Ito Ogawa

A la mort de sa grand-mère, qui l’avait élevée avec tant de rigueur qu’elle avait quitté le domicile dès la fin de ses études secondaires, Poppo, âgée de 25 ans, revient dans sa ville d’origine et y reprend Presque malgré elle la papéterie familiale et les fonctions d’écrivain public – calligraphe que l’aïeule avait passé tant d’années à lui inculquer de force. Au cours des rencontres et des saisons, Poppo fait finalement la paix avec sa grand-mère, avec soi-même et avec le monde où elle peut désormais envisage un avenir serein dans la ville de Kamakura.



L’histoire est aussi simple qu’ainsi résumée. Ce n’est donc pas un roman d’intrigue ou de suspense que celui-là. Plutôt un objet délicat, tournant calmement des pages d’existences d’apparence paisible mais souvent tumultueuses, emportant le lecteur dans les arcanes de la politesse, de la gastronomie (on mange beaucoup), des traditions et de la calligraphie japonaises.



L’intrigue est presque intemporelle, et la prééminence du manuscrit dans le Japon du XXIème siècle semble bien désuète. Mais l’on est à Kamakura, une ville touristique dont un des attraits principaux est le respect des traditions, ceci explique en partie cela.



La ville, ces lieux, ses temps forts, ses saisons sont présents dans tous leurs détails, ce qui donne à l’écriture un fort goût d’authentique. Tout cela est d’ailleurs si profondément nippon que la traductrice, excellente au demeurant, a conservé le mot japonais pour tout ce qu’elle a considéré comme intraduisible sans trahison – de Tsubaki (camélias) à hanami (fête des cerisiers en fleurs), en passant par onigirazu (galettes de riz fourrées enveloppées d’algues) et oharahisan (sorte de couronne votive tressée). Bref, on se perd vite quand on veut vraiment comprendre de quoi il retourne. Dommage que le livre n’ait pas fait l’objet d’un travail d’édition proprement dit, où la traductrice aurait, en notes ou en annexes, expliqué tout ce qu’il y a de japonais dans cette version française.



Sous cette réserve, qui peut être d’importance, un livre délicieux à lire, qui donne envie de revenir vers son auteur et, pourquoi pas, vers le Japon traditionnel qui existe vraiment toujours.



A noter que la série télévisée produite par la chaine NHK est accessible par internet avec sous-titres en anglais (chercher “Tsubaki bunguten”). Le feuilleton est assez fidèle au livre, on peut donc visualiser ce qui nous est décrit.

C’est tout d’abord le titre qui m’a obligé à acheter “La papeterie Tsubaki”, je pourrais passer des heures dans une papeterie à regarder et toucher tous les crayons présents. Alors bien évidemment lorsqu’un livre japonais, aux éditions picquier, et qui de plus se passe dans une papeterie : évidemment que j'étais obligé de l’acheter.



C’est alors que je l’ai lu très rapidement tellement l’histoire est fluide, c’est calme, un vrai rayon de soleil!!



Je conseille ce livre à tout le monde, c’est incroyable, le livre est loin d’être une prise de tête à lire, toutefois, les sujets abordés sont touchants…

Ce livre est incroyable, je l'ai lu très rapidement tellement l’histoire est fluide, c’est calme, un vrai rayon de soleil, l’ambiance est très “feel good” et c’est super agréable !



Je conseille ce livre à tout le monde, c’est incroyable, le livre est loin d’être une prise de tête à lire, toutefois, les sujets abordés sont touchants…

🖌 " Un écrivain tient la plume en se mettant dans la peau et dans la tête de tout un tas de personnes [...] Mais à la réflexion je n'avais pas encore trouvé ma propre écriture. Je n'avais pas encore rencontré mon moi calligraphique, l'équivalent du sang qui coulait dans mes veines, ce qui faisait que j'étais moi et d'où mon ADN jaillirait à flots."



🖋 Quel plaisir de suivre Hatoko, dit Poppo, dans le choix de ses papiers, dans la préparation de ses encres afin de coller au mieux à la personnalité de chaque client venu lui demander d'écrire pour eux. Chaque histoire, chaque personnage, chaque papier, chaque couleur est pensé, travaillé afin de correspondre parfaitement à la fois aux volontés du client mais aussi pour transmettre un message au destinataire. Dans un monde où le numérique a remplacé nombres de lettres, ce roman m'a donné envie d'écrire, juste pour le plaisir de transmettre, d'attendre la lettre, d'être touchée par des mots manuscrits, juste pour le plaisir d'écrire.



