Sue Townsend

Hohoho

Joie de Noël, j'ai eu une bookbox, comme celles pour recevoir du thé, des produits de beauté, que sais je encore.

Les livres y sont sacrément beaux, couvertures brillantes et ouvragées... Mais épaisses comme du papier. C'quoi le but ? Les mettre sur une étagère sans jamais les ouvrir ? Comme le thé qu'on ne boit plus car les boîtes arrivent quand l'avant avant dernière n'est pas encore entamée ?



Breeeeef

De Sue Townsend je me souviens des Adrien Mole, lus ado, c'était bien marrant (ça a peut être mal vieilli), sa mère surtout qui écrivait les mots d'absences ou de retard de son fils criants de vérité. Et donc comme la couverture du roman est jolie avec cette femme a demi cachée sous sa couette aux carreaux dorés qui brillent, et comme je rêve de faire grève comme ça, certains jours je ne sais même pas comment j'arrive à me lever, le livre me semblait idéal.



Et de fait j'ai beaucoup aimé.

Cette femme qui dit merde et décide de gérer un an de sa vie de son lit. C'est cocasse, cruel, complètement irréel et capilotracté. Mais aussi optimiste et profondément humain. Cette héroïne qui tient salon de son lit et reçoit et aide pourtant famille, amis, inconnus. Remplissant comme jamais sa vie de gens et de vie justement, elle qui voulait s'en écarter.



Et le truc bien chouette c'est que comme je l'ai lu rapidement, la couverture n'est même pas trop abîmée (même si quand même quelle idée à la khon cette non-épaisseur)

Rafraîchissant pour un jour de pluie… Je m’attendais au moins à rire quelques fois à l’humour britannique absurde qui m’était vanté sur la 4ème de couverture et n’ai au final souri que quelques fois lors de la lecture de ce roman. Plaisant mais pas bouleversant !

A la suite de l'élection d'un opposant politique, la reine, accompagnée de sa famille, doit vivre un logement social d'un quartier défavorisé, sans aucun avantage.



Les situations cocasses qui en découlent sont décrites avec beaucoup d'humour. Elizabeth va apprendre à faire le thé, aider une voisine à accoucher et va trouver des solutions aux problèmes banals et quotidiens qu'elle ne connaissait pas. Pendant ce temps, son mari tombe en dépression, Charles jardine et Diana a des questions bien frivoles. Même le chien se désolidarise en allant courtiser hors de son standing.



Dans cette histoire tendre, où l'on sourit beaucoup, se dessine en creux une critique sociale du Royaume-Uni. Mais la reine reste un personnage fort sympathique, pleine de sang-froid, de courage et de sollicitude.



Une lecture très agréable.

Quand j’ai vu passer ce titre, j’ai aussitôt pensé que c'était fait pour moi. Dès que j’ai pu je me le suis procuré, rangé et oublié. Puis je me suis enfin plongée dedans.

 

Que ma déception fut grande. L’histoire est à peu de chose près vide de contenu. Et ça manque cruellement de profondeur. Les personnages sont à claquer, Eva inclus. C’est peu que de dire qu’ils manquent d’empathies, mais j’ai beau chercher je ne trouve pas meilleur mot.

 

Enfin, on trouve une citation du Times qui dit que l’auteure est « l’une des romancières les plus drôles de sa génération » ; je ne dois pas avoir le même humour, pourtant l’humour anglais je connais. Je n’ai trouvé que des blagues de mauvais gouts, racistes pour la plus part et discriminantes pour d’autres. Rien d’anglais dans cet humour, juste de l’ignorance.

 

Pourquoi ne pas avoir abandonner ce livre, me direz-vous ? Parce que j’attendais quelque chose. Je veux dire ce livre est plébiscité par la critique, il a été réédité cette année, il doit y avoir quelque chose. Non, rien. A la fin, je me suis juste dit « tout ça pour ça ».      

On y suit une mère de famille épuisée par son rôle de mère, de deux jumeaux aussi ingrats qu'intelligents et par son rôle de femme d'un homme dont les enfants ont tout hérité.



Fatiguée elle aspire au repos mais se retrouve finalement sollicitée sans cesse par des inconnus curieux venus voir cette femme qui ne veut plus se lever, par sa famille qui ne comprend pas et semble ne pas savoir se débrouiller sans elle et par quelques personnes compatissantes.



Caractéristique de l'humour anglais ce livre est drôle, pince-sans-rire et bien écrit !

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Le premier tome des "aventures" d'Adrian Mole. Une lecture amusante sur un adolescent puis jeune adulte anglais qui grandit au fil des livres. C'est parfois touchant, souvent juste, toujours drôle ! J'avais pris beaucoup de plaisir à lire ce livre à l'époque.

Ce titre, te fait-il rêver ? Moi oui il est juste parfait ! J'adore ce titre.

Il me semblait avoir déjà lu ce livre mais comme je n’avais pas pris de notes à l’époque, j’avoue ne plus me souvenir de tout, de la fin et du pourquoi de la situation, du coup, ce fut comme une nouvelle lecture où je suis allée à la rencontre de Eva qui décida de passer une année au lit.

