Un Kurde à Ithaque

Ce roman m'a pris aux tripes , je ne connaissais pas l'histoire du Kurdistan , sinon de façon nébuleuse , j'ignorais l'ampleur des massacres perpétrés par Saddam Hussein (185000 personnes , un véritable génocide ) , et voilà que j'ai ce livre entre les mains .
Car Fawaz Hussein , l'auteur de "un Kurde à Ithaque" , a vécu dans sa chair le martyre de cette bourgade , Halabja , 5000 personnes massacrées en 5 minutes avec de l'ypérite , le gaz moutarde . Comme des rats , pour éliminer des éléments indésirables . Fawaz Hussein est resté aveugle pendant trois mois , et il a gardé seulement 30 pour cent de ses capacités pulmonaires . Sa famille et sa fiancée ont tous été assassinés , sa ville de naissance a été rayée de la carte .
C'est à un double voyage que l'auteur nous invite , un voyage mémoriel et un voyage à travers l'histoire de la Grèce et de sa mythologie . Fawaz Hussein est un érudit , il connait l'histoire d'Ulysse comme sa poche , il va à la recherche de Pénélope et de Télémaque , tout en sachant que de ces personnages mythiques , il ne reste plus rien , même pas quelques ruines du palais d'Ulysse .
Ce qui est fascinant , c'est qu'il tombe , en allant chez les Hellènes , sur des sirènes grecques tout à fait contemporaines , et dont les noms sont ceux des muses de la mythologie , Calliope , Clio , Euterpe , ne manque qu'Aphrodite .
Puis il y a tous ces noms qui évoquent l'Odyssée , Ménélas , Agamemnon , Hector , le Péloponnèse , Mycènes , ou encore la bataille de Salamine .
Retour en arrière dans la période faste de cette Hellas de Périclès ou d'Alexandre le Grand .
Un ami parisien le surnomme "Kurde atypique , réfugié apolitique et rêveur éthylique" , ce qui n'est pas loin de la vérité , car Fawaz Hussein a adopté la France comme son nouveau pays , et la France l'a adopté . Mais notre Kurde reste toujours entre plusieurs cultures , celle de son Kurdistan irakien , celle de la France , mais aussi la culture hellénique .
Malgré ses désillusions et sa tristesse , Fawaz Hussein garde son humour , cela transparait à chaque page , il n'hésite pas à se moquer des mollahs et de leurs promesses de houris dans l'au-delà .
Son humour est peut-être la lucidité du désespoir .
Merci aux Editions Zinédi et à Babelio sans lesquels je n'aurais pu découvrir un auteur attachant et un roman qui m'a profondément touché .

Empreint d'intériorité, lumineux, « Un Kurde à Ithaque » est un livre dont les pages tournent de par le vent des rémanences.
Des souvenirs qui deviennent réels dans une majesté voluptueuse.
Fawaz Hussain est kurde. Originaire de Halabja, la tragédie du 16 mars 1988, les bombes chimiques qui ont décimé plus de 5000 civils le temps d'un battement de cil.
Ce texte est né en Grèce au pied de l'acropole à Athènes. Fawaz Hussain cherche des yeux Ulysse. Toucher la terre vraie, revoir le visage de sa fiancée Chirine, morte sous le gaz toxique. On ressent, non pas l'urgence d'écriture car Fawaz est un homme mélancolique, hédoniste et calme. Mais une déambulation en Grèce qui ressemble à un appel d'air.
Dans une quête intime et liane de sa propre vie. L'ubiquité constante, entre la France, et sa ville martyre du Kurdistan, et maintenant la Grèce.
« Le Kurde dérange, irrite, met en grogne, par sa simple existence ». « Ceux qui sont revenus le lendemain ont vu Halabja, ville morte et marquée pour toujours par le sceau de l'horreur. Même les oiseaux se sont tus ».
Fawaz est en oeuvre existentielle. Ses tracés de vie sont des épreuves et des chemins de traverse, toujours.
L'identité floutée par les affres. Il ne se sent pas en paix. Seulement dans cette orée où la nostalgie est pierre vivante. Il est dans le labyrinthe de la Grèce antique. Marche à l'aveugle et baisse son bandeau dans les rencontres vivifiantes avec les grecs. Les retrouvailles salvatrices et les chaleureuses amitiés.
Cette litanie essentialiste et pavlovienne qui s'enroule dans ce journal intime : « Fawaz, kurde atypique, réfugié apolitique, et rêveur éthylique ».
Écoutez encore : « On ne triomphe pas du malheur ».
« Va faire un tour du côté de Salamine, c'est l'île d'Ajax. Tu verras un palais en ruine ».
« Garde toujours Ithaque en ta pensée ; y parvenir est ta destination ultime. Mais ne te hâte point dans ton voyage ».
Ce livre est une marche lente. Elle procède à la renaissance de Fawaz. Tout prend sens dans les miscellanées qui s'élèvent subrepticement .
« Au village voisin, nous avions des vergers de grenadiers à perte de vue… C'est le fruit de la passion ».
L'idiosyncrasie Kurde est un chant triste et pourtant on imagine que rien ne s'efface ni se meurt. L'essentiel comme un pas sur la terre-mère. Véritable, dans cette ampleur philosophique, historique et politique, « Un Kurde à Ithaque » rassemble l'épars égaré dans la mémoire d'un homme écrivain qui somme les jours comme des étoiles filantes entre ses mains.
Essentiel et fédérateur, silencieux et spéculatif, le récit est une armoire qui s'ouvre sur le monde. le notre. Mais, ici, un auteur, un homme attentif aux siens et à la mappemonde, écrit Ithaque comme jamais.
« Nous sommes en effet des jouets sur ce damier des êtres. Que nous quittons pour entrer un à un dans le néant ».
L'adage « Sois heureux un instant, cet instant, c'est la vie », est l'immensité des possibles, le trèfle à quatre feuilles.
Retenir le sablier, Ulysse en filigrane, et étreindre Ithaque. La fraternité de la vie.
Une préface inaugurale d'un texte de renom, de Kendal Nezan.
Publié par les majeures Éditions Zinédi.

