Poèmes / Poems

La publication de ce recueil de poèmes en version bilingue est à double tranchant: on peut recourir au français pour s'assurer du sens lorsqu'on lit en anglais, ou jeter un oeil à la version originale après avoir découvert le texte par la traduction, mais cela révèle aussi toutes les maladresses, infidélités de la traduction. Souvent, j'ai été gênée par la différence de rythme que créait la nouvelle ponctuation, par exemple:
[...]
And then - to go to sleep -
And then - if it should be
The will of it's Inquisitor
The luxury to die -

Ensuite il veut s'endormir;
Enfin, si c'est le bon plaisir
De son Inquisiteur,
Le luxe de mourir.

Je ne suis pas toujours d'accord avec le choix des mots, mais sans aucun doute Guy Jean Forgue et moi n'avons pas les mêmes ressentis d'un poème, et évidemment, je n'y ai pas passé le temps que lui a mis à les décortiquer.

Les poèmes, 150 choisis parmi les quelque 2000 qu'elle a composés, se suivent selon des thématiques communes, même s'ils n'ont pas été écrits à la même période. J'ai d'abord eu un peu de mal à entrer dans l'univers et l'écriture d'Emily Dickinson, mais petit-à-petit, j'ai été touchée par certaines petites phrases qui en deux ou trois mots créent un monde sensible. de sa chambre, qu'elle ne quittait presque jamais, Emily découvrait l'univers. On peut facilement l'imaginer passer des heures à la fenêtre et étudier les réactions de tel chat, oiseau, l'arrivée du printemps, l'hiver, la vie d'un passant... mais il y a une part importante d'introspection qu'il l'amène à s'interroger sur la religion, ce qui entoure son existence, et la mort. Elle analyse avec une grande subtilité les émotions qui la traversent, certains poèmes me faisant d'ailleurs penser au Spleen de Baudelaire.
Comme toujours quand j'emprunte ces recueils de poèmes à la bibliothèque, je m'en mords les doigts, car il faudrait les avoir constamment à portée de main pour les redécouvrir encore et encore.
Lien : http://pourunmot.blogspot.fr..

Choix de poèmes d'Emily Dickinson (1830-1886) : près de 150 sur 1800 environ d'après les éditions de l'oeuvre complète. Tous ses thèmes favoris sont représentés : la nature, le temps qui passe, la mort, la religion, la foi, l'art et la beauté...

Emily Dickinson, avec une conscience aiguë de son individualité, s'interroge sur son identité, ses particularités. Ses poèmes explorent avec lucidité les questions existentielles. Cette conscience inlassable s'éprouve dans l'inquiétude et la souffrance (le puritanisme imprègne son milieu social).
Dans sa jeunesse, elle est pleine d'humour et de mordant :

"Je suis Personne, et vous ?
Êtes-vous - Personne - aussi ?
Dans ce cas, nous faisons la paire !
Chut ! On pourrait nous trahir - qui sait !

Être Quelqu'un, que c'est morne !
Que c'est commun - de coasser son nom
Tout au long de juin
Au marais béat !"

Emily garde une grande distance avec elle-même et autrui. Célibataire un peu bizarre, elle n'a guère quitté la maison familiale. En retrait de la vie, "la recluse d'Amherst" se regarde vivre davantage qu'elle ne vit. le dédoublement de soi lui sert de miroir, la mène au vertige. Douloureusement, cette âme divisée ressent l'ambivalence essentielle de la vie, le bonheur et le malheur d'être vivante :

"Chaque moment d'extase
Se paie d'une angoisse
vive et frémissante
Tout à proportion.

Chaque heure adorée
D'années faméliques -
De liards amers et disputés -
De coffres remplis de larmes !"

Emily multiplie les poèmes sur la mort, les funérailles, la souffrance inévitable.
A vingt-huit ans, elle écrit : "je ne puis demeurer plus longtemps dans ce monde de mort".
On l'imagine hantant les cimetières, ânonnant noms et dates sur les pierres tombales, préoccupée par la fugacité de la vie, le poids absurde des morts sur les vivants :

"J'aime un regard de supplicié,
Car je le sais bien vrai -
On ne feint pas les convulsions,
L'agonie ne s'imite pas -

L'oeil se glace une fois - c'est la mort -
Impossible de contrefaire
Les perles sagement rangées
Sur le front, par la torture."