Emily Dickinson

Mon extrême Fleur de la Saison
Plus tendrement je la confie
Car je L'ai trouvée sans Parent -
Grâce privée d'Ami.

(p.89)

L'espoir porte un costume de plumes, se penche dans l'âme et inlassablement chante un air sans paroles. Mais c'est dans la tempête que son air est le plus doux

I died for Beauty - but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room -

He questioned softly "Why I failed ?" ?
"For Beauty", I replied -
"And I - for Truth - Themself are one -
We Bretheren, are", He said -


Je mourus pour la Beauté - mais à peine
Etais-je ajustée dans la Tombe
Qu'un Etre mort pour la Vérité, fut couché
Dans une Chambre adjacente -

"Pourquoi tombée ?" souffla-t-il
"Pour la Beauté", répondis-je -
"Et moi - pour la Vérité - Elles ne font qu'un -
Frères nous sommes", dit-Il -

Water, is taught by thirst.
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by it's battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the snow.

"Le seul secret que les gens gardent est celui de l'immortalité."

Attendre une heure est long
Si l'amour est en vue
Attendre l'éternité est bref
Si l'amour est au bout.

Morte pour la Beauté – je venais à peine
D'être ajustée dans la Tombe
Qu'on a couché quelqu'un mort pour la Vérité
Dans une Chambre voisine –

"Tombée pour quoi ?" m'a-t-il soufflé
"Pour la Beauté", ai-je répondu –
"Moi – pour la Vérité – Les Deux sont Un –
"Nous sommes Frères", a-t-Il dit –

Ainsi, comme des Parents, un Soir réunis –
Nous avons papoté d'une Chambre à l'autre –
Jusqu'à ce que la Mousse ait atteint nos lèvres –
Et recouvert – nos noms –

Par la soif, on apprend l'eau.

[830]
L'Admiration - et le Mépris - de ce monde -
Se font plus justes - devant une Tombe Ouverte -
Le Mourant - placé comme en Hauteur
Réorganise le Jugement
Et ce que Nous n'avions pas vu
Nous le distinguons clairement
Et surtout - nous ne voyons pas
Ce que Nous avions vu avant

C'est une Vision Composée -
La Lumière - permettant la Lumière
Le Fini - enrichi

The Admirations - and Contempts - of time -
Show justest - through an Open Tomb -
The Dying - as it were a Hight
Reorganizes Estimate
And what We saw not
We distinguish clear -
And mostly - see not
What We saw before -

'Tis Compound Vision -
Light - enabling Light -
The Finite - furnished

Dans une quête comparable, Arthur Dove fait l’inventaire des collections inépuisables de la nature : sa flore et sa faune, ses schémas de croissance et ses systèmes interconnectés. Il organise les formes du vivant en créant des motifs intelligibles et épurés inspirés des enseignements japonais sur l’harmonie de la composition. La peinture de Charles Burchfield saisit peut-être davantage que toute autre l’essence unique de la poésie de Dickinson et son rapport au territoire américain. Ses œuvres visionnaires s’inspirent de sujets ordinaires rencontrés dans la campagne de l’Ohio et de l’ouest de l’État de New York — une graine de pissenlit portée par le vent, une maison délabrée, une ondée, un champ de fleurs sauvages ou encore une araignée tissant sa toile, entourée de papillons.

Ne sachant pas quand l'Aube viendra,
J'ouvre toutes les Portes,
Peut-être a-t-elle des Plumes, comme un Oiseau,
Peut-être des Vagues, comme un Rivage -

La Solitude qu'On n'ose sonder -
Et qu'on devinerait plutôt
Que d'aller mesurer sa Tombe
Pour en vérifier la taille -

La Solitude dont la pire des craintes
Est de se voir elle-même -
Et de périr devant elle-même
Juste en un regard -

L'Horreur de doit pas être examinée -
Mais contournée dans le Noir -
Avec la Conscience suspendue -
Et Mise sous les Verrous -

J'ai peur que cela - soit la Solitude -
Le Créateur de l'âme
Ses Cavernes et ses Couloirs
Illumine - ou scelle -

Le chagrin est une « provision » jamais complètement dépensée, il en reste toujours pour un prêt à l’amiable.

Une Heure est une Mer
Entre certains et moi -
Etre avec eux serait Havre -

(p. 71)

Qui t'aime le plus, et t'aime le mieux, et pense à toi quand les autres dorment oublieux ?

Pour faire une prairie il faut un trèfle et une seule abeille,
Un seul trèfle, et une abeille,
La rêverie seule fera l'affaire,
Si on manque d'abeilles.

To make a prairie it takes a clover and a bee, -
One clover, and a bee,
And revery
The revery alone will do
If bees are few. (p. 276)

Le Cœur demande le Plaisir – d’abord-
Puis – une Raison de ne pas Souffrir –
Puis – ces petits Tranquillisants
Qui adoucissent la douleur –

Et puis – il demande à dormir –
Et puis – si telle est
La volonté de son Inquisiteur
Le privilège de mourir –

L'espoir (1862)


L'espoir est cette chose ailée —
Qui perche au cœur de l'âme —
Mélodie sans les mots —
Qui — jamais — ne s'arrête —

La bourrasque — donne à son chant —
Une douceur extrême —
Et l'orage serait mal inspiré —
D'intimider cet oiseau si menu
Qui a réchauffé — tant de cœurs —

Car je l'ai entendu —
Dans les terres les plus glaciales —
Et sur les mers les plus impressionnantes —
Pourtant — jamais — dans la pire disette,
Il n'a requis de moi — la moindre miette.

p.44

La Pensée est calme comme un Flocon
Une Explosion silencieuse
Echo de la Vie qui a trouvé
Son explication

Ce sera l'Eté - tôt ou tard.
Des Dames - avec ombrelles -
Des Messieurs flânant - avec Cannes -
Des Fillettes - avec Poupées -

Coloreront le paysage blême -
Comme un éclatant Bouquet -
Bien que le Bourg, sous du Paros -
En ce jour - soit enseveli -

Les Lilas - ployant depuis mainte année -
Balanceront leur fardeau pourpre -
Les Abeilles - ne bouderont pas le chant -
Qu'ont bourdonné - leurs Ancêtres -

L'Eglantine - rougira au Marais -
L'Aster - sur la Colline -
Lancera - sa mode éternelle -
La Gentiane - ses plissés -

Puis l'Ete repliera son miracle -
Comme les Femmes - plient - leur Robe -
Ou les Prêtres - rangent les Symboles -
Le sacrement - administré -