Richard Brautigan

Le fantôme qu'est devenu notre premier baiser
hante nos bouches
gommées par l'oubli.

Mais dans quelle panade est-ce que je me foutais non de dieu ?
Nous avons descendu Lombard Street en direction du Golden Gate Bridge et de la panade

Nous sommes retournés à pied à penseMort, la main dans la main. Ce sont des choses très belles les mains, surtout lorsqu'elles rentrent de leurs grand voyage, après avoir fait l'amour.

Un mot
attente...
conduit à une
avalanche
d'autres mots
si vous êtes dans l'
attente...
d'une femme

AMANTS

J'ai réinstallé sa chambre :
le plafond je l'ai surélevé d'un mètre,
ses affaires je les ai remises en place
( comme la pagaille dans sa vie )
les murs je les ai repeints en blanc
j'ai apporté une grande sérénité
dans la pièce,
un silence dont on sentait presque le parfum,
elle je l'ai couchée dans un petit lit en fer
sous des couvertures de satin blanc,
et puis je suis resté là à la porte
je l'ai regardée dormir en chien de fusil,
le visage détourné
qui ne me regardait pas.

Elle était assise tout près de moi et son haleine ne sentait pas du tout la bière. Quand je pense qu’après avoir fini les six bières elle était tout de suite remontée en voiture sans aller aux toilettes : à se demander où la bière avait bien pu foutre le camp.

J'ai toujours été fasciné par les cimetières et j'ai sans doute passé une partie trop importante du temps de vie limité qui m'est imparti à en visiter des centaines partout où je suis allé dans ce monde.

Hommage au poète de haïku japonais Issa

Au Japon saoul dans un
Bar
Ça
Va

Il y a des années de ça, j'ai passé la nuit avec une femme, à l'époque où je vivais dans un appartement plus chic. Elle était secrétaire chez un gars qui vendait des voitures d'occasion. Je l'aimais vraiment beaucoup cette fille. J'avais espoir que ça devienne très très sérieux entre nous. Voire d'obtenir une réduction de quelques dollars sur une voiture d'occasion.

C'était un chômeur qui ne croyait pas en dieu. Et ce n'était pas qu'il en aurait eu après lui, non. C'était tout bêtement qu'il savait bien qu'il n'y avait pas de travail au paradis. Et que s'il n'y en avait pas, c'était parce qu'il n'y avait pas de paradis.

Tourbillonnant comme un fantôme
accroché à la base d’une
toupie,
je suis hanté par tout
l’espace que je
vais vivre sans
toi.

(Version originale) :

Spinning like a ghost
on the bottom of a
top,
I'm haunted by all
the space that I
will live without
you.

« Vous êtes un homme à Champagne ? », dit-elle ; et sitôt dit le mot « Champagne », le cou du chauffeur s’est remis à tressaillir. C’était un tressaillement qui avait l’air assez puissant pour vous briser le pouce si vous vous trouviez à lui toucher le cou au moment où il y allait de son tressaillement. Le cou de ce gars-là, fallait s’en méfier.

(La Cendrillon des ondes)

Forte, solitaire, éternelle, c'est l'odeur des moutons dans la vallée qui leur a fait ça. Tour l'après-midi, sous la pluie, sous la pluie, j'avais écouté les coyotes là-haut près de Salt Creek.
C'est l'odeur des moutons dans la vallée qui leur a fait ça. Leurs hurlements coulent comme l'eau le long du canyon, devant les résidences d'été. Leurs hurlements sont comme un torrent qui dégringole le flanc de la montagne, sur les os des moutons, morts ou vifs.
O, IL Y A DES COYOTES A SALT CREEK, dit une pancarte sur le bord de la piste. ATTENTION AUX PILULES DE CYANURE MISES LE LONG DU TORRENT POUR TUER LES COYOTES. NE LES RAMASSEZ PAS POUR LES MANGER. SAUF SI VOUS ETES UN COYOTE. CA VOUS FERAIT MOURIR. LAISSEZ-CA TRANQUILLE.
Et la pancarte répétait le tout en espagnol. i AH! HAY COYOTES EN SALT CREEK, TAMBIEN, CUIDADA CON LAS CAPSULAS DE CIANURO: MATAN. NO LAS COMA; A MENOS QUE SEA VD. UN COYOTE. MATAN. NO LAS TOQUE.
Pas de traduction en russe.

Je longeais la voie ferrée près de Monterey, le jour de la fête du Travail, en 1965, et je regardais la rivage du Pacifique aux contours accidentés comme une Sierra. Cela m'a toujours émerveillé de voir combien l'océan à cet endroit ressemble à un torrent de sierra, avec cette côte de granit, cette eau d'une clarté violente, ces miroitements de vert et de bleu et ces lustres d'écume qui resplendissent dans les rochers comme les courants d'une rivière de montagne.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à aimer la moutarde ?
Vaut mieux ça que de s'intéresser aux petites filles de six ans.

Quelqu'un veut un kleenex ?


Mon amour
est
un bel oiseau
haut dans le ciel bleu.

Je n'attraperai jamais mon amour.
Peu importe mes efforts.

J'aime les chats.
Pourquoi j'aime les chats ?
Je ne sais pas vraiment,
mais je pense que c'est pour la même raison
que j'aime l'aube
et le lever du soleil
et
la tombée de la pluie.

Comme la plupart des Californiens, je viens d’ailleurs, et la Californie m’a attiré à elle à dessein, comme une fleur métallivore attire les rayons du soleil et la pluie, et puis, les pétales tendus, fait signe à la route, et laisse entrer les voitures, des millions de voitures dans une seule fleur, sous lesquelles se noie son parfum ; et il y a encore de la place pour des millions d’autres.

La vieille femme avait un vieux chien, mais il ne comptait pratiquement plus. Il était tellement vieux qu'on aurait dit un chien empaillé. Un jour je l'ai emmené promener jusqu'à la boutique. C'était exactement comme d'emmener promener un chien empaillé. Je l'ai attaché à une bouche d'incendie empaillée et il a pissé dessus, mais ce n'était que de la pisse empaillée.

The old woman had an old dog, but he hardly counted any more. He was so old that he looked like a stuffed dog. Once I took him for a walk down to the store. It was just like taking a stuffed dog for a walk. I tied him up to a stuffed fire hydrant and he pissed on it, but it was only stuffed piss.

Baiser fantôme

Il n'y a
pas pire
enfer
que
de se rappeler
intensément
un baiser
qui
n'est pas venu