"UN KURDE A ITHAQUE de Fawaz Hussain.
Le plus français des kurdes qui aime son pays d'accueil, le vin de bordeaux, notre culture, Paris et les mythes de la Grèce antique, autre pays dont il se sent proche. Un admirateur du regretté helléniste bourguignon Jacques Lacarrière avec qui il aurait eu plaisir à comparer les mérites du Saint-Emilion avec ceux du Nuits-Saint-Georges, lorsqu'ils ne disputeraient de Sophocle, d'Homère, de Pindare, des ascètes du mont Athos ou du souffle libertaire de l'Eté Grec. Mais ce bouquin, c'est avant tout le roman tragique d'un homme qui après avoir survécu au gazage de son village lors de la guerre Iran-Irak, est sauvé de justesse par une ONG. Rapatrié et longuement soigné à Paris, il exprime sans ambiguïté sa reconnaissance pour la patrie des Droits de l'Homme qui lui a procuré soins, gite et nationalité. Toutefois, sur les trottoirs encrottés de Paname et malgré son copain Gégé, philosophe de bistrot avéré, il se sent, de son propre aveu, le cul entre deux chaises culturelles. Et comme il ne peut être question de revoir son village natal, il lui prend fantaisie d'aller caresser les sept filles de Zeus chez le roi mendiant d'Ithaque avec qui il se sent des affinités…

C'est érudit, plein de poésie, et nullement ennuyeux, car une bonne dose d'humour vient contrebalancer la dimension tragique chez ce « Kurde atypique, réfugié apolitique et rêveur éthylique » qui ne croit pas au paradis céleste des mollahs où des houris affriolantes abreuvent le repos du guerrier à trois sources de miel, de vin et de lait…

Et si vous voulez savoir comment un Bagdadien exilé à Paris est devenu riche en broutant la pelouse au jardin du Luxembourg, n'hésitez pas à lire ce livre, on peut passer un bon moment dans la salle d'attente gavée du dernier toubib local !"
Claude L.

Cette lecture est un voyage à plusieurs titres, puisque je ne serais probablement pas allée vers cette oeuvre sans "Masse Critique", qui au-delà d'alimenter la base de données de Babelio est une opportunité unique de s'ouvrir à d'autres horizons.

Je commencerai donc par remercier les éditions Zinédi pour l'envoi de ce très beau livre. Je ne connaissais pas Fawaz Hussein, je ne connaissais pas le Kurdistan, ni l'histoire des kurdes. La très efficace préface de Kendal Nezan offre les clés pour appréhender le voyage tant réel que spirituel de Fahrad.
Ce livre est un beau voyage, emprunt de poésie, de rencontres, de tranches de vie et de cheminements internes à travers la Grèce et à travers la vie. J'ai vécu un beau moment de lecture, malgré mes connaissances lacunaires de la mythologie grecque, tant et si bien qu'à plusieurs reprises je ne savais plus si j'avais à faire à l'un de ces personnages vivant en Grèce ou à une déité mineure dont l'existence m'avait échappé. le style très imagé à permis d'éxacerber mon imagination et d'avoir la sensation de cheminer avec Fahrad.

Enfin, je terminerai par l'objet livre : lectrice de mon temps, j'alterne la littérature sous toutes ses formes : liseuse, audiolivres ou encore papier. Il y a quelque chose d'extrêmement sensuel avec Un Kurde à Ithaque. Je me suis à plusieurs reprises surprise à caresser ces pages en papier à la douceur de pêche.

L'auteur Fawaz Hussain nous dévoile un superbe et terrible roman. D'un exilé nommé Farhad, à Paris, il va poétiquement, nous faire vivre, son histoire intérieure, de par son périple en Grèce. Mais je laisse cette partie à d'autres lecteurs qui en parlent mieux que moi. Ce que je retiens de cet ouvrage, la poésie et la force de ses écrits, parsemés d'autodérision. Un mélange de culture, de mythologie, d'inspiration orientale. On part avec Farhad, dans les tréfonds d'une âme meurtrie par la perte de sa bien aimée Chirine, de l'ignominie humaine et de son identité Kurde.
Il vous faudra connaître ou replonger dans la mythologie grecque, aller à la découverte d'auteurs tels que Cavafy, Khayyam.
C'est une belle lecture et je m'en suis détectée.