Ode à un rossignol et autres poèmes : Edition bilingue anglais-français

S’effacer, se dissoudre, et surtout oublier
ce que toi tu n’as jamais su parmi les feuilles
La lassitude, la fièvre et le souci,
Ici, là où se tiennent les hommes et s’écoutent chacun gémir.

Dans le noir, j’écoute ; oui, plus d’une fois
J’ai été presque amoureux de la Mort,
Et dans mes poèmes je lui ai donné de doux noms,
Pour qu’elle emporte dans l’air mon souffle apaisé ;
à présent, plus que jamais, mourir semble une joie...

BRILLANTE ÉTOILE

Brillante étoile ! que ne suis-je comme toi immuable –
Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit,
Observant, paupières éternelles ouvertes,
Comme de Nature le patient Ermite sans sommeil,
Les eaux mouvantes dans leur tâche rituelle
Purifier les rivages de l’homme sur la terre,
Ou fixant le nouveau léger masque jeté
De la neige sur les montagnes et les landes –
Non – mais toujours immuable, toujours inchangé,
Reposant sur le beau sein mûri de mon amour,
Sentir toujours son lent soulèvement,
Toujours en éveil dans un trouble doux,

Ode à un rossignol

Mon cœur me fait mal, et un engourdissement somnolent
me fait mal Mon sens, comme de la pruche que j'avais bu,
Ou vidé un opiacé terne aux égouts
Une minute après, et Lethe-wards avait coulé:
`` Ce n'est pas par envie de ton heureux sort,
mais étant trop heureux dans ton bonheur, -
Que toi, Dryade d' ailes claires, dans les arbres,
Dans quelque complot mélodieux
De hêtre vert, et d'ombres innombrables,
chanteur de l'été en pleine aisance.

O, pour un brouillon de millésime! qui a été
refroidi depuis longtemps dans la terre profonde,
dégustation de la flore et du vert du pays,
Danse, et chant provençal, et gaieté brûlée par le soleil!
O pour un bécher plein du sud chaud,
plein de vrai, l'hippocrène rougissant,
avec des bulles perlées clignotant au bord,
et une bouche tachée de pourpre;
Pour que je puisse boire, et laisser le monde invisible,
et avec toi disparaître dans la forêt obscure:

disparaître loin, dissoudre et oublier tout à fait
ce que tu n'as jamais connu parmi les feuilles,
la fatigue, la fièvre et la frette
ici, où les hommes s'assoient et s'entendent gémir;
Là où la paralysie fait trembler quelques, tristes, derniers cheveux gris,
Où la jeunesse pâlit, devient mince et meurt;
Où penser, c'est être plein de chagrin
Et de désespoir aux yeux plombés,
Où la Beauté ne peut garder ses yeux brillants,
Ou que le Nouvel Amour les pinaille au-delà de demain.

Un moyen! un moyen! car je m'envolerai vers toi,
non transporté par Bacchus et ses pards,
mais sur les ailes sans vue de Poésie, bien
que le cerveau terne laisse perplexe et retarde:
déjà avec toi! la nuit est tendre,
Et heureusement la Reine-Lune est sur son trône,
regroupée autour de tous ses Fays étoilés;
Mais ici, il n'y a pas de lumière,
Sauvez ce qui vient du ciel avec les brises soufflées
À travers les ténèbres verdoyantes et les chemins moussus sinueux.

Je ne peux pas voir quelles fleurs sont à mes pieds,
ni quel doux encens pend sur les branches,
Mais, dans les ténèbres embaumées, devinez chaque doux De
quoi le mois de saison dote
l'herbe, le fourré et l'arbre fruitier sauvage;
Aubépine blanche et églantine pastorale;
Des violettes à décoloration rapide couvertes de feuilles;
Et l'aîné de la mi-mai, la
rose musquée à venir, pleine de rosée,
Le repaire murmurant des mouches les soirs d'été Darkling; 'écoute; et, depuis de nombreuses fois,
j'ai été à moitié amoureux de la mort facile,
L'appelait des noms doux dans de nombreuses rimes réfléchies,
Pour prendre dans l'air mon souffle tranquille;
Maintenant plus que jamais il semble riche de mourir, de
cesser à minuit sans douleur,
pendant que tu répandras ton âme à l'étranger
dans une telle extase!
Tu veux encore chanter, et j'ai des oreilles en vain.
Pour ton requiem élevé deviens un gazon.

Tu n'es pas né pour la mort, oiseau immortel!
Aucune génération affamée ne te piétine;
La voix que j'entends cette nuit qui passe a été entendue
Dans les temps anciens par l'empereur et le clown:
Peut-être la même chanson qui a trouvé un chemin
À travers le cœur triste de Ruth, quand, malade pour la maison,
Elle se tenait en larmes au milieu du maïs étranger;
La même chose a souvent des
volants magiques charmés, s'ouvrant sur l'écume
Des mers périlleuses, dans les terres féeriques abandonnées.

Désespéré! le mot même est comme une cloche
Pour me ramener de toi à moi-même!
Adieu! la fantaisie ne peut pas tricher si bien
Comme elle est célèbre pour le faire, elfe trompeuse.
Adieu! Adieu! ton hymne plaintif s'estompe
Passé les prairies proches, sur le ruisseau immobile,
Sur le flanc de la colline; et maintenant il est enterré profondément
Dans la prochaine vallée-clairière:
était-ce une vision ou un rêve éveillé?
Fuite, c'est cette musique: - Est-ce que je me réveille ou dors?

Cette main vivante, maintenant chaude et capable
de saisir sérieusement, s'il faisait froid
Et dans le silence glacé du tombeau,
hanterait ainsi tes jours et refroidirait tes nuits de rêve
Que tu souhaiterais que ton cœur soit sec de sang
Ainsi dans mes veines la vie rouge pourrait couler à nouveau,
Et tu seras apaisée de conscience - tu la vois,
je la tiens vers toi.

This living hand, now warm and capable
Of earnest grasping, would, if it were cold
And in the icy silence of the tomb,
So haunt thy days and chill thy dreaming nights
That thou would wish thine own heart dry of blood
So in my veins red life might stream again,
And thou be conscience-calmed—see here it is—
I hold it towards you.