Ses ouvrages n'ont jamais été traduits dans notre langue. S'ils sont restés si longtemps à l'état de lettre close, c'est qu'ils sont écrits pour partie en dialecte vénitien, et qu'un très petit nombre de personnes ont eu l'occasion de se familiariser avec ce naïf et pittoresque langage des lagunes adriatiques.
Sa famille était noble et originaire du Frioul. Elle remontait à l'année 1300 et avait pour souche les Gozze de Raguse. Au reste, dit-il, je ne regarde pas d'où je viens, mais où je vais.
Carlo Gozzi. L'oiseau vert. Mise en scène de Sandrine Anglade.