Hermann Hesse

Il ne faisait rien à une femme qu’elle ne désirât, rien à quoi elle ne l’eût provoqué. C’était cela que toutes les femmes aux sens un peu perspicaces flairaient tout de suite en lui, c’était là ce qui en faisait leur favori.

Lorsque un homme trouve une chose qui lui est nécessaire, ce n'est pas au hasard qu'il le doit, mais à lui-même. C'est son propre besoin, son propre désir qui la lui procure.

Ces hommes (beaucoup d'artistes) ont tous en eux deux âmes, deux essences, le divin et le diabolique [...] Ces êtres-là, dont la vie est des plus inquiètes, éprouvent parfois à leurs rares instants de joie une si indicible beauté et intensité, l'écume du moment jaillit si haut et si aveuglante au-dessus de la mer de souffrance que ce bonheur éclatant et bref, en rayonnant séduit les autres. C'est ainsi que naissent, écume éphémère et précieuse au-dessus de l'océan des douleurs, toutes ces œuvres d'art par lesquelles un seul homme qui souffre s'élève si haut, pour une heure, au-dessus de son propre sort que sa félicité rayonne comme un astre et, à à tous ceux qui la voient, apparaît comme une éternité, comme leur propre rêve de bonheur.

L'homme moderne appelle cela du " sentimentalisme ". Il n'aime plus les objets, pas même le plus sacré d'entre eux, c'est-à-dire son automobile, qu'il espère pouvoir échanger dès que possible contre une meilleure marque.

UN VIOLON DANS LES JARDINS

Partout aux vallons d’alentour
La chanson des merles résonne
Et mon cœur, de chagrins si lourd,
Jusqu’à l’aube songe, frissonne.

L’heure tourne ; je veille, assis,
Longtemps sous la lune qui baigne
L’essaim secret de mes soucis
Et mainte blessure qui saigne.

Un violon dans les jardins
Vers moi laisse monter sa plainte.
Oh! quel flot de langueur soudain
De mon âme apaise la crainte!

Inconnu qui t’en vas jouant
Ces sons pleins d’étrange magie,
Où donc as-tu trouvé ce chant
Qui dit toute ma nostalgie?

(1902)

-

EINE GEIGE IN DEN GÄRTEN

Weit aus allen dunkeln Talen
Kommt der süße Amselschlag,
Und mein Herz in stummen Qualen
Lauscht und zittert bis zum Tag.
 
Lange, mondbeglänzte Stunden
Liegt mein Sehnen auf der Wacht,
Leidet an geheimen Wunden
Und verblutet in die Nacht.
 
Eine Geige in den Gärten
Klagt herauf mit weichem Strich,
Und ein tiefes Müdewerden
Kommt erlösend über mich.
 
Fremder Saitenspieler drunten,
Der so weich und dunkel klagt,
Wo hast du das Lied gefunden,
Das mein ganzes Sehnen sagt?


Traduit de l'allemand par Jean Malaplate | pp. 28-9

Lorsque les tout jeunes gens, encore inconscients, sentant uniquement la supériorité de leur force, rient dans notre dos, s’amusant de notre démarche mal assurée, de nos quelques cheveux blancs, de notre cou maigre et ridé, nous nous souvenons qu’autrefois, habités par la même force et tout aussi inconscients, nous avons souri nous aussi. Mais au lieu d’éprouver à présent un sentiment d’infériorité et de défaite, nous nous réjouissons d’avoir franchi cette étape de notre vie, d’avoir un tout petit peu gagné en sagesse et en patience.

(Le Livre de Poche, p.68)

Qu'ils étaient beaux l'érable et le frêne sous leur fardeau d'hiver supporté avec tant de douceur !

S 'il m 'est arrivé parfois dans le reste de ma vie de me trouver mal partagé , j 'ai du moins goûté dans leur richesse et leur plénitude les joies singulières et romanesques de l 'adolescence .

-Ah ! l 'amour n 'est pas fait pour nous rendre heureux . Je crois
qu ' il est fait pour nous révéler dans quelle mesure nous avons la force de souffrir et de supporter .

Et sur ma pauvre petite âme qui attendait , vierge et silencieuse, les esprits du lac et des montagnes gravèrent leurs exploits splendides et hardis .

Le rôle de la douleur, des déceptions et des idées noires n'est pas de nous aigrir, de nous faire perdre notre valeur et notre dignité, mais de nous mûrir et de nous purifier.

