les feuilles agitées laissèrent
Tomber des gouttes froides.
Vieux Tom sauta dans un trou s’abriter.

Old Tom in summertime walked about the meadows
Gathering the buttercups, running after shadows,
Tickling the bumblebees that buzzed among the flowers,
Sitting by the waterside for hours upon hours.

L’été vieux Tom allait par les prairies
Cueillant des boutons d’or, courant après des ombres,
Chatouillant les bourdons qui butinent parmi les fleurs,
Paressant au bord de l’eau des heures et des heures.