Plus profond que l'océan

Papy Monji, vieil émigré tunisien (en France), de longue date, reçoit régulièrement ses petits enfants, leur raconte des histoires, en profite pour répondre à toutes leurs questions, jusqu'au jour où sa petite-fille lui demande : "Quand est-ce que tu retourneras dans ton pays ?". Pour répondre à cette question le grand-père bienveillant raconte alors étape après étape son enfance, sa mère, son père, puis sa belle-mère, l'école, son frère Abdel, les raisons de son départ de Tunisie et sa rencontre avec sa femme (la grand-mère des enfants).
Ainsi, le lecteur suit son récit de vie sans pathos, mais lucide et drôle parfois.
Parallèlement, Omar, son petit-fils réclame à cor et à cri l'histoire plus ou moins légendaire d'un poisson. Ce n'est qu'à la fin de l'ouvrage que le lecteur peut faire le lien entre le chemin de vie de papy Monji et l'histoire légendaire.
Un bel ouvrage tendre, poétique, parfois drôle au dessin si unique. En effet, la dessinatrice, Laura Janssens, fait souvent exploser les codes de la bande dessinée pour faire vivre des pages qui sont pour ainsi des cases ou des bulles uniques, dans lesquelles elle se joue du mouvement, des multiples recadrages et des références aussi à des affiches publicitaires plus ou moins touristiques ou à des modes d'emploi. Excellent !
J'insiste enfin sur le fait que l'auteure, Laïla Koubaa, parvient tout en dressant en quelque sorte la biographie de papy Monji à présenter une époque, avec tact, tendresse et précision aussi.
En résumé, c'est LE livre sur la ou les migrations à lire ; sa visée n'est initialement pas argumentative mais finalement le parti pris élégant et simple des deux auteures en fait finalement un ouvrage engagé, à la condition bien évidemment que le lecteur veuille y voir, saisir et ressentir ce qu'il porte implicitement. Bravo ! Et merci à Babelio et aux éditions Steinkis pour l'envoi de cet ouvrage au gré d'une opération "Masse critique".

Monji est né en Tunisie, mais suite à la mort prématurée de sa mère et au remariage de Baba Farouk, son père, la vie n'est pas facile pour lui et pour son frère aîné. Ballottés de famille d'accueil en famille d'accueil, les deux frères restent très soudés et doivent se débrouiller seuls dans la vie.
Nous sommes dans les années 70 en Tunisie. Devenu grand, bien qu'ayant obtenu son diplôme, ce n'est pas facile pour Monji comme pour la plupart des jeunes de sa génération de trouver du travail.
Un jour, un énorme navire arrive au port. La compagnie maritime cherche des hommes jeunes et forts.
Monji et ses amis n'hésitent pas un instant. Ils embarquent vers la Terre promise, la France, avec pour unique bagage, une petite valise en carton contenant toutes leurs affaires, laissant derrière eux en Tunisie, leur famille mais surtout leurs racines...

Ce roman graphique empli à la fois de douceur, de tendresse et de nostalgie, mais aussi d'humour, est bourré d'anecdotes. Il nous raconte l'histoire de Monji et de sa famille. le lecteur découvre le long voyage en bateau, l'arrivée en France, les découvertes d'une autre culture...et d'un autre climat. Il se réjouit quand Monji rencontre celle qui deviendra sa femme. D'origine belge, la jeune femme devra mentir à sa famille, puis se battre pour faire accepter son désir d'épouser "un étranger".
Nous sommes dans les années 70 et les préjugés sont bien ancrés dans les mentalités. Les différences font peur et les gens se renferment derrière les "on-dit".
La BD met bien à plat les préjugés de l'époque, mais le fait avec beaucoup d'humour. Malheureusement nous savons bien que certains sont encore d'actualité, plus de quarante ans après.

