Ono no Komachi est une poétesse japonaise du IX° siècle.
Elle fait partie des 6 poètes immortels, autant dire une institution poétique.
cet ouvrage présente deux aspects d'Ono no Komachi : l'écrivain qui a produit un grand nombre de tankas célèbres encore aujourd'hui et le personnage célèbre qui, dès le Moyen-Age, est devenu un héros de pièces Nô.
Une vision complète pour apprécier une femme et un écrivain d'exception.
Commenter  J’apprécie         30
Ainsi c'en est fait -
mon corps aux ondées d'automne
tant s'est défraîchi
que vos mots, feuilles flétries,
ailleurs se sont dispersés
Les nuits d’automne
Ont la réputation d’être longues
Mais quand on les passe avec une personne aimée,
Avant qu’on ne s’en doute
L’aurore est déjà là.
Au cours du XIe siècle, le mythe allait de plus en plus se développer et commencer à se cristalliser, de sorte que la Komachi réelle du Kokinshû et la Komachi fictive, née de l'imaginaire du Tamatsukuri, ne formaient plus qu'une seule et même personne.
Sans limite aucune
bien souvent dans mes pensées
je m'en viens la nuit
sur les chemins du rêve
où nul ne me blâme
Triste et solitaire
Je suis une herbe flottante
À la racine coupée.
Si un courant m'entraîne
Je crois que je le suivrai.