Ntakana ntyilo est une chanson traditionnelle très ancienne, dans laquelle la femme, considérée comme protectrice, est comparée à un petit oiseau qui gazouille. Elle prend soin de la famille en fournissant le lait aux bébés, et l'eau, indispensable à la survie de la famille.
Chantée en xhosa, langue tonale (comme le chinois), elle compte pour
la seule Afrique du Sud un peu plus de 8 millions de locuteurs, soit
environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième langue du
pays après le zoulou.
Paroles :
Ntakana ntyilo ntyilo ntyilo
Uphethe ntoni ngomlonyana ?
Ndaze ndayibon' intak' encinane
Ipheth' amasi ngomlonyana
Petit oiseau qui gazouille
Qu'est-ce que tu portes dans ton bec, oiseau qui chante ?
Parce que je n'ai jamais vu un oiseau aussi petit
Porter de l'eau, porter du lait avec sa bouche
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de vanille édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille
Interprète : Melissa Peter
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Magali Attiogbé
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com
Nathalie Soussana
Nathalie Soussana (Éditeur scientifique)Jean-Christophe Hoarau (Compositeur)Delphine Jacquot (Illustrateur)Xanthoula Dakovanou (Chanteur)Dogan Ertener (Chanteur)Macha Gharibian (Chanteur)/5 11 notes
Nathalie Soussana (Éditeur scientifique)Jean-Christophe Hoarau (Compositeur)Delphine Jacquot (Illustrateur)Xanthoula Dakovanou (Chanteur)Dogan Ertener (Chanteur)Macha Gharibian (Chanteur)/5 11 notes
Résumé :
Voici réunies pour la première fois 29 comptines, berceuses et chansons arméniennes, grecques, kurdes et turques. Un répertoire d'une rare saveur collecté par Nathalie Soussana et illustré avec force par Delphine Jacquot. Les paroles sont reproduites dans les alphabets d'origine, pour l'arménien et le grec, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d'ouvrage des commentaires expliquent l'origine, le contexte culturel et l'instrumentation de c... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Comptines de miel et de pistacheVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (4)
Ajouter une critique
Un superbe livre de comptines turques, grecques, arméniennes et kurdes qui rassemble toutes ces cultures si proches et souvent ennemies malgré tout ...
Des textes pleins de douceurs en tout genre et des dessins façons Mille et Une Nuits.
Et pour les adultes, une introduction très intéressante sur les différentes langues de cette compilation et sur l'histoire de l'espace qui les réunit (autour de la Turquie, l'Iran,...)
à tous ceux prêts à embarquer : Bon voyage !!!
Des textes pleins de douceurs en tout genre et des dessins façons Mille et Une Nuits.
Et pour les adultes, une introduction très intéressante sur les différentes langues de cette compilation et sur l'histoire de l'espace qui les réunit (autour de la Turquie, l'Iran,...)
à tous ceux prêts à embarquer : Bon voyage !!!
Envie de voyager? Pas besoin d'aller bien loin, il suffit juste d'écouter le CD des Comptines de miel et de pistache, rien qu'avec le titre on sent toute la poésie qui se dégage de ce magnifique livre.
Je vous invite vivement à lire l'introduction et à découvrir le travail de collectage qu'à réaliser Nathalie Soussana pour regrouper les plus belles comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques. Ainsi, on découvre que la musique tout la cuisine est un formidable vecteur de lien social. Dans cette transmission des traditions, des savoirs on ressent pleinement un sentiment enthousiaste dans un esprit de partage.
A l'intérieur du livre, vous découvrez les comptines traduites en français, mais aussi écrites dans leur langue d'origine et en phonétique pour reprendre en choeur les chansons. Puis à la fin, vous trouverez une petite explication sur chacune d'entre elles.
Encore une fois, je suis fan de cette collection que propose les éditions Didier jeunesse, c'est vraiment un réel plaisir de découvrir la culture du monde entier tout en restant assis chez nous.
Bon voyage en musique!
Je vous invite vivement à lire l'introduction et à découvrir le travail de collectage qu'à réaliser Nathalie Soussana pour regrouper les plus belles comptines arméniennes, grecques, kurdes et turques. Ainsi, on découvre que la musique tout la cuisine est un formidable vecteur de lien social. Dans cette transmission des traditions, des savoirs on ressent pleinement un sentiment enthousiaste dans un esprit de partage.
A l'intérieur du livre, vous découvrez les comptines traduites en français, mais aussi écrites dans leur langue d'origine et en phonétique pour reprendre en choeur les chansons. Puis à la fin, vous trouverez une petite explication sur chacune d'entre elles.
Encore une fois, je suis fan de cette collection que propose les éditions Didier jeunesse, c'est vraiment un réel plaisir de découvrir la culture du monde entier tout en restant assis chez nous.
Bon voyage en musique!
Ce livre-cd réunit des comptines et berceuses grecques, arméniennes, kurdes et turques. À la fois tendres, nostalgiques ou enjouées, chaque chanson est un merveilleux voyage rempli de saveurs et de parfums. Des illustrations fines et atypiques ornent les textes et accompagnent parfaitement les mélodies.
À partir de 2 ans.
À partir de 2 ans.
Un beau livre qui invite au voyage. de belles chansons drôles et tendres pleine de vie et de douceur.
Bon voyage !
Lien : http://latetedelart2.blogspo..
Bon voyage !
Lien : http://latetedelart2.blogspo..
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
Ilgaz (turc)- Al liném (arménien)- Thalassaki (grec)- Lorî (kurde)- Aghvésse (arménien)- Még, yérgou, yérék(arménien)- Kounia bella (grec)- Dere gelyor dere (turc)- Derê malê (kurde)- Kélé, kélé (arménien)- To kokoraki (grec)- Djiv, djiv (arménien)- Bom bili bili bili bom bom (turc)- Ninni (turc) - Milo mou kokkino (grec) - Loussinn élav (arménien) - Üsküdar’a gider iken (turc) - Tesiyê (kurde) - Hani bana hani bana ? (turc) - Tou Hagadiou mou t’aslama (grec) - Vidjagui yérk (arménien) - Türkmen kızı (turc) - Pos tos trivoun to pipéri ? (grec) - Papucu yarım – Üsüdüm (turc) - Ipne pou pèrnis ta mora (grec) - Dadigues (arménien) - Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin (kurde, arménien, turc) - Tiren gelir (turc)
Il m'a été donné au cours de ce collectage de constater une fois encore que l'art, la musique, la poésie ou la cuisine rassemblent les peuples bien plus sûrement que l'Histoire qui parfois les déchire.
C'est aux Muses grecques que l'on doit le mot musique.
Videos de Nathalie Soussana (6)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Jeunesse
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Nathalie Soussana (6)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Arts et littérature ...
Quelle romancière publie "Les Hauts de Hurle-vent" en 1847 ?
Charlotte Brontë
Anne Brontë
Emily Brontë
16 questions
1087 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, littérature
, art
, musique
, peinture
, cinemaCréer un quiz sur ce livre1087 lecteurs ont répondu