Les Cent frères de Manol

Le roman semble basé sur une chronique ancienne décrivant l'islamisation forcée des ancêtres des Pomaks actuels (population slave de confession chrétienne à l'époque) au XVIIIème siècle dans les Rhodopes, montagnes s'élevant entre la Bulgarie du sud-est de la Grèce actuelle. La traduction est d'excellente qualité. le roman est considéré comme une des oeuvres majeures de la littérature bulgare du XXème siècle. Les Bulgares en ont tiré in film grandiose de plus de cinq heures ( disponible en vo avec sous-titres anglais sous le lien: https://www.youtube.com/watch?v=Di1zu9NaN9I&has_verified=1). Soit youtube + vreme razdelno English. Je considère avoir lu un chef d'oeuvre. Les nombreux personnages incarnent différentes positions et philosophies. Ils sont admirablement décrits. le roman est construit sous la forme de deux chroniques ou contributions de deux témoins. L'une est écrite par le moine bulgare Aligorko. La seconde est écrite par un noble français connu sous le nom de Vénitien, Capturé par les Turcs et converti à l'Islam_il n'avait pas le choix_ il a appris le bulgare et le turc en captivité et ainsi sert d'interprête à l'officier turc durant la campagne de conversion. L'histoire comporte de nombreux rebondissements et les 470 pages se lisent de manière haletante.

La résistance du peuple bulgare au joug turc.