AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Dominique Touati (Traducteur)Michel Chandeigne (Traducteur)Eduardo Prado Coelho (Préfacier, etc.)
EAN : 9782729105600
Editions de La Différence (03/10/1997)
3.5/5   4 notes
Résumé :
Choix de poèmes traduits du portugais par Dominique Touati et Michel Chandeigne, présentés par Eduardo Prado Coelho.

Mário de Sá-Carneiro (1890-1916). Le temps d’une vie brève
lui suffit pour élever l’autodétestation au rang de l’un des
Beaux-Arts, et répudier une existence traitée de « guenon ».

Un double sébastianisme le hante : celui de la vieille
mélancolie historique portugaise ; celui de l’amour alors
«... >Voir plus
Que lire après L'amant sans amantVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
Ce volume de la collection "Orphée" présente quelques poèmes de Mário de Sá-Carneiro, écrits entre 1913 à 1915, à Paris ou Lisbonne. Mário de Sá-Carneiro participa à la revue d'avant-garde "Orpheu", avec Fernando Pessoa qui fut son ami. Celle-ci dut s'arrêter après deux numéros seulement. Ces vers de Mário de Sá-Carneiro s'inspirent surtout de sa vie à Paris, décors de cafés, de théâtres; le jeune poète, très introverti , s'abandonne à ses rêveries, à des images furtives, et laisse de plus en plus apparaître un mal être qui lui sera fatal puisque il se suicidera en 1916.
Commenter  J’apprécie          530
Ces dix ans s'envolèrent comme dix mois; Les heures n'agissent plus sur ceux qui sont passé par un instant où s'est infléchi le cours de leur vie.
Étonnant qu'un jeune homme n'ayant jamais connu la prison ait pu écrire ces mots, ces mots, ou plus exactement cette pensée formulée différemment de ce que certains peuvent ressentir lors de l' entrée en prison;
le plus grand nombre ne connaît pas la tentation ou la refuse,
dans ce nombre,
la plus grande partie ne commet pas d'action notoirement pénalisable;
dans cette partie,
la plupart des individus met tout en oeuvre pour échapper aux poursuites et surtout à leur effrayante conséquence: la condamnation;
quelques uns sont condamnés,
quasiment tous tentent d'éviter la prison;
seuls quelques uns la revendiquent,
les jeunes gens pour qui cette entrée est le rite initiatique nécessaire à leur épanouissement,
et quelques rares non pas the happy few mais the damned few
qui l'assument, la demandent,
non pas pour être la voie de leur expiation
des crimes ou délits commis par eux-mêmes,
ce qui séduirait la collective morale catholique romaine et républicaine
ni même pour expier les délits commis par leurs pères des siècles passés
ce qui séduirait les collectifs des écoles psycho-psychanalytiques
qui depuis des années ont réussi à faire croire à leurs âmes fragiles
qu'elles devaient assumer ces errements passés
mais comme étant
la clé de voûte
permettant de sceller cet instant dans l'éternité
de manière à ce que la rupture soit consommée
ensuite que les jours soient peu ou très nombreux
ils seront tous une ascèce
et le temps
et les autres
et les rapports
jamais plus ne seront

On ne boira pas comme Sa Carneiro un verre de Strychnine dans un hôtel de la rue Victor Massé.

© Mermed
Lien : http://holophernes.over-blog..
Commenter  J’apprécie          40

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
Je me suis perdu en moi
Parce que j’étais labyrinthe,
Et aujourd’hui, de moi,
Je ne sens plus que les nostalgies.

J’ai traversé ma vie,
Astre fou qui rêvait.
Dans la fièvre du dépassement,
Je n’ai pris garde à ma vie…

C’est toujours hier pour moi,
Je suis sans aujourd’hui ni lendemain :
Le temps qui déserte les autres,
Devenant hier, s’abat sur moi.
Commenter  J’apprécie          164

autres livres classés : poésie mystiqueVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère Voir plus


Lecteurs (18) Voir plus



Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre

{* *}