C'est alors que je leur ai dit

– Le poète est un lièvre
dans la ligne de mire de Dieu.
(XCVIIIe ÉVANGILE, Celui du lièvre)

Quand j'ai accepté (il y a déjà un an) de traduire les poèmes de Gabriel Dinu, une personne sérieuse et charmante par ailleurs, mais qui peut aussi exprimer pertinemment des révoltes, je ne m'attendais pas à éprouver une telle satisfaction en relisant ce deuxième recueil de lui.

Il n'est pas facile de se relire, une énième fois, dans le seul but de rédiger un billet à destination des lecteurs de babelio. Que dire donc ? Peu de choses finalement.

J'espère tout d'abord que ce livre trouvera quelques lecteurs bienveillants et curieux qui l'apprécieront à sa juste valeur.

Ensuite, je vous dirais que la poésie de Gabriel Dinu me plaît à cause de son humilité. Elle est humble dans son envie d'accéder à l'universalité tout en dénonçant quelques particularismes locaux roumains. À ce propos je dois dire, que c'est de manière délibérée et de commun accord avec le poète que je n'ai pas proposé des notes de bas de pages, comme une invitation à explorer l'actualité roumaine, qui ressemble, hélas, dans sa noirceur à celle d'autres pays.

Ces évangiles lyriques sont un dialogue entre un Dieu que le poète appelle de tous ses voeux (à vous de découvrir s'il existe !) et les hommes d'un monde en perdition, mais qui ne semblent pas avoir perdu encore tous leurs repères. Acte salutaire, s'il en est !

J'allume, avec Gabriel Dinu un cierge et je prie (littérairement surtout) pour que perdure la force de la poésie, sous toutes ses formes et que le soleil rentre dans vos bibliothèques au propre comme au figuré :

XCIXe ÉVANGILE
(Celui du soleil)

C'est alors qu'Il a dit :
– Il fera froid !
C'est en vain que vous demanderez :
« mais le soleil, le soleil,
où est-il ? »
Avec une main vous caresserez
ma mort et ma non-mort.
Avec l'autre, vous tiendrez
un cierge allumé.
Et vous pleurerez.

Aujourd'hui je vous présente à nouveau un recueil de poésie roumaine ! La couverture indique « 100 + 1 évangile lyriques », de quoi faire pâlir les non-croyants, moi la première ! Mais, curiosité oblige, et étant incapable d'avoir un livre dans les mains sans l'ouvrir, j'ai débuté la lecture ; oui, avec réticence je l'avoue (que celui ou celle qui ne l'a jamais fait me jette la première pierre!).

Ô, stupéfaction ! J'ai lu un évangile, puis deux, puis trois, puis… bon ainsi de suite jusqu'à la fin !

Finalement, oubliez les évangiles, et ne conservez que la poésie ; et quelle merveille !

Gabriel DINU joue avec les mots et les métaphores et tous les sujets y passent, la nature, l'actualité, la politique, la vie, la mort, quelques personnages roumains ; et nous nous apercevons très vite que ce recueil est très contemporain.

L'auteur balance entre le passé, le présent et même le futur. Il mélange dans un texte, ce qui semble parfois des banalités de la vie, pour nous servir des nourritures terrestres et spirituelles.

Les textes sont ancrés dans le présent, ils sont très modernes ; on oscille entre tradition et modernité, culte et vie séculière.

Quelques mentions de personnages moins connus en France, tels que Nichita Stanescu, un écrivain roumain, et les Iele, sortes de nymphes de la mythologie roumaine.

Les poèmes de ce recueil sont particulièrement touchants, car il traitent des sujets assez récents, dont certains que nous avons vécus, tels que les masques et les confinements, mais il les traite parfois sous un autre angle. Les masques peuvent avoir d'autres significations…

En dehors de la lecture, il y a énormément de sujets à méditer ; donc à vous de choisir si vous voulez être un lecteur passif ou si vous voulez faire un peu travailler vos neurones du cerveau. Les miens se sont agités dans tous les sens, heureusement qu'ils ne sont pas trop nombreux !

En bref, un recueil de poésie captivant qui aborde de nombreux sujets de société, très moderne et qui jongle avec les mots pour notre plus grand plaisir ! Et encore une fois, n'hésitez pas à lire à voix haute !

À lire masqué(e), confortablement installé(e) dans un fauteuil près d'un guéridon en dégustant du Placinta Cu Mere (gâteau pommes/cannelle) accompagné d'un verre de Tarnaveni ou un thé (chai). Bonne lecture !



Mon compte Instagram : @la_cath_a_strophes

La_cath_a_strophes est également sur Facebook

Qui a dit que les évangiles n'étaient pas poétiques ? Celles de Gabriel Dinu scandent le réel d'un dire au ton sentencieux (presque à voix haute) cherchant la vérité quand il ne veut pas la faire et ne trouve que l'humain dans toute sa triste complexité.
Combat entre la vie et la mort, le vrai de la fable, la vie des mortels et celle de ceux qui les gouvernent, car les opposés coexistent, sont consubstantiels. Ainsi passe le temps, les saisons, l'hier et le lendemain se superposent...

"LXVE ÉVANGILE
(Celui du jour précédent)
C'est lors qu'Il a dit :
– Hier est déjà devenu aujourd'hui.
Comme le ciel dégagé
sont la vie et la mort !
Respirer, inspirer, expirer
l'air de ce monde,
délimité par une éternité
en deux :
ceux qui comptent les rêves
et ceux qui ne comptent rien."

Il s'agit pourtant d'une poésie du vécu où se mêlent politique, pandémie, quotidien, petits drames et joies éphémères. On y retrouve cet humour grinçant, parfois acerbe dont font preuve ces contrées de l'Est de l'Europe ayant survécu au rideau de fer:
"Ici nous votons, mais n'élisons pas !
Ici, tu es sans être !"

Un humour révélateur de cette présence incessante de la mort dans la vie et qui donne aux supercheries, aux traîtrises de leurs gouvernements, à la lâcheté partout répandue une importance tellement relative.

"XXE ÉVANGILE
(Celui du rire et des pleurs)
C'est alors que je leur ai dit :
– Souvent nous rions
ou pleurons,
en direct
ou en replay.
Pour Pâques, pour Noël,
pour les anniversaires,
pour les fêtes.
Pour Nouvel An,
ancien calendrier,
et pour la précédente année,
nouveau calendrier.
Mais surtout nous sommes pétrifiés
à chaque fois
que Dieu
se confesse
au Diable."

Dieu, en effet, est omniprésent (rien de moins pour des Évangiles, fussent-ils de notre siècle) mais reste spectateur. Pas sûr qu'Il soit totalement innocent dans cette affaire qu'on appelle la vie !
Ce qui subsiste, résiste, transcende, c'est cette poésie, directe, intense, salvatrice mais dénuée de toute fioriture (très habilement traduite par Gabrielle Danoux) promesse de vie pour cet humain depuis toujours marqué par la mort.

Je connais personnellement l'auteur Gabriel Dinu.Un tres talenteux ecrivain.
Les Évangiles de Gabriel Dinu offrent aux lecteurs des repères monumentaux grâce aux messages véhiculés dans les poèmes par l'originalité incontestable de l'ouvrage tant en termes de volume que de contenu.Felicitationes.