On the way home

Aujourd'hui, je viens vous parler du livre On the way home de Laura Ingalls Wilder.

Cela faisait un moment que j'avais acheté ce livre et je me suis enfin décidé à le lire grâce au challenge de @meslivresdepoche. Il n'a pas été traduit, j'appréhendais donc un peu de le lire en anglais. Il est vrai qu'il vaut mieux avoir de bonnes bases pour le comprendre, mais dans l'ensemble je ne m'en suis pas si mal sortie 😂

J'adore la petite maison dans la prairie qu'il s'agisse de la série ou des livres alors j'avais envie de pouvoir découvrir la suite. Ce livre retrace le voyage de Laura, son mari Almanzo et leur fille Rose en 1894 du Dakota Sud au Missouri. Rose a retranscrit les notes journalières tenues par sa mère tout au long de leur voyage. J'avoue n'avoir pas trop apprécié cette partie. Chaque jour Laura nous donne l'heure à laquelle ils partent, la température, le prix de certains articles, les personnes qu'ils rencontrent... Un écrit non romancé assez "carré" finalement. Les souvenirs de Rose alors qu'elle avait huit ans m'ont plus intéressés. J'ai également apprécié les nombreuses illustrations photos et dessins qui nous montre davantage sur ce voyage.

Vous lisez en VO (anglais ou autre) ?

J'ai beaucoup apprécié ce livre même s'il ne fait pas partie de la série de base écrite par Laura. Il représente une prise de notes que Rose, la fille de Laura a retrouvée et a publiée. C'est au moment où Laura et son mari sont contraints de laisser la maison qu'on découvre dans les derniers tomes de la série officielle à cause des mauvaises récoltes. On suit leurs pérégrinations, leurs rencontres, leur vie de camp.

Comme ça n'est pas romancé, c'est un peu pénible de ne lire que des entrées parlant de l'heure à laquelle ils se sont mis en route, ou des lieux visités. Heureusement, le livre est très court, très illustré de photos montrant les lieux cités et introduit/conclut par des textes de Rose elle-même.

On apprend également que Laura a les cheveux qui lui tombent jusqu'aux chevilles, fait qu'on sait grâce aux souvenirs de Rose. Elle doit rouler sa tresse en chignon et le poids lui donne des migraines. Il a toujours fallu souffrir, en tant que femme.

Très sympa.