Homère/5
12 notes
Résumé :
Pour la première fois, l'intégralité des textes homériques en un seul volume : les deux grands poèmes, l'Iliade, dans une nouvelle traduction donnée par Pierre Judet de La Combe, et l'Odyssée, mais également des textes qui, dans l'Antiquité, ont été attribués à Homère ou ont entretenu la légende de Troie.
À ces textes viennent s'ajouter les textes épiques « contemporains » du moment homérique (VIIIe - Ve siècle avant notre ère) la plupart inédits, qui permett... >Voir plus
À ces textes viennent s'ajouter les textes épiques « contemporains » du moment homérique (VIIIe - Ve siècle avant notre ère) la plupart inédits, qui permett... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Tout HomèreVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
Magnifique travail d'édition (Albin Michel/les Belles lettres ) contenant l'Iliade (chroniquée par ailleurs ) ,l'Odyssée et des textes périphériques à ces épopées et rares.
Je viens de relire "L'odyssée" Traduction de Victor Berard .En ces temps d'horizons limités quoi de mieux que d'en revenir au voyageur suprême , à l'homme des horizons lointains , cet « Ulysse aux mille tours » que créa (il me plait à le croire) un homme à qui la cécité ouvrait les infinis horizons de l'imaginaire . A chaque relecture , je suis ébloui : toute la littérature est là ! Et tout l'humain face aux angoisses venues d'un monde redoutable , aux doutes et aux craintes d'autrui , aux incertitudes de son propre coeur .Embarquez vous ! Vous verrez du pays !
Je viens de relire "L'odyssée" Traduction de Victor Berard .En ces temps d'horizons limités quoi de mieux que d'en revenir au voyageur suprême , à l'homme des horizons lointains , cet « Ulysse aux mille tours » que créa (il me plait à le croire) un homme à qui la cécité ouvrait les infinis horizons de l'imaginaire . A chaque relecture , je suis ébloui : toute la littérature est là ! Et tout l'humain face aux angoisses venues d'un monde redoutable , aux doutes et aux craintes d'autrui , aux incertitudes de son propre coeur .Embarquez vous ! Vous verrez du pays !
L'intégralité des textes liés à l'oeuvre homérique rend cet ouvrage incontournable. Malheureusement la traduction de l'Iliade, sans doute très proche du texte originel, n'est pas agréable à lire. Pour être fidèle au texte grec elle maltraite la langue française et, malheureusement,m'a fait revenir aux traductions classiques. Certaines phrases sont si déstructurées que l'on reprend le bon vieux Flacelière avec soulagement. Cette ancienne traduction est sans doute moins précise mais tellement mieux écrite.
critiques presse (1)
L’« Iliade » et l’« Odyssée », bien sûr, mais également les récits, hymnes et comédies, apocryphes ou fragmentaires : Tout Homère en un unique volume. Plongée profonde dans la légende.
Lire la critique sur le site : LeMonde
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Sur la terre, il n'est rien de plus faible que l'homme, de tous les animaux qui marchent et respirent: tant que les Immortels lui donnent le bonheur et lui gardent sa force, il pense que jamais le mal ne l'atteindra; mais quand, des Bienheureux, il a sa part de maux, ce n'est qu'à contrecoeur qu'il supporte la vie.
Est-il rien de plus chien que ce ventre odieux? toujours il nous excite et toujours nous oblige à ne pas l'oublier, même au plus fort de nos chagrins, de nos angoisses! Quand j'ai le deuil au coeur, il faut manger et boire; il commande et je dois oublier tous mes maux: il réclame son plein.
Comme Pénélope, il faut ruser pour échapper au sentiment de familiarité et se laisser porter par le souffle de cet imaginaire ancien qui ne se présente pas à nous de manière linéaire : emprunter les détours, souvent désordonnés et contradictoires, qui offrent un début et une fin à l’Iliade. Car sous l'étiquette commode de poésie d'Homère réside en réalité un vaste ensemble de textes, de légendes, de morceaux épars qui, écrits avec le vers épique, l’hexamètre dactylique, évoquent un monde de héros, un monde révolu, celui des temps de l'effondrement de la civilisation mycénienne, autour de 1200 avant notre ère, celui de la guerre de Troie. (extrait de l'introduction d'Hélène Monsacré)
Ulysse l'avisé lui fit cette réponse: "Déesse vénérée , écoute et me pardonne:je me dis tout cela!Toute sage qu'elle est ,je sais qu'auprès de toi Pénélope serait sans grandeur ni beauté ;ce n'est qu'une mortelle , et tu ne connaîtras ni l'âge , ni la mort .. Et pourtant le seul vœu, que chaque jour je fasse est de rentrer là-bas , de voir en mon logis la journée du retour!
Videos de Homère (25)
Voir plusAjouter une vidéo
HOMÈRE — L'idéal héroïque de l'Iliade selon Jean-Pierre Vernant (France Culture, 1981)
L'émission des "Chemins de la connaissance", par Marie-France Rivière, diffusée le 9 janvier 1981 sur France Culture. Présence : Jean-Pierre Vernant.
autres livres classés : littérature antiqueVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Homère (67)
Voir plus
Quiz
Voir plus
L'Odyssée
Comment s'appelle l'île sur laquelle vit Ulysse?
Calypso
Ithaque
Ilion
Péloponnèse
10 questions
2546 lecteurs ont répondu
Thème : L'Odyssée de
HomèreCréer un quiz sur ce livre2546 lecteurs ont répondu