Eva a décidé de tout arrêter et de finir dans son lit. Elle n'en peut plus et on la comprend, elle a tout sacrifié pour sa famille. Le monde peut donc bien tourner sans elle. Tout va donc se passer autour de son lit où elle va laisser venir le monde à elle. Elle va cristalliser toute l’attention sans le souhaiter et devient un genre de sainte. Son mari Brian Beaver et ses enfants jumeaux sont de drôles de spécimens intelligents, voir trop surdoués pour Brianne et Brian Junior, ses enfants, qui vivent dans un monde à part. Et du coup, on se met à la place d’Eva dépassée par leurs enjeux scientifiques, leur vie connectée. Au passage, une critique de la société et des médias où les débats sont toujours les mêmes entre les générations, les jeunes branchées nouvelles technologies et les plus de 50 ans qui fonctionnent à l’ancienne. Il y a aussi ce thème récurrent sur le racisme notamment avec le personnage d'Alexander, un genre d'homme à tout faire, de couleur noir, qui devient l'ami le plus proche d'Eva.

C'est une vraie comédie de boulevard à l’anglaise qui pourrait se jouer en huis clôt, uniquement dans la chambre d’Eva où les entrées et les sorties se font à sa porte, comme au théâtre. Il y a un humour anglais et quelques situations si british dont je n’ai pas forcément la référence, à part ça, c’est vraiment un livre insolite par la situation de départ.

C’est caustique et je trouve que les tous personnages sont un peu fous ce qui rend le livre unique. J'ai trouvé que c'était une bonne lecture, mais ce n'est pas un coup de cœur (sans doute la raison pour laquelle je ne m'en souvenais pas tant que ça), même si jusqu’au bout je me suis demandée comment l’histoire allait se terminer. Alors à votre avis : fin heureuse ou pas ?

"La reine et moi" de Sue Sue Townsend est une satire féroce où les tête couronnées remplacent les acteurs de la série britannique "Eastenders".

Ce livre a été présenté au club de lecture de la bibliothèque de Tubize le vendredi 1er avril par Christiane.

Autant au début de ma lecture je me suis surprise à rire de bon coeur plusieurs fois. Autant la poursuite m'a déchanté crescendo. Plus on avançait dans l'histoire, plus je trouvais ça tellement triste là où l'auteure s'est voulu drôle. J'ai fini par trouver presque tous les personnages désolants. Bref, une déception.

Toujours difficile de rédiger une critique quand le livre vous a modérément plu.

J'ai eu du mal à commencer ce livre (j'ai failli arrêter). Et puis quelques remarques en passant m'ont fait sourire et j'ai continué ma lecture. Je dois avouer que je me suis parfois reconnue dans cette femme-mère-épouse qui gère la maison mais qui travaille aussi. Dieu merci j'ai un mari bcp plus présent que le sien !

Le milieu de l'histoire est très réussi : une fois que notre héroïne a décidé de rester au lit, un article de presse est sorti, puis un autre, puis les réseaux sociaux se mêlent de ça, la télé.... et l'envahissement de la rue par des "fans". Là j'avoue j'ai aimé et trouvé ça terriblement/tristement réaliste.

Oui mais voilà, il faut bien finir un livre et celui-ci a commencé à s'étirer, s'étirer.... En fait j'ai même eu l'impression que l'auteure ne savait pas comment le finir....

.

Une critique de notre société (réseaux sociaux) et de la place de la femme. Mais le livre n'est pas assez percutant, pas assez drôle (puisque c'est sa vocation) à mon goût.... Il mélange trop de thèmes (puisqu'on aborde aussi le racisme, l'infidélité, Alzheimer....).

une déception.

Je me suis endormie dans mon lit en lisant ce livre, je me suis réveillée en pleine forme le lendemain matin et j'ai immédiatement utilisé le bouton de suppression de ma liseuse. Bestseller ou pas.





Un départ en fanfare

Un titre qui plait tant. En ces temps agités, chacun peut s'identifier au personnage principal et s'inventer des histoires entières rien qu'en voyant le titre.

Puis, dans l'aperçu en ligne, un premier chapitre vraiment fort et qui fait rire en permanence.

On veut l'acheter, ce livre. On va bien rigoler !





Les éditeurs...

C'est ce que j'ai pensé après avoir lu ce premier chapitre en ligne. Mais lorsque j'avais acheté le livre et que j'ai continué à lire, j'ai vite remarqué que le niveau baissait rapidement.

Les éditeurs ne devraient-ils pas s'assurer que la qualité de ce qui peut être lu dans un début en ligne soit représentative de l'ensemble du livre ? Si le livre commence bien mais se détériore ensuite, laisser la possibilité de lire des extraits de nombreuses parties du livre - même les moins bonnes. Ne serait-ce pas plus honnête ? Maintenant, il y a un excellent premier chapitre, mais cela met l'acheteur potentiel sur le mauvais pied.





