Une famille anglaise

Helen Walsh retrace le destin sur deux décennies d'Une famille anglaise métissée, les Fitzgerald. Nous sommes dans les années 70 et 80. C'est un roman âpre d'une beauté formelle fascinante, un véritable cri d'amour au coeur de l'horreur d'un quotidien où le racisme est prégnant, la pauvreté d'existence gâchée par l'alcool et les drogues, marquée par le renoncement et l'échec. Roman social sans aucun doute avec en toile de fond une profonde acuité dans la capacité de rendre ces personnages borderlines fondamentalement attachants et ce jusque dans leurs errements, leurs faux semblants, leurs trahisons, leurs mensonges. Subtilité de destin jamais linéaire où tout semble pourtant déjà écrit. Les mots dépeignent la réalité sordide de ces banlieues ouvrières sans aucune perspective d'avenir autre que celle de rester dans le cadre bien étroit d'une vie en préfabriqué. Malgré tout, subsiste dans ces pages sombres, une lumière qui est une force d'amour transcendante, vibrante, un long cri d'agonie, celui des oubliés, des exclus de nos sociétés contemporaines.
Lien : https://thedude524.com/2014/..

Cette lecture est très très drôle, au premier degré, au second et plus. Sous un couvert anglais sage, l'auteure nous montre une société mesquine, désopilante, et fort éloignée de ce que l'on peut nous raconter. C'est enlevé, gai, malgré une réalité souvent sordide, optimiste, malgré une réalité navrante, un roman à l'anglaise, comme personnellement je les aime... les romans et les anglais... et les anglaises (écrivaines) aussi. Vive l'humour qui permet de survivre.

Ou comment une famille dérouille dans le nord de l'Angleterre, dans les années 75-85. Robbie voit ses rêves de musicien se lézarder, Shusheela, sa femme Tamoul, tente de s'intégrer. Même débâcle pour leurs enfants, Ellie la battante sombre dans la drogue, Vincent l'homo souffre à vif. Un tel état des lieux pourrait induire un misérabilisme insupportable. Helen Walsh en extrait une compassion juste et digne, trouve les mots pour décrire l'intolérance et le racisme qui pourrit les ambitions les plus pures.
Sale temps pour les héros ordinaires...

Se laisse lire mais tourne vite en situation un peu surréaliste à mon gout

ambiance des années 7O dans la banlieue de Manchester. étude de 4 personnages attachants . Style qui évoque bien les thèmes évoqués. la traduction y est suffisamment convaincante ! merci Me Chartres.
c'est aussi un roman d'initiation , sur l'adolescence , sans complaisance , sans préjugés .
Lien : http://bib.moncr@gmail.fr