Au passage, le lecteur apprendra certaines des coutumes tunisiennes. Les différences sont là mais sont si plaisantes à (re)découvrir ! Par exemple j'avoue que je ne savais pas que "jeter des seaux d'eau derrière celui qui part", est une façon de lui souhaiter bonne chance tout en demandant à Dieu de le protéger ; ni que c'était les tunisiens qui avaient donné l'habitude de demander un verre d'eau avec leur café dans un bar...

Le lecteur s'immerge avec grand plaisir dans la vie de cette famille où règne joie de vivre, convivialité, partage...
Monji s'adresse à ses deux petits-enfants avec beaucoup de malice. Tour à tour, ils lui posent des questions mais veulent aussi qu'il leur conte des histoires de là-bas. C'est ainsi que le lecteur se retrouve plongé en plein conte des mille et unes nuits...Il écoute avec ravissement l"histoire de Nour et Biba, deux oies, obligées de quitter les bords du lac, désormais pollué par une usine et qui se demandent comment migrer en emmenant avec elle leur amie la tortue. Puis ce sera l'histoire de la grue et du homard...

Au delà de l'histoire qui est celle de milliers d'immigrés obligés de trouver un travail à l'étranger, des thèmes abordés comme, la différence de culture, l'exil, la difficulté d'être accepté dans un pays étranger, ce que j'ai trouvé très fort, c'est la façon dont Monji explique à ses petits-enfants ses racines_donc leurs racines_ et pourquoi SA terre est à la fois la Tunisie et la France et son coeur, partagé entre les deux.

J'ai trouvé le graphisme assez sombre quand j'ai feuilleté la BD à réception, la première fois...
Puis lors de ma lecture approfondie, j'ai découvert des personnages très expressifs, au regard malicieux, des paysages variés nous faisant voyager de la Tunisie à la France, des moments plus noirs car emplis de nostalgie, et d'autres très gais et colorés avec une multitude de détails tous aussi savoureux qu'instructifs.
En tous les cas, j'ai eu envie de continuer le voyage car il me fallait absolument entendre le grand-père raconter "l'histoire du gros poisson aux écailles d'or et yeux de diamants", que lui réclame plusieurs fois son petit-fils, au fil des pages...
Pas vous ? Alors si vous voulez la connaître aussi, vous savez ce qu'il vous reste à faire...

C'est une BD intéressante et plaisante à lire, qui saura faire le lien entre les générations.
Je dirai que pour bien la comprendre, il faut avoir au moins 12-13 ans.

Merci à Babelio, à l'opération Masse Crtique et à l'éditeur Steinkis de m'avoir fait confiance pour découvrir cette bande dessinée.
Lien : http://www.bulledemanou.com/..

Voici une lecture qui m'a enchanté ! Cette très belle BD m'a évadé du quotidien, elle m'a fait voyager et voguer en mer avec les poissons :-)
Le livre en lui même (en tant qu'objet) m'a beaucoup plu tout comme les illustrations qui l'habitent.
L'histoire, elle, est enchanteresse. Je me suis carrément laissé porter par le récit de ce grand père d'origine Tunisienne qui a quitté sa terre natale pour gagner d'autres contrées.
Comme ses petits enfants, j'ai été attentif et d'une curiosité enjouée tout le long de cette merveilleuse histoire. Dans cette histoire, le vieil homme nous en conte d'autres, plus légendaires, comme cette belle histoire de la grue et du homard.
Je ne peux que vous conseiller de vous laisser porter à votre tour !
Un très grand merci aux éditions STEINKIS et à Babelio pour ce livre reçu dans le cadre de Masse critique.

Monji part à la rencontre de son passé en racontant son passé à ses petits enfants. Sous forme de conte il raconte comment il a rencontré la grande mère, comment il est arrivé en France et des anecdotes de son passé en Tunisie et dans le nord de la France.
Belle bd sur la tolérance, l'interculturalité, la famille. A lire en écoutant Bezoud ou passeport lakhdar et un bon verre de thé à la menthe. L'illustration se rapporte bien à l'histoire, très poétique. Un vrai bijoux.