Une fille Zhuang

J'avais adoré "Fleurs de Chine" de la même auteure, c'est donc avec confiance que j'ai entamé "Une fille Zhuang". Je n'ai pas été déçue. Ce roman (en partie autobiographique?) est une merveille, une histoire qui vous donne envie de vivre tout simplement. Wei wei écrit dans un style simple mais ce que vit la narratrice n'est pas toujours facile, parfois très dur, pourtant elle garde un optimisme et une volonté inébranlables. Les descriptions des paysages et plats chinois sont belles et détaillées, elles transportent complètement le lecteur. Enfin, en temps qu'étudiante en langue je n'ai pu qu'être touchée par l'apprentissage de Wei Wei et j'ai pu me retrouver dans beaucoup de passages: la découverte de la littérature étrangère, les interminables exercices de grammaire, la joie de comprendre pour la première fois un texte et toujours l'envie d'en apprendre plus.

Pour tous ceux qui aiment les langues, n'hésitez pas à lire cet ouvrage. La narratrice est pleine de fraîcheur et elle nous fait partager sa découverte de la langue française, avec toutes les difficultés rencontrées et surtout avec l'immense fossé qui sépare le chinois et le français. La culture, la manière de penser, de voir les choses, tout est propice à créer des obstacles que Wei-Wei surmontera un à un, à force de courage et d'obstination.

Comment Wei-Wei s'est retrouvée à Paris, préférant l'exil. Ou comment une petite fille voulant être médecin appliquant à la fois la médecine actuelle et les méthodes ancestrales de sa grand-mère s'est retrouvée malgré elle professeur de français, ce qui va quand même lui offrir les portes de l'exil. A lire comme les autre opus de cet écrivain pour mieux saisir la réalité de la Chine vue par les yeux d'une femme chinoise.

Wei-Wei nous délivre un joli récit de sa rencontre avec le français, je suis toujours très admirative de la qualité de son écriture et de ses mots puisqu'elle écrit directement en français. Une belle histoire.