Un air de flûte

Une maison la nuit à travers les arbres et les buissons
Laissait passer la faible lueur d'une fenêtre.
Et là-bas dans la pièce invisible
Un flûtiste jouait de son instrument.

C'était un chant connu depuis longtemps,
Qui coulait aimablement dans la nuit,
Comme si tout pays était terre natale,
Comme si chaque chemin était accompli.

Le sens secret de la terre se révélait
Dans sa respiration,
Le cœur se donnait de bonne grâce,
Et le temps tout entier était le présent.

**********

Flötenspiel

Ein Haus bei Nacht durch Strauchund Baum
Ein Fenster leise schimmern liess,
Un dot im unsichtbaren Raum
Ein Flötenspieler stand und blies.

Es war ein Lied so altbekannt,
Es floss so gütig in di Nacht,
Als wäre Heimat jedes Land,
Als wäre jeder Weg vollbracht.

Es war des Welt geheimer Sinn,
In seinem Atem offenbart,
Und willig gab das Herz sich hin
Und alle Zeit ward Gegenwart.

Mais que sont vingt années dans l'histoire d'un bon livre!

Dans l’oppression et la profonde angoisse d’une époque pleine de vicissitudes, j’étais d’autant plus disposé à écouter n’importe quelle voix magique. Naturellement, je le savais fort bien, toute voix émanant d’un esprit et qu’il me serait donné d’entendre ne serait jamais que l’écho renvoyé par mon propre monde intérieur.

Dans yeux et des lèvres, il suivait dans son ravissement les ombres délicate
les contemplant, les baisant ; comme sous un charme elle restait sans mouve-
-ment, les yeux baissés, dans une attitude pleine de majesté, comme si, pour
la , pour la première fois à cet instant, sa beauté se découvrait et se révélait
à elle-même .

Merveilleuse perspective : une vie sans angoisse! Surmonter l'angoisse, c'était le salut, le bonheur suprême. Toute sa vie, il avait souffert de l'angoisse, et voilà qu'à l'instant où la mort le tenait à la gorge, il en était délivré ; toute peur, toute épouvante avait disparue ; il n'éprouvait que détente, libération, il se sentait en accord avec le monde. Soudain, il découvrait ce qu'est l'angoisse, et qu'elle ne peut être dominée que par l'homme qui en a reconnu la nature. Mille choses pouvaient créer en nous un état d'angoisse : l'idée d'avoir à souffrir, celle d'avoir à se présenter devant des juges ou d'écouter ce que vous dit votre propre coeur ; on se tourmentait à l'idée de dormir, de se réveiller, de rester seul, d'avoir froid, de succomber à la folie, à la mort. Mais tout cela n'était que feinte et déguisement. En réalité, l'angoisse avait une seule cause : la perspective de se laisser aller sans résistance possible, la prévision de l'ultime pas à franchir dans l'inconnu, qui vous ferait lâcher prise et quitter toutes les protections dont on s'était entourée. Celui qui une fois, une seule fois, s'abandonnait et s'en remettait totalement au destin par un acte de confiance absolue, celui-là était libéré. Il n'était plus soumis aux lois terrestres, il s'intégrait à l'espace cosmique et participait aux mouvements des astres. Oui, c'était aussi simple que cela. N'importe quel enfant aurait pu le comprendre.

Certains croient que tenir bon nous rend plus fort.Mais parfois, le plus dur est de lâcher prise.

Ta mémoire est admirable, et pourtant elle t'a un peu abusé. J'ai toujours proclamé avec vénération la perfection du Créateur, jamais celle de la création. Jamais je n'ai nié le mal dans le monde. Jamais encore, mon cher, un vrai penseur n'a prétendu que la vie sur terre se déroulait dans l'harmonie et la justice, ni que l'homme était bon. Au contraire, il est formellement écrit dans la Sainte Écriture que le cœur humain, dans ses rêves et ses aspirations, est mauvais et nous en avons chaque jour la preuve.

Analyser le monde, l'expliquer, le mépriser, cela peut être l'affaire des grands penseurs. Mais, pour moi, il n'y a qu'une chose qui importe, c'est de pouvoir l'aimer, de ne pas le mépriser, de ne le point haïr tout en ne me haïssant pas moi-même, de pouvoir unir dans mon amour, dans mon admiration et dans mon respect tous les êtres de la terre sans m'en exclure.

Il avait déjà fait personnellement l'expérience que la foi et le doute vont de paire, qu'ils se conditionnent l'un l'autre, comme l'inspiration et l'expiration.