Métropoles

J'ai trouvé ce livre chez un bouquiniste roumain en ligne. Il n'est disponible nulle part et c'est fort dommage, car l'éditeur est un des plus grands en Roumanie (je crois même que c'est le numéro 1 pour les manuels scolaires, c'est dire qu'il a du pourvoir) et le traducteur n'est pas un amateur comme moi.
De guerre lasse, je vais me contenter de quelques mots de présentation et de beaucoup de citations à venir, car le voyage entrepris par l'auteur en 1927 à Paris propose un regard intéressant d'un étranger cultivé sur cette capitale. Il peut donc intéresser mes nombreux amis que je remercie d'ailleurs, par cette voie encore, de me lire régulièrement.
C'est un journal de voyage à Berlin (1926), Rome (1927) et Paris (1927) en train et en transitant donc par la Pologne en révolution, la Serbie « inquiétante », « une Suisse et une Autriche toutes à leurs paradis » qui est reconstitué ici.
Pour la petite (ou grande) anecdote, le traducteur (qui a traduit presque l'intégralité de l'oeuvre de l'auteur) nous fait savoir que les carnets à l'origine de cette traduction parue en 2001 étaient encore inédits en roumain à la même époque.
Un document rare de par sa disponibilité, mais aussi de par le regard porté sur l'Occident de la fin des années 1920.