✍ Un coup de coeur pour cette lecture qui se veut cocooning, au coeur des traditions japonaises. Cette lecture doit cependant être faite au bon moment pour le lecteur, c'est presque une lecture thérapie dans laquelle la réflexion et la recherche de sa calligraphie est une quête pour Hatoko. Il faut aimer une lecture calme et sereine illustrant la culture Japonaise dans son aspect la plus pure. De mon côté cette lecture m'a fait beaucoup de bien, j'avais besoin de cette pause, de ce retour aux sources.

Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l’art difficile d’écrire pour les autres.

Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l’encre, l’enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d’un singe, des lettres d’adieu aussi bien que d’amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.

Et c’est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre de réconciliations inattendues.

Offrez-vous une pause avec ce roman plein de douceur , de délicatesse et de poésie .Dans une ambiance japonaise, on suit cette jeune fille Hatoko écrivain public dans la papeterie que lui a léguée sa grand-mère .

Un très bon moment de lecture .

J’ai découvert ce livre par hasard, conseillé par un libraire. Mais l’histoire m’a intéressée et au final, je n’ai vraiment pas été déçu ! J’ai adoré ce livre simple mais plein d’émotion, qui nous décrit une famille craquante, un Japon que l’on a envie de visiter et qui nous amène un peu à réfléchir sur notre propre vie.

Je vais certainement regarder les autres livres de l’auteur car j’ai envie de rentrer à nouveau dans son univers que je trouve simple avec pas mal de surprises !

Un pur plaisir de retrouver notre amie écrivaine publique à Kamakura, après la Papeterie Tsubaki. Hatoko s’est mariée à Mitsuro, veuf et père de la petite QP. Elle devient mère, ils forment une famille recomposée avec tendresse et sans oublier la première maman de QP. Toujours beaucoup de délicatesse, de finesse des sentiments et d’émotion douce.

Un livre qui fait du bien.

Feel good japonais, oui bon, si il faut catégoriser pour qu'on s'y retrouve...

Je serai ravie de proposer ce livre a des lectrices de Grimaldi, pour moi c'est un bon cran au dessus. Une écriture plus poétique, une sérénité plus authentique...Y à pas! Tomber dans le bouddhisme à la naissance c'est pas comme aller dans un ashram à 40 balais après une rupture amoureuse, on n'écrit pas le feel good de la même façon...

Il n'y a pas de leçon de vie dans ce livre, pas de copié collé de développement personnel, mais, de la psychologie, du respect de la profondeur.

Un sens du détail aussi, il y a beaucoup d'infos techniques sur la calligraphie, les outils, les encres.

Je n'ai pas trouvé ce livre plat, cette petite "papetière-écrivain public" qui incarne chacun de ses clients pour leur faire une lettre sur mesure est une idée originale.

Et, sa petite vie quotidienne en filigrane interpelle le curieux ou celui qui n'est pas pressé, qui a pris le rythme de Kamakura.

Qui est elle entre deux commandes? Arrivera t-elle à trouver sa propre écriture ?

C'est léger et profond en même temps, une constante que j'ai retrouvé dans les 6 livre Japonais que je viens de lire.

Une lecture agréable.

Peut être lirais-je la suite...

Un livre rafraîchissant qui permet de découvrir l'art de la calligraphie au Japon et d'autres traditions. Personnages attachants, parfois surprenants.

Connaissant très peu la culture japonaise, j'apprécie toujours ce genre de livres délicats, qui "prennent le temps" de décrire les coutumes dans le cadre d'un bon roman.

Agréable à lire, peut être un peu trop simpliste (le fait qu'on ne sait pas grand chose sur sa vie, sa mère etc).

J'avais envie de me promener avec eux pour faire le tour des 7 divinités.

J'ai adoré la petite QP.

Le bonheur se trouve dans les choses simples de la vie.

J’aime beaucoup cet auteur mais je suis assez déçue cette fois.

J’ai aimé que l’histoire soit racontée par les différents personnages du récit, non pas de marnière entremêlée mais au fur et à mesure de la progression de l’histoire.

