Mort dans l'avion et autres poèmes

« Ainsi, ce merveilleux pouvoir d'ouvrir les bouteilles sans tire-bouchon ».

Ce très court recueil, édition bilingue et rare traduction du célèbre poète lusophone Carlos Drummond de Andrade est une belle et légère introduction à sa poésie.

« impossible de composer un poème à ce stade de
L'évolution de l'humanité (…)
Inhabitable, le monde est toujours plus habité.
Et si les yeux réapprenaient à pleurer, ce serait un
Second déluge.

(j'ai l'impression d'avoir écrit un poème) »

« Consolo na praia » Difficile de dégager un thème socle dans cette anthologie. Pourtant les poèmes se ressemblent par leur sensualité, parfois crue, faisant une large place au monde sensible et social, loin des figures de style consacrées, sa métaphysique nous est proche. Surtout, l'humour incongru, philosophique, est récurrent.

Drummond de Andrade fait naître pour son lecteur des oasis dans le tumulte du quotidien. Par l'apostrophe « tu », les poèmes prennent un tournant encore plus subjectif.

Cet alliage met en tension une volupté mélancolique, mêlée d'espérance ironique et d'ivresse nostalgique, en un mot, c'est la « Saudade » brésilienne dans laquelle nous plonge, irrésistiblement, Carlos Drummond de Andrade.

Connaissez-vous Carlos Drummond de Andrade ?
Mon ami Fabinou7 m'a donné très envie de découvrir ce grand poète brésilien (1902-1987) au travers de ce petit recueil. Ce florilège bilangue est une petite merveille. Un bijou.
L'anthologie comprend une vingtaine de poèmes variés, publiés dans différents recueils de 1930 à 1996. Je ne connais malheureusement pas la langue portugaise mais j'ai trouvé les traductions d'Ariane Witkowsky fort réussies. La langue est sans chichi, quotidienne, moderne. Libre, forte et toujours actuelle.


Le poème éponyme La Mort dans l'avion (1945) qui ouvre le recueil vous scotche d'emblée !

Dans les premiers poèmes (Alguna Poesia, 1930) le jeune homme parle surtout de lui-même, obscur moustachu à lunettes « gauche » , sérieux, inadapté avec une auto-dérision rare ( Poète à sept faces) ; il évoque son enfance rurale perdue ( Enfance) ; ses amours impossibles avec tendresse, générosité et sarcasme (Quadrille). Et puis il cogne (Au milieu du chemin). Ce dernier poème formidable (voir citation) qui répète le mot « pierre » choqua à l'époque et fut défendu par Mario de Andrade."Drummond avance dans la critique sociale, car l'archaïque et le moderne sont des manières de regarder les inégalités et surtout la violence qui sont interrogées et examinées par le moi lyrique sans aucune complaisance, même envers soi-même".

Le recueil Brejo das almas,1934 est représenté par trois poèmes. le premier s'intitule « Face aux derniers événements » et débute par un inattendu « Ah! Soyons pornographiques (doucement pornographiques) ».

Dans Sentimento do mundo (1940) la tristesse et la solitude l'accablent. (voir citation du poème éponyme) . Il semble beaucoup plus conscient d'être au monde et se tourne vers l'engagement socialiste, non sans ironie (Congrès international de la peur).

A rosa do povo (La rose du peuple) 1945 est un recueil au titre explicitement engagé mais, à la lecture des quatre poèmes sélectionnés, le poète apparaît surtout angoissé, sceptique et désenchanté." Mort dans l'avion" fait partie de ce recueil.

Quatre poèmes seulement écrits après guerre sont proposés. le dernier publié en 1996 après la mort du poète est fort, terrible, magnifique . Il s'intitule "Elégie pour un toucan mort".

Ce recueil est idéal pour découvrir Carlos Drummond de Andrade. J'en redemande.
Merci Fabulous Fab.

Tout simplesment les plus beaux vers d'un des plus grands poètes brésiliens de tous les temps, le carioquissime Drummond de Andrade! Au-délà du renouveau estéthique et du dépassement des questions formelles, ce que l'on retrouve toujours dans l'oeuvre de Drummond est ce sense de l'humour délicat, qui passe presque inaperçu aux côtés des questions sociales ou existenciales marquées. Vive le poète!
@elleestcarioca

De 1930 à 1980, une poésie subtile, incisive et ironique des résistances souterraines à l'abrasion sociale et économique.

Sur le blog Charybde 27 : https://charybde2.wordpress.com/2019/05/13/note-de-lecture-la-mort-dans-lavion-autres-poemes-carlos-drummond-de-andrade/
Lien : https://charybde2.wordpress...