Cheeky love, tome 13

Dans ce tome, Naruse termine le lycée et devient étudiant. Désormais, toute l'histoire va se dérouler à la fac. C'est assez rare qu'un shojo continue après le secondaire. Dans la plupart des cas, l'histoire se termine à la fin du lycée. du coup, je trouve cela assez étrange. Yuki et Naruse doivent de nouveau prendre leurs marques et s'habituer à cette nouvelle situation , comme le lecteur.
A voir ce que cette nouvelle vie d'étudiants leur réserve !

Une grosse déception que ce treizième volume de "Cheeky Love". Pourtant ça n'est pas dû à l'histoire ou aux personnages. le shojo de Mitsubachi Miyuki reste divertissant avec son aspect réaliste et sa chronique des amours lycéennes. Je ne l'aurais pas acheté si je n'appréciais pas cette série.
Seulement... Je me demande si ce tome a été corrigé. Une seule faute ou coquille passerait... mais retrouver "cravatte" avec 2 T plus d'une dizaine de fois dans un seul chapitre alors que n'importe quel correcteur orthographique précise que ça s'écrit "cravate" est déstabilisant. D'autres mots subissent des doublages d'une consonne comme "grignoter" devenu "grignotter" ou "taquinner"... On trouve aussi des verbes à l'infinitif au lieu des participes passés : "il s'est manger". C'est sur l'ensemble du tome et je n'ai probablement pas tout remarqué. Mais j'ai payé ce volume (je n'avais pas remarqué de fautes dans les volumes précédents) et ça me donne l'impression d'avoir entre les mains un produit défectueux en plus de me conduire à m'interroger sur la qualité de la traduction (que perd-on par rapport à la VO ?).
Je sais bien que Naruse n'est pas doué en orthographe, mais jusqu'à preuve du contraire, ce n'est pas lui qui écrit le manga dont il est le héros...
Lien : https://www.instagram.com/fo..

Cette fois-ci c'est bel et bien la fin du lycée pour Naruse. Il va retrouver Yuki à l'université et les tourtereaux sont contents d'être de nouveau ensemble au quotidien même si cela apporte son lot de jalousie et de rebondissement.
J'attends de voir ce que donne la suite car ce tome était clairement la transition entre deux époques.
Lien : http://boumabib.fr