Par contre raconter toute une vie et pas juste un moment précis marquant c’est survoler la vie des personnages. Un bébé naît et le voilà au jardin d’enfants comme s’il ne s’était rien passé pendant plusieurs années.

Surtout cela tient beaucoup du manifeste homosexuel et cela nuit au récit.

J'ai aimé ce livre, j'ai aimé rencontrer Poppo. C'est vraiment une jolie histoire qui nous fait découvrir le Japon et son univers.

Je trouve malgré tout qu'il y a trop de description, pour tous et pour rien. Néanmoins, j'ai hâte de lire la suite "La republique du bonheur"

Très beau et bon livre, plein de douceur et de tendresse. J'ai beaucoup apprécié la scène avec la client dysgraphique: est-ce que notre écriture est le reflet de notre identité. Je m'y suis retrouvé, car ayant une très mauvaise écriture, illisible pour les non-initiés, la réponse apporté par la narratrice m'a réconcilié avec moi-même.

J'ai eu parfois l'impression que l'auteur passé d'une scène à une autre sans rapport entre elles, mais j'ai été très surpris que c'était au service de la narration et de l'intrigue.

Ce livre est fin, Sensible et délicat comme l’art de la calligraphie décrit avec beaucoup de talent et de minutie. On plonge dans cette atmosphère si particulière avec beaucoup de bonheur.

Cette lecture m’a rappelé mon premier voyage au Japon et m’a donné envie d’y retourner!

Waouh .... De la lenteur, des images, des odeurs, des instants d’éternité. C’est de cela dont il s’agit dans ce livre dépaysant par la forme et pourtant au fond si universel. On croirait entendre le bruit du stylo sur le papier et sentir la délicate odeur du camélia devant la boutique...

On retrouve Hatoko surnom " popo " qui tient toujours la papeterie familiale et la fonction d'écrivain public.



Elle s'est mariée avec Mitsurô et, sa fille Q P (encore un surnom ridicule, et heureusement que c'est pas le contraire) elle découvre les joies de la maternité, même si elle ne l'a pas mise au monde .



Un temps d'adaptation à sa nouvelle vie, à gérer les sentiments avec la première épouse décédée de Mitsurô, puis, après avoir rencontré sa famille, ils ont pris la décision de vivre ensemble, Mitsurô déménageant son restaurant.



Un roman plus brouillon que le précédent, où l'accent est davantage mis sur la vie quotidienne de Hatoko, mais qui est dés fois un peu mièvre et puéril.





On retrouve cependant en toile de fond quelques lettres écrites pour des clients ayant à clore des vieilles rancunes ou devant faire la paix avec un mort afin d'en porter enfin le deuil.



Les amis sont eux aussi laissés un peu de côté, mais j'ai apprécié les promenades dans les bois, les descriptions des feuillages si apaisantes ...



Une suite ne me semblait pas nécessaire pour terminer ce cycle en laissant les personnages vivre leur vie.

Un livre rafraîchissant et intéressant, qui permet une jolie découverte de la société japonaise. C'est agréable à lire et dépaysant. Cela dit l intérêt que j'ai porté à ce livre ne dépasse pas ce stade.

Bien écrit, agréable à lire, calme, sans grand rebondissement ce qui est reposant. Ce livre, suite d un premier ouvrage, n'est pas un chef-d'oeuvre.

Mais ce n'est pas non plus ce qu on en attend finalement.

Un bonbon sucré, une symphonie d'amour, un bien-être à l'intérieur et à l'extérieur. Tout tourne autour du bonheur, du bonheur que l'on donne et que, malgré tout, on attend.

Nous aimerions que cette "mélodie du bonheur" continue.

Je ne connaissais pas cette maison d'édition, et grâce à cette auteure je vais être attentive à leurs publications.

Pour ceux qui veulent se sentir comme dans un cocon, n'hésitez pas, en cette période un peu "particulière, c'est un livre qui fait du bien.

Quels bons moments j'ai passés... ce livre est tout en douceur. C'est calme, paisible, on voyage dans le petit monde tout simple de cette jeune femme. Elle sait écouter, se mettre à la place des autres, a toujours la volonté de bien faire et se réjouit de petits bonheurs, en gardant à l'esprit les enseignements de son Aînée. C'est inspirant.

Un petit bonheur