Nous continuons, mon tout juste 6 ans et moi, l'exploration de la collection Petite & GRANDE, éditée chez Kimane et qui propose de découvrir dans chacun de ses tomes une femme qui a inspiré le monde entier. Cette fois-ci, c'est le tour d'
Anne Frank, ce qui me permet par la même occasion de continuer l'objectif que je me suis fixé cette année, celui de découvrir un maximum d'oeuvres qui parle du destin tragique de cette jeune adolescente.
Chaque album est construit de la même manière : une mini-biographie évoquée par le biais de tout petits textes (souvent en rimes), de phrases courtes et simples, accompagnée d'imposantes illustrations. Pour ce tome-ci, on a droit à de très beaux dessins en noir et blanc, très réalistes, bien détaillés, pas trop enfantins, et qui parlent d'eux-mêmes.
Entre 2 et 4 lignes de texte pour chaque double-page et pour 36 pages au total, ce petit album est parfaitement adapté à un tout jeune public. le parcours d'
Anne Frank s'en trouve évidemment très simplifié et raccourci, édulcoré aussi. Mais en même temps, comment expliquer à un enfant de maternelle toutes les horreurs de cette guerre sans les traumatiser ? Ainsi on parlera de persécution des Juifs et de l'âme noire d'Hitler sans en dire davantage. Les camps de concentration seront nommés "l'endroit le plus horrible qui ait jamais existé", sans jamais évoquer ce qui s'est passé là-bas et il ne sera donc pas dit ce qu'Anne y a vécu avant d'y mourir.
Mais l'essentiel est tout de même transmis : la peur, la guerre, la "méchanceté" des nazis.
Pour les plus curieux et les plus âgés, une biographie un peu plus détaillée est présente en annexe, avec quelques photographies d'Anne de 1931 à 1942.
Ce n'est pas l'album de la collection le mieux réussi, à mon sens, bien que j'admette qu'adapter le destin dramatique d'
Anne Frank n'ait pas dû être facile : savoir retranscrire toute l'horreur perpétrée par les nazis sans que les tout jeunes enfants n'en fassent des cauchemars, je conçois que ce n'est pas évident. Il n'a pas dû être simple de faire la part des choses : que dire et surtout comment le dire ?
En revanche, côté graphisme, il est vraiment superbe.