Les possibilités

Il y avait vraiment des possibilités pour ce livre. Possibilités d'expériences sensorielles lorsqu'on vit la vie depuis son lit. Une critique sociale, sur la femme qui doit toujours faire le ménage et élever les enfants. Et les autres, qui ne se préoccupent que d'eux-mêmes, ce qui est généralement le cas.

Dans ce livre, on tente de donner l'impression que ces possibilités sont élaborées, mais ce n'est qu'une illusion. L'intrigue est tellement simple, tout comme les personnages, qu'il ne reste rien de la critique sociale ou d'une analyse psychologique intéressante. Evidemment, on peut tout à fait oublier les expériences sensorielles poétiques.





Dégrisement, désillusion

À partir du deuxième chapitre, un autre son de cloche commence donc à sonner. Le personnage principal est plus con que prévu. Tout comme les personnages secondaires. Mais surtout : l'ennui s'installe. C'est probablement à cause des personnages, tellement stupides, de la médiocrité de l'intrigue et de l'absence de toute beauté dans le style. J'ai réussi à me trainer jusqu'au chapitre treize, mais pas plus loin. En voyant la table des matières, j'ai vu qu'il y avait 69 chapitres, j'ai eu le vertige.





Autres commentaires de lecteurs

Si tout le monde s'accorde à dire que Sue Townsend écrivait autrefois de merveilleux ouvrages humoristiques, tout le monde s'accorde également à dire que ce livre publié à titre posthume n'est pas bon. Je ne parle pas de Babelio mais d'un site de livres anglais ici. Là, le meilleur qualificatif était "pas si génial", le plus bas "une perte de temps", et tout le monde a prévenu qu'au fur et à mesure que le livre avançait, il devenait de plus en plus mauvais.

Et je n'en étais qu'au treizième chapitre !

Certains lecteurs ont également dit que la fin était un désastre. J'ai lu le dernier chapitre et la décision était définitive. Parcourir quelques chapitres pour être certaine de ne rien manquer, puis arrêter. J'en avais terminé avec ça.





Bonne traduction néerlandaise (et française ?) !

En particulier avec l'humour anglais, il peut être difficile de rendre l'humour dans la traduction. J'ai lu le livre en néerlandais, et c'est l'inverse. Les critiques des lecteurs néerlandophones (et francophones aussi, il me semble) sont plus positives que celles des lecteurs anglophones. Pour ma part, j'ai trouvé que le livre n'était pas non plus totalement illisible en néerlandais (même si je ne l'ai pas terminé). Mais il arrive en effet que les traducteurs fassent si bien leur travail que la traduction est meilleure que l'œuvre originale. Je soupçonne que c'est le cas ici, et que le traducteur néerlandais mérite des compliments pour avoir réussi à faire quelque chose à partir de rien.





Conclusion

Je préfère m'assoupir dans mon lit plutôt que de perdre mon temps avec ce livre posthume et moins que médiocre, car il ne répond pas du tout aux attentes.

"Y a pas que les grands qui rêvent

Y a pas que les grands qui ont des sentiments." Valentina.





Adrien a une famille dysfonctionnelle et en plus, un bouton d'acné.





Pourvu qu'à la fin du livre, Adrien ait moins de boutons, mais il y a Mamie...

"Grand-mère a pressé mon bouton au menton. C'est encore pire qu'avant."





Des boutons d'acné ? Sa mère et son père ont la grippe en plus. le petit garçon a été obligé de les soigner tous les 2, et a été se coucher à 11h30.

"C'est pas étonnant que je sois si petit à mon âge. Moi qui voulais faire une carrière médicale, j'ai changé d'avis."





"Mon père est de mauvaise humeur, ça prouve qu'il va mieux."

Il s'est disputé avec maman et l'a fait pleurer.

J'ai apporté une tasse de thé à ma mère. "Elle a fondu en larmes. Il y a des gens qui ne sont jamais contents."





Heureusement, qu'Adrien a une petite copine: Pandora (mais Pandora ne le sait pas encore...)

"Il serait temps que je tombe amoureux, j'ai 13 ans 3/4 après tout."





Adrien regarde le mariage de Lady Di:"Le prince Charles avait belle prestance malgré ses oreilles."





"Je voudrais qu'elle m'embrasse sur les lèvres

Pas comme un enfant."

Y a pas que les grands qui rêvent, Valentina.

Je crois que j'avais trop d'attente envers ce livre. J'ai été vraiment très déçue par l'histoire qui ne mène absolument à rien. De plus, selon les critiques, c'est censé être drôle... Je ne vois absolument pas ce qu'il y a de drôle dans ce roman, c'est même plutôt dramatique.

Peut-être que je n'ai rien compris? Je ne sais pas, mais je n'ai vraiment pas aimée.

C'était le premier roman de cette autrice et j'ai aimée sa plume. Les personnages étaient bien aussi, sauf peut-être les jumeaux autistes. J'ai trouvé que c'était très cliché de l'autiste surdoué et c'est vraiment dommage. On essaie de les aider à s'intégrer à notre société mais, dans ce cas-ci, c'est totalement le contraire.

Une grosse déception..