AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
Nationalité : France
Né(e) : 1973
Biographie :

Traductrice française d'auteurs suédois et norvégiens

Elle est titulaire d’un D.E.A. d’études irlandaises et d’une licence de langues scandinaves.

Passionnée de métal extrême, elle affectionne tout particulièrement les univers décalés et l’humour noir.

Elle compte à son actif une trentaine de traductions d’ouvrages suédois et norvégiens, dont "Les Furies" de Borås pour Mirobole Editions.

Source : http://mirobole-editions.com/carine-bruy/
Ajouter des informations
Bibliographie de Carine Bruy   (12)Voir plus

étiquettes
Videos et interviews (2) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de

La librairie La Griffe Noire et son blog ont décidé de vous donner rendez-vous ici-même tous les 15 jours (on va essayer de garder le rythme !!!) avec une émission emmenée par Gérard Collard. L'occasion pour le libraire à la houppette de partager ses coups de c?ur, ses coups de gueule sur des livres récents ou non, mais surtout à côté desquels les médias ne se sont pas attardés. On ne s'interdira pas de parler de cinéma, de théâtre... Encore en phase de rodage, La Petite librairie (#LPL) devrait accueillir prochainement d'autres personnages, chroniqueurs et quelques surprises... N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de notre rendez-vous... Voici la liste des livres présentés dans ce premier numéro : Deux remords de Claude Monet de Michel Bernard aux éditions La Table Ronde http://www.lagriffenoire.com/49683-divers-litterature-deux-remords-de-claude-monet.html La valse des arbres et du ciel de Jean-Michel Guenassia aux éditions Albin Michel http://www.lagriffenoire.com/49129-divers-litterature-la-valse-des-arbres-et-du-ciel.html Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia aux éditions le Livre de Poche http://www.lagriffenoire.com/le-club-des-incorrigibles-optimistes-6404.html Vincent qu?on assassine de Marianne Jaeglé aux éditions Gallimard http://www.lagriffenoire.com/36864-divers-litterature-vincent-qu-on-assassine.html Aphrodite et vieilles dentelles de Karin Brunk Holmqvist et Carine Bruy aux éditions Mirobole http://www.lagriffenoire.com/38598-divers-litterature-aphrodite-et-vieilles-dentelles.html La drôle de vie de Zelda Zonk de Laurence Peyrin aux éditions Pocket http://www.lagriffenoire.com/42655-divers-litterature-la-drole-de-vie-de-zelda-zonk.html HannaLaurence Peyrin aux éditions Kero http://www.lagriffenoire.com/34280-divers-litterature-hanna.html L?Aviatrice de Paula McLain et Isabelle Chapman aux éditions Presses de la Cité http://www.lagriffenoire.com/29695-divers-litterature-l-aviatrice.html Alice Guy, la première femme cinéaste de l'histoire de Emmanuelle Gaume aux éditions Plon http://www.lagriffenoire.com/48784-cinema-alice-guy--la-premiere-femme-cineaste-de-l-histoire.html Cézanne et moi réalisé par Danièle Thompson sortie en salle le 21 septembre 2016 Avec Guillaume Gallienne, Guillaume Canet, Alice Pol, Déborah François, Sabine Azéma, Gérard Meylan, Laurent Stocker et Isabelle Candelier Ils s?aimaient comme on aime à treize ans : révoltes, curiosité, espoirs, doutes, filles, rêves de gloires, ils partageaient tout. Paul est riche. Emile est pauvre. Ils quittent Aix, « montent » à Paris, pénètrent dans l?intimité de ceux de Montmartre et des Batignolles. Tous hantent les mêmes lieux, dorment avec les mêmes femmes, crachent sur les bourgeois qui le leur rendent bien, se baignent nus, crèvent de faim puis

+ Lire la suite

Citations et extraits (2) Ajouter une citation
Passionnée de littérature depuis toujours ou presque, j’avais été si profondément marquée par "La Honte" de Bergljot Hobaek Haff que j’avais décidé d’apprendre le norvégien pour pouvoir lire l’ensemble de son œuvre. Quelques années plus tard, je me suis engagée dans un cursus de langues scandinaves à l’issue duquel on m’a proposé de participer à un concours organisé par l’Institut Suédois à la demande d’éditeurs français en manque de traducteurs. L’expérience fut concluante et depuis j’enchaîne les traductions avec délectation.
Commenter  J’apprécie          10
Il est vrai que j’ai surtout traduit des textes suédois, mais également des romans norvégiens. Cela est essentiellement lié à mes compétences linguistiques, car mon intérêt est loin de se limiter à la littérature scandinave. Je suis d’une curiosité insatiable et mon seul regret est de ne pas avoir plus de temps pour lire davantage encore et apprendre d’autres langues.
Commenter  J’apprécie          00

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten


Quiz Voir plus

Agatha Christie - Trouvez le titre correct

Le crime

du potiron
du siècle
d'Halloween
est là

10 questions
218 lecteurs ont répondu
Thème : Agatha ChristieCréer un quiz sur cet auteur
¤¤

{* *}