Avec David Homel, Renaud Roussel, Émilie Laramée et Catherine Ego
Pour les traducteurs et traductrices de la relève, décrocher un premier contrat dans le monde de l'édition peut sembler une montagne insurmontable. D'un autre côté, plusieurs éditeur·rice·s cherchent à dénicher des traducteur·rice·s doté·e·s d'une expérience ou d'une sensibilité à des enjeux spécifiques, susceptibles de captiver un nouveau lectorat. Comment tisser des liens, susciter une rencontre entre ces acteur·rice·s essentiel·le·s du milieu littéraire? Les Professionnel·le·s de tous horizons sont convié·e·s à ce moment d'échange exceptionnel, cette occasion unique de tisser des liens solides entre les éditeur·rice·s et les traducteur·rice·s littéraires en devenir. Que vous soyez simplement un·e amateur·trice de littérature avide d'en savoir plus, un·e éditeur·rice· en quête de talents prometteurs ou un·e traducteur·rice débutant·e ou aguerri·e, cette table ronde est pour vous!
Le Site Web du #SalonDuLivreDeMontreal : https://www.salondulivredemontreal.com/
Retrouve-nous sur tous nos réseaux sociaux
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/salonlivremtl/
TIKTOK: https://www.tiktok.com/@salonlivremtl
FACEBOOK: https://www.facebook.com/salondulivredemontreal/
#slm2023
David Homel/5
1 notes
Résumé :
Paul doit rédiger le texte d’une monographie consacrée à John Marchuk, un photographe montréalais estimé qui, un jour, n’a plus donné signe de vie. À partir d’une première rencontre difficile s’esquisse, à force de perspicacité, de volonté et d’humilité, une relation faite à la fois de défi et de fraternité. Progressivement, Paul pénètre dans la vie de Marchuk et les fantômes de l’artiste convoquent les siens. Ce retour vers son propre passé lui permet alors de pren... >Voir plus
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Une maison sans espritsVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
« Depuis l'autre bout de la ville, un photographe déchu avait réintroduit dans ma vie des membres indésirables de ma famille. Aurais-je franchi sa porte si j'avais su que les choses prendraient cette tournure? Sans aucun doute. Je n'aurais pas voulu rater les possibilités qu'il m'offrait; richesses embarrassantes, certes, mais richesses tout de même. »
Paul, le narrateur (clin d'oeil aux divers Paul des romans de Jean-Paul Dubois, auquel le style de l'auteur s'apparente), se targue de savoir écrire sur tout. Lorsqu'il reçoit la commande de réaliser une monographie à propos du photographe reclus John Marchuk, l'hésitation initiale fait vite place au défi de faire sortir de sa coquille un ermite revêche.
La rencontre fera ressurgir, pour l'un et l'autre, des souvenirs familiaux enfouis depuis longtemps, confrontant ainsi des existences diamétralement opposées, mais choisies et acceptées.
Le roman souffre toutefois d'une inégalité dans la narration. J'aurais aimé qu'il soit plus étoffé, surtout dans l'évocation du passé des protagonistes. Il m'a semblé que l'intérêt se nichait dans ces réminiscences plutôt que dans le quotidien du personnage principal.
Paul, le narrateur (clin d'oeil aux divers Paul des romans de Jean-Paul Dubois, auquel le style de l'auteur s'apparente), se targue de savoir écrire sur tout. Lorsqu'il reçoit la commande de réaliser une monographie à propos du photographe reclus John Marchuk, l'hésitation initiale fait vite place au défi de faire sortir de sa coquille un ermite revêche.
La rencontre fera ressurgir, pour l'un et l'autre, des souvenirs familiaux enfouis depuis longtemps, confrontant ainsi des existences diamétralement opposées, mais choisies et acceptées.
Le roman souffre toutefois d'une inégalité dans la narration. J'aurais aimé qu'il soit plus étoffé, surtout dans l'évocation du passé des protagonistes. Il m'a semblé que l'intérêt se nichait dans ces réminiscences plutôt que dans le quotidien du personnage principal.
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
Mon repaire, la poissonnerie, la SAQ, le gymnase. Il fut un temps où ce parcours me paraissait être le circuit idéal. Jusqu'à ce que je me rappelle une autre perle de sagesse : ce qui différencie une ornière d'une tombe, c'est la profondeur.
- Je n'a pas autant parlé depuis des années. Et certainement pas de moi ni de ma famille; tous ces trucs honteux. Ce qui prouve bien qu'en tout ermite, aussi discipliné qu'il se prétende, sommeille un bavard qui ne demande qu'à sortir.
Les enfants ne représentaient pas une nécessité dans une vie, certainement pas plus pour une femme que pour un homme, mais plus on possédait de piliers à son identité, plus on pouvait rester fort.
Videos de David Homel (3)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : Montréal (Canada)Voir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de David Homel (10)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Le tutoiement dans Tintin
Dans quel album le capitaine Haddock tutoie-t-il (une fois) Tintin ?
Le lotus bleu
Le secret de la Licorne
Le temple du soleil
Les cigares du pharaon
1 questions
30 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur ce livre30 lecteurs ont répondu