L'aventure du bilinguisme

Ici le bilinguisme est entendu au sens d'acquisition à l'âge adulte d'une seconde langue (le français), par 7 écrivains et 2 scientifiques. L'ouvrage est formé d'entretiens regroupés en trois parties thématiques: la Rencontre (avec le français), le Choix et Entre deux langues. L'incipit de la troisième partie est sans doute le plus intéressant des trois, car il propose des conclusions et des questionnements très originaux.
Les qualités de cet ouvrage: - avoir choisi un corpus composé surtout d'écrivains migrants (des "aristocrates du bilinguisme") mais aussi de scientifiques, pour qui le travail sur la langue n'est pas une activité professionnelle
- avoir laissé une grille d'entretien suffisamment peu contraignante pour que les témoignages soient très différents les uns des autres, et les parcours des interviewés parfois presque opposés (par ex. sur la question des sentiments par rapports à la langue d'élection, ainsi que sur la question du retour ou non à la langue maternelle)
- pour les auteurs littéraires, avoir fait un usage plutôt abondant mais toujours très pertinent de citations de leurs oeuvres, qui viennent illustrer avec parfois beaucoup plus d'émotion que le discours raisonné la question abordée, et ceci même s'il s'agit d'extraits d'oeuvres fictionnelles et non autobiographiques
- la pudeur de l'auteur par rapport à sa propre expérience (qui est parfois évoquée quand même, lorsque c'est nécessaire)
- enfin (mais c'est très personnel): m'avoir donné envie de lire un certain nombre des oeuvres citées.

C'est un livre passionnant et très bien conçu que nous offre les auteurs. Une succession d'interviews de personnes relativement connues (ou non) de tous horizons et de diverses nationalités, qui nous décrivent le lien qu'elles entretiennent avec les langues étrangères. Une petite dizaine de bilingues explique alors à partir de quand, pour elle, on peut prétendre à ce qualificatif. Puis vient leur rapport avec le culture liée à la langue qu'ils ont assimilée. Etre bilingue signifie-t-il être biculturel ? Un condensée de questions de ce genre auxquelles les personnes répondent selon leurs point de vue personnels.

Je recommande chaudement ce livre aux amoureux des langues ou de la découverte de l'autre, pour les raisons citées ci-dessus et parce qu'il a le mérite de traiter de la langue non pas sous un angle linguistique mais purement culturel et affectif.