Une forme de vie inconnue

Avec un peu plus de 90 occurrences dans le texte, Bucarest apparaît, statistiquement, presque toutes les trois pages. C'est incontestablement un véritable personnage du roman. J'aurais pu dire que la ville devient la quatrième FEMME du livre, mais hélas, en roumain il s'agit d'un masculin : symbole fort, car les trois autres femmes de ce roman historique y sont très attachées. D'aucuns, qualifient le livre de monographie historique de la ville de Bucarest plutôt que de roman, et j'aurais tendance à faire pareillement. C'est une monographie du point de vue de personnages vivant à des époques différentes où la mort rôde.

La version française de « O formă de viață necunoscută », comporte des notes très utiles, dont notamment cet avertissement du début : « Le texte se déroule à trois périodes historiques distinctes : le XVIIIe siècle, alors que la Roumanie est sous influence turque, divisée en deux principautés, la Moldavie et la Valachie ; la Première Guerre mondiale, où le pays est disputé / occupé par trois armées ennemies – allemande, bulgare, ottomane – ; et l'après-guerre, où la dictature succède très vite au mirage de la Libération. À chaque âge, le pays éprouve les menaces respectives de la peste, des bombes, et de la dictature, tout en conservant ses permanences et, sous le lustre des boulevards commerçants et cosmopolites, l'inaltérable mystère de ses vieux quartiers ».

En effet, Andreea Rasuceanu, a passé son doctorat sur une étude de la rue Mântuleasa à Bucarest. C'est un sujet qui lui tient à coeur et qu'elle maîtrise, comme nous le prouve amplement le livre.

Il y a également, et j'en félicite l'éditeur ou la traductrice qui en ont eu certainement l'idée (en effet, dans l'original cela n'y est pas) trois arbres généalogiques qui établissent les liens entre les personnages et la narratrice.

Je préfère, de loin, son autre roman, Vântul, duhul, suflarea, pas encore traduit en français.

Prodigieux, la Roumanie empreinte de mémoire, tisse ici la langue qui octroie le sens le plus exact. La merveilleuse rencontre avec trois femmes, Stanca, Elena et Ioana.
Ce chef-d'oeuvre est un classique dès sa première majuscule.
Un livre qui perdurera pour des millénaires. Ce genre de roman socle qui encense les bibliothèques du monde.
Une référence, un incontournable et intemporel roman.
Tout ici est à retenir. Ne serait-ce que déjà le bruit furtif des pages qui viennent à notre rencontre. Une connivence avec la maturité , l'empreinte d'une trame extraordinairement dépliée et belle à couper le souffle.
La traduction perfectionniste de Florica Courriol habite le récit. On ressent d'emblée une complicité. Un rythme au ralenti, efficace et qui donne au texte la plus magnifique des polyphonies. Des croisements, des cheminements et des fragments qui vont être de mimétisme, tant l'ambiance reste constante. C'est cela le réel d'une littérature. Une lucidité indépassable et fondamentale.
Prenez soin des arbres généalogiques en premières pages. Ils sont le plan, le début d'un intrinsèque. Une déambulation dans Bucarest, la rue Mântuleasa en apogée, au plus fort de son Histoire.
Trois femmes qui ne se connaîtront jamais. Et pourtant elles vivent dans la même rue, mais les années séparent leurs habitus, leurs prises sur la Roumanie. Elles sont pourtant si gémellaires, en quête de l'âme de Bucarest. Entre la vie et la mort, le flottement des aiguilles sur cette ville qui palpite et fusionne avec les évènements.
La narratrice pénètre le seuil. Annonciatrice des turbulences, des émois, des perditions, des écueils et des attentes. Elle connaît Ioana. Conte, mais laisse son regard balayer les rais de ce lieu où elle-même a vécu. On ressent une appartenance.
« Depuis la mort de Ioana, le monde s'est écroulé, il a fait gris toute une année. Je l'ai cherchée partout désespérément… Nous ne serons plus jamais toutes les deux au même endroit. Plus jamais toutes deux au même instant ».
Elle qui a vécu dans un appartement. Elle dont la gestuelle « n'était rien de ce qu'elle avait espéré ».
Stanca qui attend son mari et qui ne reviendra jamais. D'ombre et de lumière, l'inconnu comme la mort, trouble ses pensées. L'amertume comme la mélancolie, Budapest pictural de gris et de noir. Digne et altière, apeurée et triste, Stanca est une rue désordonnée, fébrile et imprévisible.
« Stanca ne craignait pas la mort, en revanche les cimetières lui faisaient peur et notamment leurs croix de bois noirci envahies d'herbes voraces ».
Elena est enseignante en français. Petru son mari et leur fils Victor devenu mutique et sourd. Une marionnette endormie après un bombardement. L'asthme qui dévore cet enfant. « Elena comprenait les retraites hors du monde, ou du moins avait l'impression de les comprendre. Dans l'hébétude des insomnies et de la peur, tout le monde changeait de comportement. Dès les premiers sons de sirènes, les Bucarestois se précipitaient dans les caves ».
La guerre aux abois, Bucarest ensanglantée, une forme de vie imprévisible et risquée. L'inconnu fissure le miroir. Plus de traversée plausible.
Le roman est une toile de maître.
Ioana « comme une simple bougie au fond d'une maison plongée dans l'obscurité. Sa voix semblait venir de nulle part ».
la vie qui glisse et la mort qui rôde. L'idiosyncrasie d'une Roumanie en apothéose. L'écriture de renom comme une pomme que l'on croque à pleines dents, juteuse mais acidulée. L'amertume en puissance. le flou de l'inconnu. La vie et la mort comme le rocher de Sisyphe. L'insurmontable lâcher prise. Ici, vous avez tout de ce pays, ses miracles comme ses retournements, ses sables chauds, ivres de poussières et les larmes salées prêtes à éclore.
Andreea Rãsuceanu peint la Roumanie. Rassemble l'épars et ne laisse rien au hasard. Elle dessine l'étoile filante de ce pays. On est en transmutation dans les dramatiques tableaux d'un pays ployé sous les affres. L'inconnu à l'instar de l'invisible et de l'impalpable. Une rue, l'âme et la force d'un pays. L'union d'elles-Ailes. « Une forme de vie inconnue » ne s'oubliera jamais. La Roumanie comme un écho qui sonne le glas du temps passé et que l'on peut étreindre encore à l'infini. Publié par les majeures Éditions Le Nouvel Attila.