Je te laisse dormir

Je te laisse dormir, une autobiographie sublime qui peint la dévotion d'Edith Bruck pour son mari, pour sa famille, pour la mémoire des proches aimés.

Cette autobiographie est l'une des plus belles que j'ai lue. L'autrice fait tourner son histoire autour de son mari, poète et réalisateur. C'est une autobiographie composite, sa vie est peinte par le biais d'un entremêlement de sentiments, d'événements. Edith Bruck retrace la violence de sa déportation et des camps de concentration qu'elle nomme « l'Au-delà ». La douleur du passé conditionne sa vie, ses sentiments et l'intégralité de ses actes, toujours emprunts de dévotion.

La douleur et l'amour se mêlent dans chaque page, d'où une lecture parfois complexe car d'une force poignante. Edith Bruck trace l'histoire de son nouveau pays, l'Italie, pays de Nelo, son mari. Une dimension intimiste s'installe par la description d'entretien avec des auteurs italiens, la correspondance entre Edith et Nelo, ainsi que des lettres de Primo Levi.

Un dernier point qui mérite un éloge, la douceur de la traduction. Il est complexe de parvenir à retranscrire les sensations d'un auteur. Cette traduction de René de Ceccatty, est légère, mais la profondeur lexicale est sublime.

Le tour de force d'une bonne autobiographie, comme Je te laisse dormir, est de faire ressentir un besoin d'en savoir plus sur l'auteur, sur ses oeuvres.

J'ai acheté ce livre le jour de sa sortie, sans connaître ni Edith Bruck ni Nelo Risi.

Ce récit conte le témoignage d'une femme au chevet de son mari italien, autrefois poète et réalisateur, désormais atteint d'Alzheimer. Ça bouleverse plus d'une vie, un tel changement. Je vous le confirme, puisqu'on le vit avec elle pendant plus de 300 pages.

Ce livre est découpé en trois parties.

L'hirondelle sur le radiateur raconte l'avant, celui où elle voit l'homme perdre ses souvenirs et ses réflexes jusqu'à sa dignité. le couple est réduit à une relation femme-enfant, terrassé d'incompréhensions qui ressassent tous les jours la même pièce de théâtre. Nelo s'inquiète, pose des questions dont il ne comprend pas les réponses, s'énerve et s'ennuie. Edith se bat pour trouver les bonnes réponses qui apaiseront son mari, et s'inventer une tranquillité d'esprit. La lenteur de cette partie m'a assommée ; j'avais le sentiment d'être clouée au lit avec eux, et j'ai moi-même ressenti la lourdeur de ce quotidien mise en abîme.

« […] mon amour ne peut que prolonger sa vie mais jusqu'à quand ? Quand ? C'est ce que je lui crie intérieurement. »

Entre les deux, une courte intervention d'Edith Bruck annonce la mort de Nelo Risi.

Je te laisse dormir raconte l'après, celui où la charge mentale s'est envolée avec les gestes d'amour qu'il restait. En lisant ces lignes, j'ai compris la nécessité de la première partie pour ressentir l'écho de la perte. Edith y ressasse des souvenirs qui accentuent le manque d'un homme qui a eu ses torts, mais qui laisse un vide immense dans sa vie de femme.

« Enfin, je peux dire qu'il me manque, comme le pain aux affamés, et qu'il vivra en moi tant qu'il me sera donné de vivre. »

J'ai eu beaucoup de mal à me faire un avis sur ce récit. Comment juger la réalité des sentiments d'une femme veuve et meurtrie par la guerre ?

Malgré les longueurs, elle ne fait qu'exposer les réalités d'une maladie mais aussi d'un amour qui se prouve avant de se dire. Et pour ça, je ne regrette absolument pas d'avoir attendu près de 200 pages.

« Je te donnerais tous les baisers que tu ne m'as pas donnés, et les caresses pour lesquelles tu n'avais pas le temps. »

On a l'impression d'être intime avec Edith Bruck, autrice hongroise survivante du terrible Auschwitz.
Dans ce livre, elle raconte son quotidien auprès de son mari atteint d'Alzheimer qui dépérit peu à peu et l'après. Une fois qu'il est mort, elle lui écrit une lettre, qui lui est directement adressée. J'ai tout simplement adoré, c'était tellement chargé émotionnellement. Les scènes dans le lit avec Nelo Risi son mari qui marmonne, la touche, sont d'un réalisme saisissant, il a des hallucinations et des visions incohérentes, quasiment horrifiques, il voit des gens au plafond, en met dans sa poche, et on dirait que toute l'oeuvre de Bruck forme un seul et même ouvrage, on retrouve Olga son aide à domicile, les tics de language de sa mère quand elle parle de Dieu ou du « bois humide », ses yeux « bleu-violet », il y a comme un fil entre tous ses textes. Définitivement un recueil de textes qui ne m'a pas du tout laissé indifférent.