AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
EAN : 9782841729524
Éditeur : ATALANTE (L') (25 octobre 2012) (25/01/2016)
4.11/5   14 notes
Résumé :
TRADUCTION : MIKAËL CABON
DENISE JONES, AGENTE SUPERHEROÏQUE (suivi de L’Avènement du Yaourt & 30 Millions D’Aliens)

Etre un super-héros n’est pas facile, dixit Denise Jones, coordinatrice de recrutement pour des super-héros. Un yaourt « évolué » prend le pouvoir, devenant ainsi la « crème » des terriens. Plusieurs témoins racontent une rencontre « animale » du troisième type. Trois nouvelles, pour un même auteur : John Scalzi.

D... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
temps-de-livres
  18 février 2016
Etre un super-héros n'est pas facile, dixit Denise Jones, coordinatrice de recrutement pour des super-héros. Un yaourt « évolué » prend le pouvoir, devenant ainsi la « crème » des terriens. Plusieurs témoins racontent une rencontre « animale » du troisième type. Trois nouvelles, pour un même auteur : John Scalzi.
Pour promouvoir la parution du dernier John Scalzi en version française (Les Enfermés, parution le 25 février 2016), les éditions de L'Atalante proposent un recueil gratuit de trois courts textes. L'auteur s'est fait connaître en France par la série le Vieil Homme et La Guerre. Les romans suivants (Impresario du Troisième Type/Red Shirts) prennent le contre-pied de sa précédente production. Tout en prenant en considération l'être humain (une constante chez John Scalzi), il glisse vers l'humour intelligent, voire la parodie. Un trait que l'on voyait dans le Vieil Homme et La Guerre, mais qui s'étoffe et s'affine au fil des années.
Le recueil proposé permet de découvrir l'évolution de l'auteur. Les textes ont été édité entre 2001 et 2010. Pour Denise Jones, Agente Superhéroïque montre la complexité d'être un être supérieur dans notre monde contemporain : assurance, chômage, contrat, comment s'en sortent les super-héros ? Pour les amoureux de la langue de Shakespeare, vous pouvez aussi lire la nouvelle originale. Dans L'Avènement du Yaourt, on suit la prise de pouvoir d'un produit laitier qui a muté. Il devient une intelligence supérieure qui défie les scientifiques terriens. Quant à 30 Millions d'Aliens, on aura compris qu'il est question de nos « amis » les animaux. Certes, mais, ce sont des témoignages sur ces rencontres du troisième type.
Les trois textes jouent sur l'absurde de situation et nos habitudes d'êtres humains. La science-fiction n'est que le grain de sable qui grippe toute la machine. John Scalzi dénonce nos travers de la meilleure des manière : L'humour. Ne vous attendez pas à une sorte d'humour. L'auteur joue sur toutes les gammes. Qu'on parle du premier ou du troisième degré, l'auteur écrit pour nous faire réfléchir, pour nous faire réagir.
Traduire un texte n'est jamais évident (rendre le style de l'auteur, faire comprendre les ambiances, etc.). Traduire de l'humour l'est encore moins. Les jeux linguistiques ne passant pas forcement d'un langage à un autre. Un travail périlleux dont Mikaël Cabon se tire haut la main. Sa connaissance et sa pratique permettent d'avoir trois courts textes qui fonctionnent dans les deux langues. Son travail ne s'est pas arrêté là. Mikaël Cabon a choisi les textes, les a présenté. Un travail de l'ombre qu'on peut applaudir. On souhaite que cette mise en avant permette une meilleure connaissance d'un auteur, volontiers humoristique, qui n'oublie jamais de « choquer » son lectorat pour mieux le faire réfléchir.
Lien : https://tempsdelivresdotcom...
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
jainas
  02 novembre 2016
Un tout petit livret offert par les éditions l'Atalante et qui rassemble trois courtes nouvelles de SF écrites par John Scalzi.
La qualité ne dépend ici clairement pas de la taille, et ces trois textes inventifs, drôles et impertinents se lisent avec plaisir et sont l'occasion pour l'auteur de jouer avec les formats de narration : l'interview d'une agente pour super-héros, le récit d'un coup d'état totalitaire par un yahourt pensant, et enfin une série de témoignages de rencontres du troisième type plus ou moins banales et mémorable...
Commenter  J’apprécie          20

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
MirlitonMirliton   28 février 2016
Quand le yaourt a pris le pouvoir, tout le monde s'est rué sur les même blagues. "Enfin des dirigeants avec un peu de culture." "Notre gouvernement, c'est la crème de la crème." "Ces gars-là vont nous sortir de la crise en trois coups de petite cuillère." Et caetera, et caetera. Mais, quand on arrêtait de rire de l'absurdité de la situation, on se regardait les uns les autres avec la même question muette: "Comment avons-nous pu nous laisser aller au point de remettre les clés du pouvoir à un produit laitier?"
(l'Avènement du yaourt)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
MirlitonMirliton   28 février 2016
J'étais interne au service des urgences à l'époque de cet engouement débile pour les fingdus. Je vous les présente en deux mots: duveteux, affectueux, ils vibrent quand ils sont contents et ont une gueule édentée disproportionnée. Vous voyez où je veux en venir. Deux ou trois fois par mois, on accueillait un pauvre bougre avec un fungdus accroché à Popaul.
Apparemment, beaucoup de gens ignorent un trait majeur des fungdus: quand ils prennent ce qu'ils ont en bouche pour une proie vivante, des piquants inclinés vers l'intérieur jaillissent de leurs gencives pour empêcher leur repas de s'échapper.

(30 millions d'aliens)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
MirlitonMirliton   28 février 2016
- Sérieusement, vous connaissez la différence entre un superhéros et un superméchant?
- Ses sbires?
- Son assurance juridique. Ca se résume souvent à cela. Le Gant Sinistre a début comme superhéros, vous savez. Et puis on s'est mis à lui réclamer le remboursement des dégâts et il s'est tourné vers le crime pour pouvoir se sortir du trou où l'avaient enterré ses dettes. Franchement, c'est triste. Il aurait dû adhérer d'entrée de jeu à la SIES. Mais il ne voulait pas nous verser notre commission à chaque engagement. Tu parles d'une économie de bouts de chandelle...

(Denise Jones, agente superhéroïque)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00

Videos de John Scalzi (16) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de John Scalzi
"Le vieil homme et la guerre, tome 4 : Zoé" de John Scalzi lu par Kelly Marot. Parution numérique le 26 mai 2021.
https://www.audiolib.fr/livre-audio/zoe
autres livres classés : coup d'étatVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox





Quiz Voir plus

Compléter les titres

Orgueil et ..., de Jane Austen ?

Modestie
Vantardise
Innocence
Préjugé

10 questions
16952 lecteurs ont répondu
Thèmes : humourCréer un quiz sur ce livre